kupovatimpf, koupitpf | PDT-Vallex: kupovat→v-w1639 koupit→v-w1578 |
| ≈ | impf: získávat koupí pf: získat koupí |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | BEN | typ | RCMP | typ | |||||
1 | 4 | od+2 | 3 | za+4 |
-example: | impf: za korunu kupoval dětem od cukráře bonbóny; kupoval zboží (ale: za marky.MEANS); kupoval jim za odměnu zmrzlinu; kupoval jim zmrzlinu (ale: jako odměnu.COMPL) pf: za padesát korun koupil sestře od Vietnamců tričko; koupil zboží (ale: za marky.MEANS); koupil dětem za odměnu zmrzlinu; koupil jim zmrzlinu (ale: jako odměnu.COMPL) |
-rcp: | ACT-PAT: impf: kupují se vzájemně za pár úsměv pf: koupí se vzájemně za pár úsměv |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
mléko se kupuje v mlékárně
pf:
mléko se koupí v mlékárně
passive: impf: Krejčí se nestačí divit ani způsobu, jak byl kupován nábytek. V některých bohatých rodinách bývá takový vůz kupován i jako druhé rodinné auto. pf: Hlavně si myslím, že je to neskutečná částka za jakou byli koupeni. possres-nonsb: impf: Ředitelka domova sice okopané boty přiznává, nicméně dodává, že je sourozenci Červenkovi měli kupovány stejně jako ostatní děti v domově, které je mají v pořádku. pf: Problém je v tom, že jako vlastníci nebývají v technickém průkazu zapsáni ti, kteří mají auto koupeno na leasing anebo na svoji firmu. possres-sb: pf: Zatím ještě nemám koupeno nic, ale už se na to chystám. |
| ≈ | impf: podplácet; získávat za úplatu; zkorumpovat penězi pf: podplatit; získat za úplatu; korumpovat penězi (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: kupoval hru / nepřátele pf: koupit hru / nepřítele |
-rcp: | ACT-PAT: impf: politici se navzájem kupují pf: politice se navzájem často koupí |
-diat: | deagent: impf:
hra se kupuje
pf:
hra se koupila
passive: impf: Bylo čím dál jasnější, že každé důležitější hlasování je jednoduše kupováno. pf: Poslední kauza od nás z Čech: za 2 miliony byl koupen zákon. Hrnou se zaručené zprávy o tom, že ten který poslanec či senátor je přesvědčen (koupen) druhou stranou. |
| ≈ | impf: dostávat pf: dostat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
1 | 4 | od+2 |
-example: | impf: kupoval jednu ránu za druhou pf: koupit ránu |
-rcp: | ACT-ORIG |
-diat: | deagent: impf:
kupovaly se rány
pf:
koupí se rána
possres-nonsb: pf: Když už jich měl koupeno několik, zapotácel se a upadl. |