stáčetimpf, stočitpf | PDT-Vallex: stáčet→v-w6461 stočit→v-w6539 |
| ≈ | impf: svíjet; smotávat pf: svinout; smotat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | do+2,v+4 |
| ≈ | impf: svíjet; smotávat pf: svinout; smotat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
1 | 4 | z+2 |
-example: | impf: stáčet cigaretu z kvalitního tabáku pf: stočit cigaretu z kvalitního tabáku | |||
-conv: |
| |||
-class: | change | |||
-diat: | deagent: impf:
cigarety se stáčí z tabáku
pf:
cigareta se stočí z tabáku
passive: YES possres-both: pf: Cigarety měl vždy stočeny jen z toho nejkvalitnějšího tabáku. |
| ≈ | impf: odchylovat ze směru; otáčet pf: odchýlit ze směru; otočit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: stáčet loď do přístavu; stáčet hlavu ke dveřím pf: stočit loď do přístavu; stočit pohled ke dveřím |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
vůz se stáčí podél hradby, aby se dal vyložit náklad
pf:
vůz se stočil podél hradby, aby se dal vyložit náklad
passive: YES possres-sb: pf: Kapitán již měl loď stočenu do přístavu, když zpozoroval požár na pevnině. |
| ≈ | impf: přemísťovat tekutinu do jiné nádoby pf: přemístit tekutinu do jiné nádoby |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | |||
1 | 4 |
-example: | impf: stáčet víno; stáčet med pf: stočit mléko do lahví |
-diat: | deagent: impf:
med se stáčí do připravených lahví
pf:
med se stočil do připravených lahví
passive: YES possres-sb: pf: Máme stočen letošní první med. |