soustřeďovatimpf, soustředitpf | PDT-Vallex: soustřeďovat→v-w6290 soustředit→v-w6287 |
| ≈ | impf: shromažďovat pf: shromáždit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: soustřeďovat žactvo před školou pf: soustředit policii v centru | |||
-usage in ČNK: | impf: … účel vytvářena, se budou soustřeďovat informace o možnostech pomoci v oblasti průzkumu … (more…) pf: … bohatství těchto států je soustředěno v rukou úzkého okruhu lidí. (more…) | |||
-multiple: |
| |||
-class: | location | |||
-diat: | deagent: impf:
zavazadla se soustřeďovala v jedné místnosti
pf:
zavazadla se soustředila v jedné místnosti
passive: impf: Americké úřady se tak snaží odlehčit své přetížené základně Guantánamo na Kubě, kde je část uprchlíků zatím soustřeďována. possres-nonsb: pf: Ostatní činnosti, které policisté vykonávají, mají zázemí soustředěno na vsetínském okresním ředitelství. possres-sb: pf: Ještě nikdy za více než patnáct let trvání Ruské federace neměl premiér ve svých rukou soustředěno tolik moci jako Putin. |
| ≈ | impf: shromažďovat pf: shromáždit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: soustředit policii do centra pf: soustředit policii do centra | |||
-usage in ČNK: | impf: … ministerstvu zdravotnictví soustřeďují řízení resortu do rukou omezeného počtu lidí. (more…) pf: … nové obchodní centrum, které soustředí veškeré aktivity firmy. (more…) | |||
-multiple: |
| |||
-class: | location | |||
-diat: | deagent: impf:
balíky se soustřeďovaly do jedné místnosti
pf:
balíky se soustředily do jedné místnosti
passive: pf: Podle UNCTAD je však většina přílivu investic do rozvojových zemí stále soustředěna do deseti až patnácti zemí Asie a Latinské Ameriky. possres-nonsb: pf: Všechny disciplíny má do jednoho dne soustředěno mladší žactvo. |
| ≈ | impf: sbírat pf: sebrat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | AIM | typ | |||
1 | 4 | k+3,na+4,pro+4,aby |
-example: | impf: výzkum soustřeďuje velmi cenné informace pf: Netroufám si ocenit pravý význam a hodnotu materiálu, který "vytěžila" policie z Tvého Snáře, ale soustředit takové množství cenných informací by stálo policii značné prostředky a čas (ČNK); některé fondy soustředily pravděpodobně obrovské množství kupónových knížek |
-diat: | deagent: impf:
soustřeďují se o nich veškeré informace
pf:
soustředily se o nich veškeré informace
passive: YES possres-nonsb: pf: Všechny důležité údaje, které jezdec potřeboval, měl soustředěny na palubní desce. possres-sb: pf: Indové sice tuto informaci odmítli, ale podle amerických odborníků budou mít nejpozději v pátek soustředěny již dostatečné síly k zahájení útoku. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w6290f1 (1.105) |
| ≈ | impf: zaměřovat pf: zaměřit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | k+3,na+4 |
-example: | impf: soustřeďovat všechno své úsilí k dokončení práce; soustřeďuje pozornost pf: soustředit úsilí k cíli |
-usage in ČNK: | impf: … první frontové linie a soustřeďuje své dělostřelecké útoky na Gradačac, kde jsou rozloženy naše síly. (more…) pf: … newyorské ulici se pozornost soustředí na ústřední postavu: autorovým alter egem je … (more…) |
-rcp: | ACT-EFF: impf: soustřeďovali úsilí jen na sebe pf: soustředili úsilí na sebe |
-diat: | deagent: impf:
veškeré úsilí se soustřeďuje k dokončení práce
pf:
veškeré úsilí se soustředilo k dokončení práce
passive: pf: Hokejová extraliga pokračovala včera zápasy 42. kola a protože do konce základní části zbývají po včerejšku jen dvě kola, byla pozornost soustředěna zejména na zápasy mužstev, které ještě bojují o účast v elitní osmičce pro play off. possres-sb: pf: V dubnu, kdy už jsme mohli chodit do naší vrácené měšťanské školy, neměli jsme na vyučování soustředěny myšlenky. |