ukládatimpf, uložitpf | PDT-Vallex: ukládat→v-w7102 uložit→v-w7140 |
| ≈ | impf: umísťovat pf: umístit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: ukládat odpad do kontejneru pf: uložit knihy do police | |||
-multiple: |
| |||
-class: | location | |||
-diat: | deagent: impf:
knihy se ukládají do police
pf:
knihy se uložily do police
passive: pf: Za účasti vysokých hodnostářů katolické církve včetně pražského arcibiskupa Miloslava Vlka a břevnovského arciopata Anastáze Opaska byla v sobotu v broumovském klášterním kostele svatého Vojtěcha do původního sarkofágu slavnostně uložena schránka s ostatky patnáctého pražského arcibiskupa a prvního biskupa královéhradeckého Matouše Ferdinanda Sobka, zemřelého roku 1675. possres-sb: pf: Ačkoliv důkladně prohledal sekretář, kde muž mívá většinou uloženy peníze, nic nenašel. recipient: pf: Vše dostanou uloženo do piknikových košů, s ubrousky, sklenicemi, příbory. | |||
-PDT-Vallex: | impf: v-w7102f3 (1.13666666666667) pf: v-w7140f2 (1.35) |
| ≈ | impf: umísťovat pf: umístit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | obl | |||
1 | 4 |
| ≈ | impf: nařizovat; dávat jako úkol pf: nařídit; dát jako úkol |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | EFF | opt | ||||
1 | 3 | 4,inf,aby,ať,zda,že,cont | jako+4,za+4 |
-example: | impf: zákon ukládá rodičům, aby pečovali o své děti; zákon ukládá rodičům péči o děti; ukládá pečovat o děti; zákon neukládá, zda je nutné žádat o výjimku předem; zákon neukládá, kdo se má postarat o tyto prostory; ukládal synovi, co má udělat pf: uložit dítěti za úkol, aby přečetlo knihu; uložit něco za trest; rozsudek mu uložil péči o děti; uložili mu pečovat o děti; uložil mu za úkol, že musí pečovat o své zdraví; soud mu uložil, kolik má platit na děti |
-control: | ADDR |
-rfl: | cor3: impf: ukládal si stále nové úkoly pf: uložil si obtížný úkol |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: ukládali sobě navzájem povinnost pečovat o děti pf: uložili si navzájem spoustu povinností |
-class: | communication |
-diat: | deagent: impf:
podle zákona se rodičům ukládá pečovat o děti
pf:
zákonem se jim tato povinnost uložila
passive: pf: Ve vyhlášce se mj. stanoví, že od 1. září příštího roku mohou být již fyzickým osobám uloženy pokuty ve výši 1000 korun a právnickým osobám ve výši 2000 korun. possres-nonsb: pf: Teď je situace složitá, protože lesníci mají mnohé těžby uloženy jako povinnost. recipient: pf: Mladík přitom byl za krádež nedávno odsouzen, jako trest dostal uloženo odpracovat 400 hodin veřejných prací. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w7140f1 (1) |
| ≈ | impf: spořit; uschovávat pf: uspořit; uschovat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | DIR3 | typ | BEN | typ | |||||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: ukládat peníze na konto; ukládat si peníze na konto; ukládám do paměti jeho jméno pf: uložit peníze na konto; uložit do paměti jeho jméno |
-diat: | deagent: impf:
peníze se ukládají na konto
pf:
peníze se uloží na konto
passive: YES possres-sb: pf: Každý, kdo trochu přičichl k chemii, má jeho jméno uloženo kdesi ve spodních patrech paměti. Zároveň uklidňuje střadatele, že nelze žádným takovým způsobem ukrást peníze, které mají uloženy na svých bankovních účtech. Mnozí lidé také mívají peníze uloženy na několika místech - v podílových fondech, stavebním spoření, penzijním připojištění, na vázaných vkladech a podobně. |
| ≈ | impf: dávat spát pf: dát spát (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | DIR3 | typ | ||||
1 | 4 | k+3,na+4,inf |
-example: | impf: ukládat děti večer do postele k spánku pf: uložit nemocného k spánku do postele; uložil děti spát |
-control: | PAT |
-rfl: | cor4: impf: ukládal se ke spánku pf: uložil se na zem |
-rcp: | ACT-PAT: impf: Petr a Jan se vzájemně ukládali k spánku pf: Petr a Jan se vzájemně uložili do postele |
-diat: | deagent: impf:
děti se ukládají spát brzo
pf:
děti se večer uloží do postele
passive: YES possres-sb: pf: Až budu mít děti uloženy, pustím si televizi. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w7140f2 (1.13) |
| ≈ | jen ukládatimpf strojit úklady (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
1 | 3 | o+4 |
-example: | ukládali mu o život; ukládali o jeho život |
-rcp: | ACT-ADDR: ukládali si navzájem o život |
-diat: | deagent0: ukládá se jim tam o život |
| ≈ | impf: odkládat pf: odložit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 4 | k ledu |
-example: | impf: ukládám něco k ledu pf: uložit něco k ledu |
-diat: | deagent: impf:
případ se ukládá k ledu
pf:
případ se uložil k ledu
passive: YES |