nabíratimpf, nabratpf | PDT-Vallex: nabírat→v-w1943 nabrat→v-w1956 |
| ≈ | impf: brát; uchopovat pohybem zdola pf: vzít; uchopit pohybem zdola |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7,na+4 |
-example: | impf: býk je nabíral na rohy; nabírat cukr na lžíci / lžící pf: býk je nabral na rohy; nabrat cukr na lžíci / lžící |
-rfl: | cor4: pf: nedával pozor a bolestivě se nabral na kliku |
-class: | contact |
-diat: | deagent: impf:
cukr se nabírá lžící
pf:
cukr se nabral lžící
passive: impf: U sekaček, které posekanou trávu odhazují dozadu, je důležité nastavení správné výšky sečení, jinak je tráva špatně nabírána. pf: Nakonec sám vyvázl se šrámy a šťasten, že nebyl nabrán na rohy. |
| ≈ | impf: umisťovat; dávat pf: umístit; dát |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | MEANS | typ | BEN | typ | |||||
1 | 4 | 7 | 3 |
-example: | impf: nabírat ze sudu vodu do konve; nabírat cukr do čaje lžící; nabírat do sebe vzduch pf: nabrat ze sudu vodu do konve; nabrat cukr do čaje lžící; nabrat do sebe vzduch | |||
-conv: |
| |||
-class: | location | |||
-diat: | deagent: impf:
v sudu se nabírá voda do konví
pf:
ze sudu se nabrala voda do konve
passive: impf: Nemocnice má centrální odběrové pracoviště, důvody, proč Vám je krev nabírána na různých pracovištích, nevím. possres-sb: pf: (popisek fotografie) Sirný pramen, máme nabráno (WWW) recipient: pf: Nabráno dostali všichni samé drůbky a knedlíčky, jenom Fafejta měl v talíři řídkou žbrundu, proto když ji dojedl, byl rád za přídavek. | |||
-PDT-Vallex: | pf: v-w1956f2 (1) |
| ≈ | impf: naplňovat pf: naplnit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
| ≈ | impf: přijímat; sbírat; shromažďovat pf: přijmout; nasbírat; shromáždit |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | BEN | typ | ||||
1 | na+4 | 4 | 3 |
-example: | impf: nabírat na sebe množství úkolů; nabírat po jednom od každého letáku pf: nabrat na sebe množství úkolů; nabrat po jednom od každého letáku |
-diat: | deagent: impf:
nabíralo se množství letáků
pf:
na veletrhu se nabralo množství katalogů
passive: impf: V současné době je na monitorovacích střediscích záznam nabírán nepřetržitě na digitální záznamové zařízení ve smyčce. possres-sb: pf: Celá skupina ČKD má v letošním roce nabráno zakázek za 9,5 miliardy korun. |
| ≈ | impf: získávat pf: získat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4,na+6 |
-example: | impf: nabírat výšku / zkušenosti / spád / rychlost / obrátky / na obrátkách pf: nabrat výšku / zkušenosti / spád / rychlost / obrátky / na obrátkách |
-diat: | deagent: impf:
pomalu se nabírala výška
pf:
nejprve se nabere výška
passive: impf: Po skončení této etapy následuje siesta, kdy jsou nabírány síly na večerní karneval, který končí až v ranních hodinách. possres-sb: pf: Tak po třech týdnech na váze o 2 kg více, od začátku těhotenství máme nabráno 7 kg. (WWW) Následuje ještě kilometr stoupání – na 11 km už máme nabráno 310 výškových metrů. (WWW) |
-PDT-Vallex: | impf: v-w1943f3_ZU (1.4) |
| ≈ | impf: najímat; přijímat do společenských vztahů pf: najmout; přijmout do společenských vztahu |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | AIM | typ | DIR3 | typ | ||||
1 | 4 | na+4 |
-example: | impf: nabírat do nového podniku lidi na směnný provoz pf: nabrat do nového podniku lidi na směnný provoz |
-diat: | deagent: impf:
do nového podniku se nabírají lidé nejrůznějších profesí
pf:
nabralo se plno nových lidí
passive: impf: Připustil však, že ženy byly do tajných služeb běžně nabírány. possres-sb: pf: Nyní máme nabráno téměř sto procent zaměstnanců, přesně 2978 lidí. |
| ≈ | impf: řasit; zdrhovat pf: nařasit; zdrhnout |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: nabírat látku na rukávech pf: nabrat látku na rukávech |
-diat: | deagent: impf:
dříve se sukně hodně nabíraly
pf:
sukně se hodně nabrala
passive: impf: Látka je nabírána a řasena, aby šaty vypadaly bohatě. possres-sb: pf: Nabírání oček z klínku: máme nabráno 5 oček a pleteme dokola palec. (WWW) |
-PDT-Vallex: | impf: v-w1943f2 (1.23) |
| ≈ | impf: rozbíhat se; rozjíždět se pf: rozběhnout se; rozjet se (idiom) |
-frame: | ACT | obl | DPHR | obl | ||
1 | na obrátkách,obrátky |
-example: | impf: party skutečně začínala nabírat na obrátkách (ČNK); obchod nabíral obrátky pf: večírek / obchod nabral obrátky / na obrátkách |
| ≈ | jen nabíratimpf impf: začínat plakat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | DPHR | obl | ||
1 | k pláči |
-example: | impf: nabírala k pláči jako malá holčička (ČNK) |
-diat: | deagent0: nabírá se tu snad k pláči? |