navracetimpf, navrátitpf, navracívatiter | PDT-Vallex: navracet→v-w2304 navrátit→v-w2306 |
| ≈ | impf: vracet / odevzdávat původnímu majiteli pf: vrátit / odevzdat původnímu majiteli |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4 |
-example: | impf: navracel otci vypůjčené peníze po menších částkách; navracela mu na zpět peníze; léčba ho navracela životu pf: navrátil žadateli směnky; navrátil ji peníze; lékaři mu navrátili zdraví; lékař nemocné zvíře navrátil životu |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: navraceli si vypůjčené věci pf: navrátili si vypůjčené věci |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
zaslané materiály se odesilatelům nenavracejí
pf:
peníze se mu navrátily po menších částkách
passive: pf: Soud se odvolal na zákon o úpravě některých majetkových vztahů řeholních řádů a kongregací a arcibiskupství olomouckého z roku 1990, který výčtem stanovil, jaký majetek bude jednotlivým řádům navrácen. possres-nonsb: pf: Ti z nich, kteří totiž nepodléhali takzvaným Benešovým dekretům z konce druhé světové války, už své majetky mají navráceny zpět. recipient: pf: V restitucích dostali navráceno asi třicet hektarů polí. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w2306f1 (1.01166666666667) |
| ≈ | impf: dávat na původní místo; odevzdávat zpět; uvádět do původního stavu pf: dát na původní místo; odevzdat zpět; uvést do původního stavu |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: vypůjčené knihy navracejte na původní místo; vždy navracel knihy zpět; jeho slova ji navracela do skutečnosti; navracel vše v původní stav pf: navrátil vypůjčené knihy na původní místo; navrátil knihy zpět; jeho slova ji navrátila do skutečnosti; navrátil byt v původní stav |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
knihy se navracejí na původní místo
pf:
šaty se navrátily do skříně
passive: YES |