zaznamenávatimpf, zaznamenatpf | PDT-Vallex: zaznamenávat→v-w9319 zaznamenat→v-w9317 |
| ≈ | impf: pořizovat záznam pf: pořídit záznam |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | LOC | typ | DIR3 | typ | |||||
1 | 4,zda,že,cont | 3 |
-example: | impf: zaznamenávat zprávy v knize; zaznamenával své poznatky na papír; kronikář každý rok zaznamenával, kdo se v obci narodil pf: zaznamenat zprávy v knize; zaznamenal své poznatky na papír; kronikář každý rok zaznamenal, kdo se v obci narodil | |||
-split: |
| |||
-class: | communication | |||
-diat: | deagent: impf:
všechny zvláštní události se zaznamenávají do sešitu na vrátnici
pf:
každá změna stavu pacienta se zaznamenala do diagramu červeně
passive: impf: Od té doby jsou rozhovory obou stran zaznamenávány, první pražské jednání však nepřineslo kromě dalšího zvýšení napětí žádný výrazný výsledek. pf: Kdo na ten nápad přišel a nakolik se inspiroval římskými a středověkými modely, zaznamenáno není. possres-both: impf: Jestliže dojde během kontroly ke kontroverzi s policistou, je výhodné mít vše zaznamenáváno. possres-nonsb: pf: Nejvíce šoférů, dva tisíce padesát, má ve své kartě zaznamenány dva body. possres-sb: pf: Auta jsme nestavěli, ale máme zaznamenány espézetky hříšníků. | |||
-PDT-Vallex: | pf: v-w9317f4 (1) |
| ≈ | impf: všímat si pf: povšimnout si |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4,jak,zda,že,cont |
| ≈ | impf: všímat si pf: povšimnout si |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
1 | 4 | inf,jak,že |
-example: | impf: zaznamenávat je, jak se blíží domů pf: zaznamenal je, jak se blíží domů | |||
-control: | PAT | |||
-split: |
| |||
-rcp: | ACT-PAT: impf: zaznamenávali se, jak se blíží k domu pf: zaznamenali si, jak se blíží k domu | |||
-class: | perception | |||
-diat: | passive: YES possres-sb: pf: Na kameře máme zaznamenány dva muže, jak se sklánějí u zamčeného vchodu do budovy. |
| ≈ | mít; dojít (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: zaznamenávat úspěch pf: zaznamenat úspěch |
-diat: | deagent: pf:
zaznamenal se úspěch
passive: YES possres-sb: pf: Z této doby má v osobních statistikách zaznamenány pozoruhodné úspěchy. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w9319f8_ZU (1) pf: v-w9317f20_ZU (1) |
| ≈ | impf: pořizovat záznam pf: pořídit záznam |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | BEN | typ | LOC | typ | DIR3 | typ | ||||||
1 | o+6 | 4,že,cont | 3 |
-example: | impf: zaznamenávat o všech událostech zprávu v knize pf: zaznamenat o události zprávu v knize | |||
-split: |
| |||
-rcp: | ACT-PAT: impf: zaznamenávali o sobě každou zprávu pf: zaznamenali o sobě každou zprávu | |||
-class: | communication | |||
-diat: | deagent: impf:
o všech zvláštních událostech se zaznamenávají poznámky do kroniky obce
pf:
o každé změně stavu pacienta se zaznamená zpráva do zvláštního sešitu
passive: YES possres-both: pf: O tom všem máme přesně zaznamenáno, kdy a kde k tomu došlo. |