zavazovatimpf, zavázatpf | PDT-Vallex: zavazovat→v-w9261 zavázat→v-w9258 |
| ≈ | impf: vázáním vytvářet pf: vázáním vytvořit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: zavazoval uzel; zavazoval si kravatu pf: zavázal uzel; zavázal si kravatu |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
na skobě se zavazoval uzel
pf:
na skobě se zavázal uzel
passive: YES possres-nonsb: pf: To je pokrok: původně byl pochován v khaki uniformě a kalhoty měl zavázány tkalounem. |
| ≈ | impf: spojovat pf: spojit |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | EFF | opt | ||||
1 | s+7 | 4 | do+2,na+4,v+4 |
| ≈ | impf: zavázáním uzavírat někam pf: zavázáním uzavřít někam |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | |||
1 | 4 |
-example: | impf: Honza zavazoval buchty do uzlíku pf: Honza zavázal buchty do uzlíku |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
buchty se zavazovaly do uzlíku
pf:
buchty se zavázaly do uzlíku
passive: YES possres-nonsb: pf: Nanejvýš měl do uzlíku od maminky zavázáno pár buchet. |
| ≈ | impf: ovazovat; ovinovat pf: ovázat; ovinout |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: zavazovala mu ránu / odřenou ruku pf: zavázala mu ránu / odřenou ruku |
-rfl: | cor4: impf: zavazovala se obvazem pf: celá se zavázala |
-rcp: | ACT-PAT: impf: vzájemně se zavazovali obvazy pf: vzájemně se zavázali obvazy |
-class: | contact |
-diat: | deagent: impf:
zlomeniny se zavazují kvůli fixaci
pf:
zlomeniny se zaváží kvůli fixaci
passive: YES possres-nonsb: pf: Každopádně je musí mít stále zavázány speciálním způsobem vyvazování, jež má právě zabránit srůstání. |
| ≈ | impf: omezovat závazkem; vzbuzovat pocit závazku pf: omezit závazkem; vzbudit pocit závazku (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | opt | |||
1 | 4 | k+3,aby,ať,inf,že,cont |
-example: | impf: tyto smlouvy zavazují firmy k plnění dodávek ve stanovených termínech; deklarace zavazuje státy k plnění lidských práv; zavazoval si lidi kolem sebe pf: tyto smlouvy zaváží firmy k plnění dodávek ve stanovených termínech; deklarace zaváží státy k plnění lidských práv; zavázala si ho svým vlídným jednáním |
-control: | ADDR |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: vzájemně se zavazovali k plnění smluv pf: vzájemně se zavázali k plnění smluv |
-diat: | deagent: impf:
smlouvou se státy zavazují k plnění deklarace
pf:
smlouvou se státy zaváží k plnění deklarace
passive: pf: Stížností se lze domáhat toho, aby bylo vysloveno porušení práva garantovaného úmluvou a členské státy jsou zavázány řídit se rozhodnutím soudu ve všech sporech, v nichž jsou stranou v řízení. possres-sb: pf: Navíc pro ně pracuje řada Čechů, které mají zavázány. |
| ≈ | impf: spojovat pf: spojit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
1 | 4 | z+2 |
-example: | impf: zavazoval ze šatů raneček pf: zavázal ze šatů raneček | |||
-conv: |
| |||
-class: | change | |||
-diat: | deagent: impf:
ze šatů se zavazoval raneček
pf:
ze šatů se zavázal raneček
passive: YES possres-both: pf: Ze šatů měl zavázán raneček a tak šel do světa. |