zatáčetimpf, zatočitpf | PDT-Vallex: zatáčet→v-w9204 zatočit→v-w10346 |
| ≈ | jen zatočitpf otočit; krátce točit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4,7,s+7 | 3 |
-example: | zatočil s kolem; zatočil kolem |
-class: | cause motion |
-diat: | deagent:
kolo se zatočilo 3x dokola
deagent0:
zatočilo se kolem
passive: YES |
| ≈ | impf: zabočovat; obracet pf: zabočit; obrátit |
-frame: | ACT | obl | PAT | opt | ↑DIR | typ | |||
1 | 4,s+7 |
-example: | impf: cesta zatáčí; zatáčet s autem doleva; pf: zatočit vlevo; zatočit s autem doleva; zatočit auto na vedlejší cestu |
-diat: | deagent: impf:
auto se zatáčelo na vedlejší cestu
pf:
auto se zatočilo na vedlejší cestu
deagent0: impf:
zatáčelo se s autem doleva
pf:
zatočilo se s autem doleva
passive: YES possres-nonsb: pf: Dva prostřední páry ocasních per má zatočeny vzhůru a říká se jim kačírky. possres-sb: pf: Takže jsem jel rovně, jen když jsem měl zatočeno doleva o skoro půlku normálního rejdu. (WWW) |
| ≈ | impf: omotávat pf: omotat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: zatáčet řetízek kolem krku pf: zatočit řetízek kolem krku |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
lano se zatáčelo kolem kůlu
pf:
lano se zatočilo kolem kůlu
passive: YES possres-sb: pf: Lano od lodě měli kolem přístavního kůlu jen zatočeno a vůbec si počínali dost nešikovně. |
| ≈ | impf: omotávat pf: omotat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: zatáčet buchtu do šátku pf: zatočit buchtu do šátku |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
buchty se zatáčely do šátku
pf:
buchty se zatočily do šátku
passive: YES possres-nonsb: pf: V šátku měl zatočeno šest buchet od maminky, a hajdy do světa! |
| ≈ | impf: vytvářet točením pf: vytvořit točením |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
1 | 4 | z+2 |
| ≈ | impf: stáčet; svinovat pf: stočit; svinout |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | do+2,v+4 |
-example: | impf: zatáčet koberec do role; Svíčky nejprve máčela do barev a potom ostrým nožíkem krájela povrch a zatáčela ho do ruliček. (ČNK) pf: zatočit koberec do role; nůžky a nit úhledně zatočila do štůčku (ČNK); zabalí těsto shora i zdola, znova pevně zatočí do válečku | |||
-conv: |
| |||
-class: | change | |||
-diat: | deagent: impf:
koberce se zatáčejí do rolí
pf:
koberec se zatočí
passive: YES possres-nonsb: pf: Nejčastěji se Opičí král objevuje jako drobný čiperný chlapík ve žlutém oděvu a tygří suknici, s charakteristickou čepičkou, jejíž obroučka má konce zatočeny nebo spojeny měsíčním srpkem. | |||
-PDT-Vallex: | impf: v-w9204f2 (1.23) |
| ≈ | jen zatočitpf rychle udělat; pokročit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | s+7 |
-example: | zatočit s prací |
-class: | phase verb |
-diat: | deagent0: zatočilo se s prací |
| ≈ | jen zatočitpf potrestat; přísně vystoupit proti někomu (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | s+7 |
-example: | já s tebou zatočím! |
-rcp: | ACT-PAT: zatočili spolu |
-class: | social interaction |
-diat: | deagent0: zatočilo se s nimi |