zodpovídatimpf, zodpovědětpf | PDT-Vallex: zodpovídat→v-w9755 zodpovědět→v-w9750 |
| ≈ | impf: odpovídat (často hromadně); vyřizovat pf: odpovědět (často hromadně); vyřídit |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4,zda,cont |
-example: | impf: Zodpověděl ti, zda přijede na svátky domů?; předseda strany po projevu zodpovídal dotazy novinářů pf: zodpovíme vám každý dotaz; snažila se zodpovědět veškerou korespondenci |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: zodpovídali jeden druhému všechny dotazy pf: zodpověděli si všechny dotazy |
-class: | communication |
-diat: | deagent: impf:
na tiskové konferenci se budou zodpovídat veškeré dotazy ohledně volby nového předsedy strany
pf:
veškeré dotazy vám zodpoví pověřená osoba
passive: YES possres-sb: pf: Ale navíc s tím rozdílem, že odpovědi na tyto otázky mají indiáni již dávno zodpovězeny. |
| ≈ | jen zodpovědětpf projevit / vzít na sebe / přijmout odpovědnost |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | zodpověděl své činy před soudem; To (si) zodpovíte před soudem! své chyby (si) budeš muset zodpovědět |
-diat: | deagent:
veškeré trestné činy se zodpoví před soudem
passive: YES |
| ≈ | jen zodpovídatimpf mít odpovědnost; být odpovědný; mít na starosti |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
1 | 3 | za+4 |
-example: | zodpovídáš za svého bratra; zodpovídáš za své činy; naše firma zodpovídá za úklid |
-diat: | deagent0: za výsledky výzkumu se zodpovídá |