vtahovatimpf, vtáhnoutpf | PDT-Vallex: vtahovat→v-w7748 vtáhnout→v-w7747 |
| ≈ | impf: tahem dostávat dovnitř pf: tahem dostat dovnitř |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | BEN | typ | ||||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: vtahovat stůl do ložnice; vtahovat cigaretový kouř; pf: vtáhnout stůl do ložnice; vtáhnout ruce pod peřinu; vtáhnout cigaretový kouř |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
večer se stůl vtahuje pod přístřešek
pf:
večer se stůl vtáhne pod přístřešek
passive: YES possres-nonsb: pf: Dívka měla sice štěstí, že její kolegyně lis hned zastavila, ale přesto měla dovnitř vtaženu ruku až po paži. possres-sb: pf: Tom měl plné rty vtaženy pevně mezi zuby. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w7748f2 (1.08) v-w7748f1 (1.08) pf: v-w7747f1 (1.08) v-w7747f2 (2.08) |
| ≈ | impf: zařazovat; začleňovat pf: zařadit; začlenit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | BEN | typ | ||||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: vtahovat kolegy do diskuse; vtahovat soupeře do války pf: vtáhnout kolegy do diskuse; vtáhnout soupeře do války |
-rcp: | ACT-PAT: impf: vzájemně se vtahovali do diskuse pf: vzájemně se vtáhli do diskuse |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
rodiny se do války gangů nevtahují
pf:
rodina se do války gangů nevtáhne
passive: pf: Díky jeho chorobě je do osudového víru krvavých vášní a tajemství života i smrti neodvratně vtažena také mladá lékařka Sarah... possres-sb: pf: On měl vždycky celou třídu vtaženu do diskuse. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w7748f1 (1.08) v-w7748f2 (1.58) pf: v-w7747f2 (1.08) v-w7747f1 (1.58) |
| ≈ | impf: zatahovat pf: zatáhnout |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: vtahovat břicho; hlemýžď při podráždění vtahuje tykadla pf: vtáhnout břicho; hlemýžď při podráždění vtáhne tykadla |
-diat: | deagent: impf:
břicho se vtahuje, aby vypadalo lépe
pf:
břicho se vtáhne, a hned vypadá lépe
passive: YES possres-sb: pf: Břicho musíte mít během celého natáčení vtaženo, ústa roztažena v křečovitém úsměvu. |
| ≈ | jen vtáhnoutpf hromadně přitáhnout |
-frame: | ACT | obl | ↑DIR3 | obl | INTT | opt | |||
1 | k+3,na+4,inf |
-example: | vojsko vtáhlo do města pokořit nepřátele |
-control: | ACT |
-class: | motion |