dávatimpf, dátpf | PDT-Vallex: dávat→v-w374 dát→v-w369 |
| ≈ | impf: předávat; věnovat; poskytovat; podávat pf: předat; věnovat; poskytnout; podat |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | AIM | typ | RCMP | typ | |||||
1 | 3 | 4 | do+2,k+3,na+4,aby,ať | za+4 |
-example: | impf: dávat někomu něco za odměnu; dávat něco na charitu / k dispozici; dávat mu auto za milion; dávat krev za peníze; dávat peníze jako odměnu; dávat dar (ale: za vítězství.CAUS / k Vánocům.CAUS); dával dětem snídani pf: dát něco někomu za odměnu; dali peníze na charitu / k dispozici; dal mu auto za milion; dát krev za peníze; dát dar (ale: za vítězství.CAUS / k Vánocům.CAUS); dát peníze jako odměnu; dal dětem snídani; dal mu dům do užívání |
-usage in ČNK: | impf: … světa, kteří jediní mohou a mají dávat vládnoucím garniturám jedině platné recepty na mravnost. (more…) pf: A najednou se olíznul a dal mi pusu. (more…) |
-rfl: | cor3: impf: dával si dárky pf: dal si dárek |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: dávali si dárky navzájem; dávali si vzájemně ruku pf: dali si navzájem dárky; dali si vzájemně ruku |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
dětem se dávají dárky
pf:
dětem se dají dárky
passive: impf: Nevidím ale hodnotu dárku v ceně, nýbrž v tom, je-li dáván s láskou. Přínosem je, že se do mužstva dostali i hráči dorosteneckého věku a že je jim dávána příležitost v utkáních. Archeologové jim říkají "milodary", protože bývaly dávány zemřelým na jejich cestu do věčnosti. pf: Francouzské předsednictví velmi usilovalo o to, aby jednání pokročila a byl jim dán politický impuls. Propočty jsou téměř vždy nepřesné a klientovi nebývají dány všechny důležité informace. possres-nonsb: pf: Každý ze 42 pedagogů, kteří se na výstavě podíleli, měl dán k dispozici prostor o stejné velikosti. To, co mám na vršku, mám od boha dáno. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374hsa_10 (1.05) v-w374f3 (1.47) v-w374f4 (1.8) pf: v-w369f1 (1.8) |
| ≈ | impf: pokládat; ukládat; umisťovat pf: položit; uložit; umístit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: dávat něco do police; dávat někoho do klatby pf: dát něco do police; dát někoho do klatby |
-usage in ČNK: | impf: … vína pijí mladá, do archívu se dávají vybrané druhy červených vín. (more…) pf: … pacholka svázali a položili na zem, dali mu dřívko do úst, aby je nemohl zavřít, a nalili … (more…) |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
knihy se dávají do police
pf:
knihy se dají do police
passive: impf: Pouze zakazovat skládky nestačí, neboť odpad musí být někam dáván. V Lovosicích je také vidět, že je tam na házenou dáváno hodně peněz." Bylo by skvělé i důležité vědět, kdo s tímto cenzorským nápadem přišel, neboť filmy v Rusku nebývají často dávány na index. pf: Důsledkem ne zrovna úspěšné privatizace ze začátku 90. let bylo, že dostatečné výdaje nebyly dány např. do školství. Nebyl jsem zřejmě sám, protože společnost byla dána do konkursu. Můžeme si jasně představit, co by asi s těmito přístroji udělali kapitalistické živly, kdyby přístroje byly bývaly dány do prodeje před peněžní reformou. possres-sb: pf: Například, pokud zboží mají dáno do nabídkové akce. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f8 (1.38666666666667) pf: v-w369hsa_970 (1.35) |
| ≈ | impf: vymezovat pf: vymezit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: zákon dává rozsah ... pf: zákon dá rozsah ... |
-usage in ČNK: | pf: - příjmová kapacita rostlin - je dána kvantitou a kvalitou kořenového systému rostlin, … (more…) |
-diat: | deagent: impf:
dává se rozsah ...
pf:
dá se rozsah ...
