upoutávatimpf, upoutatpf | PDT-Vallex: upoutávat→v-whsa_1103 upoutat→v-w7226 |
| ≈ | impf: připoutávat pf: připoutat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | LOC | typ | ||||
1 | 4 |
-example: | impf: upoutávala lano k háku pf: upoutal lano k háku |
-rfl: | cor4: impf: upoutával se do popruhů pf: upoutala se bezpečnostními pásy |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
lano se upoutávalo k háku
pf:
lano se upoutá k háku
passive: pf: Ve vyspělých evropských zemích je v pravidlech silničního provozu předepsáno, že každé dítě musí být upoutáno některým schváleným zadržovacím zařízením. possres-both: pf: Jde pouze o to, aby lidé, kteří měří do metru padesáti, neměli pás upoután tak, že je může při dopravní nehodě uškrtit. |
| ≈ | impf: zaujímat; vzbuzovat pozornost / zájem pf: zaujmout; vzbudit pozornost / zájem |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1,inf,že,cont | 4 | 7 |
-example: | impf: čím vás upoutával tento sport; upoutávala ji jeho inteligence; učitel děti upoutával zajímavým výkladem; obrazy děti upoutávaly; upoutávalo ho slyšet tak zajímavou hudbu; upoutávalo ho, že je tak tolerantní pf: upoutala ho malba na skle; jeho pozornost upoutala; Čím vás upoutala první návštěva Prahy? učitel děti upoutal zajímavým výkladem; výklad děti upoutal; upoutalo ho slyšet tak zajímavou hudbu; upoutalo ho, že je tak tolerantní |
-control: | PAT |
-class: | psych verb |
-diat: | deagent: impf:
upoutával se jejich zájem
pf:
upoutal se jejich zájem
passive: YES possres-nonsb: pf: Bytosti poutané dynamismem své organické soustavy mají své vědomí upoutáno napětím nekonečného koloběhu "stávání se". |
| ≈ | impf: připoutávat pf: připoutat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 4 | na lůžko |
-example: | impf: nemoci ho upoutávaly na lůžko pf: nemoc ho upoutala na lůžko |
-diat: | passive: YES possres-nonsb: pf: Babičku mají upoutánu na lůžko, ale mají ji doma a starají se o ni. |