Synthesis of Czech Sentences
from Tectogrammatical Trees

Jan Ptáček

Zdeněk Žabokrtský

EU Translation Services Budget 2003

163 Million €

MT over Tectogrammatical Layer

2002 JHU/CLSP Workshop

MT over Tectogrammatical Layer

Current Experiment Setup

              Input                        Output

V podmínkách rodícího se kapitalismu na mnohé z nich čeká krach.
(Under the circumstances of emerging capitalism, bankruptcy awaits many of them.)

System Architecture

           ... with (the) older brother ...

Evaluation

Evaluation Scenario

Baseline = chain of t-lemmata

Baseline = chain of t-lemmata

Baseline = chain of t-lemmata

Baseline = chain of t-lemmata

Baseline = chain of t-lemmata

BLEU score

2716 sentences from development fileoverall score 0.477
780 sentences from evaluation fileoverall score 0.480
 
 
baseline       ~ 0.03

The End

O: Vybrané kapitoly z dějin žvýkačky
B: kapitola dějiny žvýkačka vybraný
G: Vybrané kapitoly z dějin žvýkačky.
O: Tak si miláčku laskavě rozmysli, jestli chceš patřit do téhle třídy,
     nebo se radši postěhuješ do chlíva?
B: tak miláček rozmyslet si laskavý patřit třída tenhle
      nebo raději stěhovat se chlív
G: Tak si, miláček, laskavě rozmysli, jestli chceš patřit do téhle třídy
     nebo se raději budeš stěhovat do chlíva!

BLEU score - insight