zatlačovatimpf, zatlačitpf | PDT-Vallex: zatlačovat→v-whsa_375 zatlačit→v-w9229 |
| ≈ | impf: tlačením dopravovat; vpravovat pf: tlačením dopravit; vpravit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: zatlačovala mandle do těsta; zatlačovat auto pod střechu pf: zatlačit auto do garáže; zatlačit zátku do lahve; zatlačit mandle do těsta |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
sazenice se zatlačují do země
pf:
nepojízdné auto se zatlačilo pod střechu
passive: YES possres-sb: pf: Díky jejich pomoci jsem měl auto zatlačeno do garáže ještě dřív, než začalo pršet. |
| ≈ | impf: působit tlakem; stlačovat pf: zapůsobit tlakem; stlačit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: zatlačovat cigaretu; zatlačovat nebožtíku oči pf: zatlačit cigaretu; zatlačit nebožtíkovi oči |
-class: | contact |
-diat: | deagent: impf:
nebožtíkům se zatlačují oči
pf:
cigareta se zatlačila o chodník
passive: YES |
| ≈ | jen zatlačitpf vyvinout tlak |
-frame: | ACT | obl | ↑DIR3 | obl | ||
1 |
-example: | zatlačil na dveře |
-class: | contact |
-diat: | deagent0: na dveře se silně zatlačí |
| ≈ | jen zatlačitpf vyvinout tlak; přimět |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | AIM | typ | |||
1 | na+4 | aby |
-example: | zatlačit na vládu, aby snížila daně |
-rcp: | ACT-PAT: obě strany na sebe při jednání zatlačily |
-diat: | deagent0: zatlačilo se na vládu, aby přijala potřebná opatření |
-PDT-Vallex: | v-w9229f3_ZU (1.64666666666667) |
| ≈ | impf: zahánět; vytlačovat pf: zahnat; vytlačit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | INTT | opt | ↑DIR | typ | ||||
1 | 4 | k+3,na+4 |
-example: | impf: zatlačovali nepřítele ze svého území; zatlačovat nepřítele na ústup pf: zatlačil nepřítele za hranice; zatlačit nepřítele na ústup |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
nepřítel se zatlačoval na ústup
pf:
nepřítel se zatlačil na ústup
passive: pf: Prezident Clinton je zatím zatlačen do defenzívy. possres-nonsb: pf: Naše jednotky jsme měli zatlačeny do velmi nevýhodného postavení. |
| ≈ | jen zatlačitpf pomoci; přimluvit se (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | opt | |||
1 | 3 | s+7 |
-example: | zatlačit mu s kopáním; zatlačil mu u šéfa |
-rcp: | ACT-ADDR: občas si vzájemně zatlačili |
-diat: | deagent0: zatlačilo se jim s tím |