passive: pf: Zlatavý kámen z blízkých lomů umožňoval jemné opracování, kulturní vyspělost obyvatel města byla dána založením univerzity. Tedy, že se bude chovat tak, jak je dáno bezpečnostní dokumentací. Trochu méně je asi důchodců, ale to bývá možná dáno i jejich ekonomickou situací. Co je psáno, to bývá mezi slušnými lidmi automaticky dáno. possres-nonsb: pf: Nejvíc mi vadí absence výběru jídel, máte předem dáno, co budete jíst. Unex je jednou z firem na střední Moravě, kde zaměstnanci mají základní rámec růstu mezd dán. Stanoví cizím vojákům práva a povinnosti a kromě toho máme ústavou dáno, že o umístění musí rozhodnout parlamentní většina v obou komorách. Pouze ve třinácti procentech rodin mají děti jasně dáno, jak často nebo kolik hodin smějí být u televize. possres-sb: pf: Na druhou stranu to vnímám jako výsostně politické téma a sociální demokracie má ve svém programu dáno, že spoluúčast pacienta stoupat nebude. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f27 (1.48) pf: v-w369f51_ZU (1.48) |
| ≈ | jen dávatimpf poskytovat |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4 |
-example: | kráva dává mléko |
-usage in ČNK: | … kamery pouze sytá žlutá barva, nedává modré snímací zařízení na výstupu žádné napětí, … (more…) |
-PDT-Vallex: | v-w374f9 (1.8) |
| ≈ | impf: přikazovat; radit; umožňovat; povolovat; určovat; stanovovat ... (analytický predikát) pf: přikázat; poradit; umožnit; povolit; určit; stanovit ... (analytický predikát) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | EFF | opt | ||||
1 | 3 | 4 | jako+4,za+4 |
-example: | impf: dával někomu příkaz / radu / možnost / povolení; dával někomu něco za cíl / za úkol pf: dal někomu příkaz / radu / možnost / povolení; dát někomu něco jako úkol / za cíl / za úkol |
-usage in ČNK: | impf: … a po řadě, jeden druhému (dokola) dává příkaz, které číslo má nalézt. pf: "Český svaz si dal za úkol kontinuitu rozvoje všech forem … (more…) |
-rfl: | cor3: impf: dává si povolení; dává si to za úkol pf: dal si povolení; dal si to za úkol |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: dávali si navzájem příkazy; dávali si navzájem něco jako úkol pf: dali si navzájem příkazy; dali si to navzájem za úkol |
-diat: | deagent: impf:
dává se jim možnost k odchodu; dává se jim to jako úkol
pf:
dala se jim možnost k odchodu; dalo se jim to jako úkol
passive: impf: Bártovi se nelíbí, že za záplavy, které Poříčí postihly, je dávána vina zemědělcům. Stejně tak znásilnění bývá dáváno za vinu ženě. pf: Skepse se šíří i s ohledem na sliby o začleňování regionu do evropských struktur, které byly dány v euforii po ukončení kosovského konfliktu. U nich však, jak Řehák podotýká, bývá tento požadavek zpravidla dán jejich zahraničním spoluvlastníkem. possres-nonsb: pf: Navíc vyšlo najevo, že řidič nemá řidičský průkaz a má soudem dán zákaz řízení. O trupu se malíř nerozhodoval příliš dlouho, přece jen má v druzích svého hrdiny dána pevná pravidla. Její výše pak závisí na uvážení policisty, který má dán jen určitý limit. |
| ≈ | impf: nechávat; dovolovat někomu nějakou činnost pf: nechat; dovolit někomu nějakou činnost |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
1 | 4 | inf |
-example: | impf: dávala děti spát; dávala těsto kynout pf: dala děti spát; dala těsto kynout |
-control: | PAT |
-rcp: | ACT-PAT: impf: dávali se spát pf: dali se spát |
-diat: | deagent: impf:
děti se dávají spát v sedm
pf:
děti se dají spát v sedm
passive: pf: Jistě jen zcela mimořádné, nepřehlédnutelné schopnosti chlapce to byly, co způsobilo, že i z té chudoby byl dán studovat. possres-sb: pf: má dáno těsto kynout |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f28 (1.8) pf: v-w369f32 (1.8) |
| ≈ | impf: nechávat něco udělat; objednávat pf: nechat něco dělat; objednat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | inf |
-example: | impf: dávala dětem spravit boty pf: dala dětem spravit boty |
-usage in ČNK: | impf: … životaplné herecké postavy, která dává zajímavě zaznít i těm nejvyabstrahovanějším replikám. (more…) pf: Kněžna Drahomíra ji dala roku 921 uškrtit, ale brzy nato sama zemřela rukou jiného vraha. (more…) |
-control: | ex |
-diat: | deagent0: impf: boty se dávají spravit pf: boty se dají spravit do opravny |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f12 (1.8) pf: v-w369f7 (1.675) |
| ≈ | být opatrný (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | na+4,ať,aby,zda,cont | pozor |
