vysazovatimpf, vysaditpf1, vysázetpf2 | PDT-Vallex: vysazovat→v-w8337 vysadit→v-w8334 vysázet→v-w11168 |
| ≈ | jen vysazovatimpf, vysaditpf1 impf: přemísťovat ven (z nějakého prostoru); uvolňovat pf1: přemístit ven (z nějakého prostoru); uvolnit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: vysazovat pasažéry z autobusu; vysazovat dveře z pantů pf1: vysadit pasažéry z autobusu; vysadit dveře z pantů |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
tito pasažéři se vysazují až u letiště; před natíráním se dveře vysazují z pantů
pf:
tito pasažéři se vysadí až u letiště; před natíráním se dveře vysadí z pantů
passive: YES possres-sb: pf: Řidič musí jet až na konečnou, i když už má všechny pasažéry vysazeny. |
| ≈ | jen vysazovatimpf, vysaditpf1 impf: vyzvedávat pf1: vyzvednout |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: vysazovat dítě na židli pf1: vysadit dítě na židli |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
děti se vysazují na židli
pf:
děti se vysadí na židli
passive: YES possres-sb: pf: Dceru měl vysazenu na ramenou. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w8337f1 (1.72) |
| ≈ | impf: zřizovat; vytvářet sázením (zejm. o rostlinách) pf1: zřídit; vytvořit sázením (zejm. o rostlinách) pf2: zřídit; vytvořit sázením (zejm. o rostlinách) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
1 | 4 | z+2 |
| ≈ | jen vysazovatimpf, vysázetpf2 impf: vytvářet sázením; pokládat pf2: vytvořit sázením; položit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | do+2,v+4 |
-example: | impf: vysazovat kameny do magického kruhu pf2: vysázet kameny do magického kruhu | |||
-conv: |
| |||
-class: | change | |||
-diat: | deagent: impf:
kameny se vysazovaly do magického kruhu
pf:
kameny se vysázely do magického kruhu
passive: YES possres-sb: impf: Keltové měli posvátné sloupy vysazovány zásadně do kruhů, proto víme, že nové naleziště keltské není. |
| ≈ | impf: umísťovat sázením; vypouštět (o zvěři) pf1: umístit sázením; vypustit (o zvěři) pf2: umístit sázením; vypustit (o zvěři) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | DIR3 | typ | ||||
1 | 4 |
-example: | impf: vysazovat v horách kamzíky; vysazovat keře do sadu pf1: vysadit v horách kamzíky; vysadit keře do sadu pf2: vysázet keře do sadu; vysázel peníze na stůl; vysázel mu pět ran rákoskou |
-diat: | deagent: impf:
do parku se vysazují nové keře; v horách se vysazují kamzíci
pf:
do parku se vysadí nové keře; v horách se vysadili rysi
do sadu se vysázely nové stromy
passive: pf: pracovala pro nás řada členů Rady svobodného Československa - někteří jako agenti, několik našich orgánů tam bylo přímo vysazeno, zbytek jako informátoři. possres-nonsb: pf: Místo je zvláštní tím, že každé pohřbené zvíře má na hrobě vysazen strom, a to často exotického původu. possres-sb: pf: V revíru máte vysazeny raky. Doma už má na zkoušku vysázeno osmnáct hlav vinné révy. |
| ≈ | impf: zhotovovat sazbu pf1: zhotovit sazbu pf2: zhotovit sazbu |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: vysazovat úvodník (SSJČ) pf1: vysadil titulky odlišným fontem pf2: vysázel titulky odlišným fontem; vysázet písmenka z kamínků |
-diat: | deagent: impf:
titulky se vysazují odlišným fontem
pf:
titulky se vysadily odlišným fontem
titulky se vysázejí odlišným fontem
passive: YES possres-both: pf: Na levé paži má hindským písmem vysázeno jméno manželky. possres-sb: pf: V osm deset se znova vynoří pan metér a táže se, co si ti páni myslí, že to nemůže vysadit, že už má vysazeno o pět sloupců víc, než se do listu vejde, a podobně. |
| ≈ | jen vysaditpf1, vysázetpf2 pf1: vyložit; vsadit pf2: vyložit; vsadit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 |
-example: | pf1: vysadil záplatu; vysadil rám drahokamy pf2: vysázet rám obrazu polodrahokamy |
-diat: | deagent: pf:
rukávy se vysazují kůží
rámy obrazu se vysazovaly polodrahokamy
passive: YES possres-nonsb: pf: Telefony z limitované řady Ericsson T68m mají krytku vysázenu drahokamy. |
| ≈ | jen vysazovatimpf, vysaditpf1 impf: přestávat aplikovat pf1: přestat aplikovat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: vysazovat postupně léky pf1: vysadit lék; lékaři konečně vysadili antibiotika |
-diat: | deagent: impf:
léky se vysazují postupně
pf:
léky se vysadily naráz
passive: YES possres-nonsb: pf: Nyní již má všechny léky vysazeny. |
| ≈ | jen vysazovatimpf, vysaditpf1 impf: přerušovat činnost pf1: přerušit činnost (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | z+2 |
-example: | impf: postupně vysazoval z tréninku pf1: vysadit z tréninku |
-diat: | deagent: impf: léky se vysazují postupně pf: v zimě se částečně vysadí z tréninku |