vyvážetimpf, vyvéztpf | PDT-Vallex: vyvážet→v-w8539 vyvézt→v-w8547 |
| ≈ | impf: odvážet; vyprazdňovat pf: odvézt pryč; vyprázdnit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | INTT | opt | MEANS | typ | |||||
1 | 4 | k+3,na+4,inf | 7,na+6,po+6,v+6 |
-example: | impf: vyvážet hnůj pf: vyvezl odpad na smetiště |
-control: | ACT, PAT |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
vyvážel se hnůj
pf:
vyvezl se hnůj
passive: YES possres-sb: impf: Některé obce mají odpad stále ještě vyvážen na místní skládky. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w8539f1 (1.08) pf: v-w8547f1 (1.71) |
| ≈ | impf: odvážet nahoru pf: odvézt nahoru |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | INTT | opt | MEANS | typ | |||||
1 | 4 | k+3,na+4,inf | 7,na+6,po+6,v+6 |
-example: | impf: na chatu vyváželi vše potřebné lanovkou pf: vyvezli nás výtahem na střechu paláce |
-control: | ACT, PAT |
-rfl: | cor4: impf: nahoru se vyvážel lanovkou pf: nahoru se vyvezl lanovkou |
-rcp: | ACT-PAT |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
na chatu se vše vyváželo lanovkou
pf:
na chatu se vše vyvezlo lanovkou
passive: YES possres-both: impf: Také všechny nápoje sem musíme mít vyváženy lanovkou, protože u chaty není zdroj pitné vody. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w8539f1 (1.08) pf: v-w8547f1 (1.71) |
| ≈ | impf: prodávat do zahraničí pf: exportovat do zahraničí |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | RCMP | typ | ||||
1 | 4 | za+4 |
-example: | impf: vyvážíme bižuterii do zahraničí za příslib, že ... (ale: za dolary.MEANS) pf: vyvezl všechny výrobky do zahraničí za příslib, že ... (ale: za dolary.MEANS) |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
výrobek se vyváží do zahraničí
pf:
výrobek se vyvezl do zahraničí
passive: impf: Velká část jde do republik bývalého SSSR a KLDR, menší množství je vyváženo do Japonska, Thajska, Singapuru, Nizozemska, Německa, Francie a bývalého Československa. pf: Podle oficiálních zdrojů bylo od roku 1990 v České republice ukradeno a na Západ vyvezeno každý rok 15000 - 20000 uměleckých předmětů. possres-nonsb: impf: Nechceme sem mít vyváženu americkou kulturu. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w8539f1 (1.08) pf: v-w8547f1 (2.46) |