zabezpečovatimpf, zabezpečitpf | PDT-Vallex: zabezpečovat→v-w8717 zabezpečit→v-w8715 |
| ≈ | impf: zajišťovat tak, aby to bylo pevné / bezpečné; činit bezpečným pf: zajistit tak, aby to bylo pevné / bezpečné; učinit bezpečným |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | MEANS | typ | ||||
1 | 4,aby | proti+3,před+7 | 7 |
-example: | impf: zabezpečovat dveře závorou; staticky zabezpečovat zdivo pf: zabezpečit dveře závorou; staticky zabezpečit zdivo; zabezpečit zdroj elektrické energie proti náhodnému zapojení |
-diat: | deagent: impf:
dveře se na noc zabezpečují závorou
pf:
dveře se zabezpečily závorou
passive: YES possres-sb: pf: Průzkum se zabýval tím, jak žáci používají internet a mají zabezpečen počítač. |
| ≈ | impf: zajišťovat; zařizovat, aby se něco stalo / dodrželo pf: zajistit; zařídit, aby se něco stalo / dodrželo |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4,aby | 3 |
-example: | impf: zabezpečovat dodržování lidských práv; zabezpečovat tisk materiálů pf: zabezpečit dodržování lidských práv; zabezpečit tisk materiálů; zabezpečit vhodné prostory |
-diat: | deagent: impf:
zabezpečuje se dodržování lidských práv
pf:
zabezpečilo se dodržování lidských práv
passive: pf: Vykonatelnost nálezů rozhodčích soudů v cizích státech je pak zabezpečena mezinárodními úmluvami. possres-nonsb: pf: Jsou to lidé v evidenci odboru sociálních věcí, kteří nemají svými příjmy zabezpečeny základní životní potřeby. possres-sb: pf: Vlády si zase pečlivě hlídají, aby měly zabezpečen bezproblémový přísun informací z centra dění. |
| ≈ | impf: starat se; zaopatřovat hmotně pf: postarat se; zaopatřit hmotně |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | MEANS | typ | ||||
1 | 4,aby | proti+3,před+7 | 7 |
-example: | impf: zabezpečovat své děti proti chudobě / před chudobou penězi pf: zabezpečit své děti proti chudobě / před chudobou penězi |
-rfl: | cor4: impf: zabezpečuje se proti chudobě pf: zabezpečila se proti chudobě |
-rcp: | ACT-PAT: impf: zabezpečovali se vzájemně pf: zabezpečili se vzájemně |
-diat: | deagent: impf:
spořením se zabezpečuje budoucnost dětí
pf:
spořením se zabezpečí budoucnost dětí
passive: pf: Do konce sezóny jsme finančně zabezpečeni, nikomu nejsme dlužni. possres-sb: pf: Celý život jsem tvrdě pracoval a šetřil, sebe, manželku i děti mám zabezpečeny, a tak mohu odejít do předčasného důchodu. |