zahrnovatimpf, zahrnoutpf | PDT-Vallex: zahrnovat→v-w8805 zahrnout→v-w8804 |
| ≈ | impf: zasypávat; zanášet pf: zasypat; zanést |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: zahrnovali jámy hlínou pf: zahrnuli jámu hlínou |
-class: | providing |
-diat: | deagent: impf:
jámy se zahrnovaly hlínou
pf:
jámy se zahrnuly hlínou
passive: YES possres-sb: pf: V době ukončení stavby samozřejmě máme již všechny takto vzniklé jámy zahrnuty zeminou nebo štěrkem. |
| ≈ | impf: přikrývat pf: přikrýt |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: zahrnovat růže pf: zahrnout růže |
-rfl: | cor4: impf: ležel na pláži a zahrnoval se pískem pf: lehl si na pláž a zahrnul se pískem |
-rcp: | ACT-PAT |
-diat: | deagent: impf:
právě se zahrnují růže
pf:
zahrnou se růže
passive: YES possres-sb: pf: Také čekanku musíme mít při rychlení zahrnutu. |
| ≈ | impf: započítávat pf: započítat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
1 | 4 | do+2,v+6 |
-example: | impf: zahrnoval náklady pobočky do celkového součtu pf: zahrnul náklady pobočky do celkového součtu |
-diat: | deagent: impf:
náklady se zahrnují do celkového součtu
pf:
náklady se zahrnou do celkového součtu
passive: pf: Do posledního grafikonu Evropské konference o vlakové dopravě jsou ještě české jídelní vozy zahrnuty, ale J. Paul se domnívá, že je to naposled. possres-nonsb: pf: Pokud někdo využívá kabelovou televizi, nemá v její ceně zahrnut koncesionářský poplatek. possres-sb: pf: To nám může pomoci s vytěžením zásob, které dnes nemáme zahrnuty v našich plánech." |
| ≈ | impf: obklopovat; hojně obdarovávat pf: obklopit; hojně obdarovat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: zahrnoval syna péčí pf: zahrnul ji bohatstvím |
-rfl: | cor4: impf: zahrnoval se přepychem pf: zahrnul se přepychem |
-rcp: | ACT-PAT |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
děti se zahrnují péčí
pf:
děti se zahrnuly péčí
passive: YES possres-sb: pf: Všechny čtyři ženy měl zahrnuty bohatstvím a péčí. |
| ≈ | impf: ohrnovat pf: založit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: zahrnovat nohavice pf: zahrnuli si límec |
-diat: | deagent: impf:
dlouhé nohavice se zahrnovaly
pf:
dlouhé nohavice se zahrnuly
passive: YES possres-sb: pf: Nohavice jsem míval zahrnuty, protože mi maminka kupovala kalhoty o několik čísel větší, aby mi déle vydržely. |
| ≈ | impf: obsahovat; pokrývat pf: obsahovat; pokrýt |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: sborník zahrnoval práce různé kvality; tato suma zahrnuje široké spektrum případů pf: sborník zahrnul práce různé kvality; tato suma zahrnula široké spektrum případů |
-diat: | passive: YES possres-sb: pf: Podmínkou je vyzrálá osobnost, která má v sobě zahrnuty všechny vrstvy. |