-example: | impf: dává pozor na děti; dávejte pozor, ať se neztratíte / abyste se neztratili pf: dal pozor na děti; dejte pozor, ať se neztratíte / abyste se neztratili |
-usage in ČNK: | impf: Vylezl, vzal si šeky a řekl: Teď dávejte bacha a ničemu se nedivte. (more…) pf: … mezi sebou koušete a požíráte, dejte pozor, abyste jeden druhého nepohltili! |
-rcp: | ACT-PAT: impf: dávají na sebe navzájem pozor pf: dali na sebe navzájem pozor; dal pozor |
-diat: | deagent: impf: neustále se dával pozor na děti pf: dal se pozor na děti |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f64_ZU (1) pf: v-w369f44 (1) |
| ≈ | impf: obětovávat pf: obětovat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | za+4 |
-example: | impf: dávat život za děti pf: dát život za děti |
-usage in ČNK: | pf: Ach, dal bych za to věru celý svět, |
-rcp: | ACT-EFF: impf: dali by za sebe navzájem život |
-diat: | deagent: impf: dává se život za děti pf: dá se život za děti |
-PDT-Vallex: | pf: v-w369f10 (1) |
| ≈ | impf: poslouchat pf: poslechnout (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | na+4 |
-example: | impf: dává na něj / na jeho radu / na mapu / na výsledky jednání pf: dal na něj / na jeho radu / na mapu / na výsledky jednání |
-usage in ČNK: | pf: Jenže vy jste takový nevěrec a rozumář a nedáte na tyhle pověry; (more…) |
-rcp: | ACT-PAT: impf: dávají na sebe pf: dali na sebe |
-diat: | deagent0: impf: dost se dává na jeho rady pf: dalo se na jeho rady |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f31 (1.55) pf: v-w369f12 (1.55) |
| ≈ | impf: vstřelovat pf: vstřelit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4 |
-example: | impf: útočník dává gól / branku / kličku pf: útočník dal gól / branku / kličku |
-diat: | deagent: impf:
gól se dával snadno
pf:
z útoku se dal gól
passive: pf: Během jediného zápasu tehdy bylo dáno rekordních osm branek. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f17 (1.345) |
| ≈ | impf: podat (o výpovědi) pf: podávat (o výpovědi) (idiom) |
-frame: | ACT | obl | DPHR | obl | ||
1 | výpověď |
-example: | impf: V každém zaměstnání vydržela vždy jen dva roky a pak dávala výpověď. pf: po několika konfliktech s nadřízeným se rozhodl dát výpověď |
-diat: | deagent: impf: nadbytečným zaměstnancům se dává výpověď pf: nadbytečným zaměstnancům se dala výpověď |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f23 (1) pf: v-w369f75_ZU (1) |
| ≈ | impf: přitakávat pf: přitakat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | REG | typ | ||||
1 | 3 | za pravdu | v+6 |
-example: | impf: Nechápu, proč mu v té věci / ohledně té věci dáváš vždy za pravdu! pf: Chtěla bych ti v té věci / ohledně té věci dát za pravdu, ale myslím, že se mýlíš. |
-rfl: | cor3: impf: sám si dával za pravdu pf: sám si dal za pravdu |
-rcp: | ACT-PAT: impf: pokaždé si dávali za pravdu pf: dali si za pravdu |
-diat: | deagent0: impf:
obecně se jim dává za pravdu
pf:
nakonec se jim dalo za pravdu
passive: pf: V tomto směru jsme spokojeni, že nám bylo dáno za pravdu. |
| ≈ | impf: projevovat pf: projevit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 3 | průchod |
-example: | impf: nikdy nedávala průchod svým špatným pocitům pf: nedala průchod svým špatným pocitům |
-diat: | deagent: impf: dává se průchod emocím pf: dal se průchod emocím |
| ≈ | jen dávatimpf usouvztažňovat (analytický predikát) (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | DPHR | obl | ||||
1 | 4,že | s+7 | do rozporu,do souvislosti |
-example: | zvýšení kriminality dáváme do souvislosti se zvýšenou nezaměstnaností v tomto kraji; tento čin dáváme do rozporu se zákonem |
-diat: | deagent:
dává se to do souvislosti s globálním oteplováním
passive: Po jeho konzumaci je spotřebitel vystaven toxickým účinkům ochratoxinu A, který je dáván do souvislosti s nádorovým onemocněním ledvin. Nepříjemné je, že se tento syndrom vyskytuje po celý rok, proto často vůbec nebývá dáván do souvislosti s pylovou alergií. |
| ≈ | impf: urovnávat; zařizovat; opravovat pf: urovnat; zařídit; uspořádat opravit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 4 | do pořádku,dohromady,do kupy |
-example: | impf: v poslední době se snaží dávat své věci / vztahy / záležitosti do pořádku; dával auto dohromady / do kupy pf: Koukejte dát své věci / vztahy / záležitosti do pořádku! konečně dal své auto dohromady / do kupy |
-rfl: | cor4: impf: dlouho se dával do pořádku / dohromady / do kupy pf: dal se do pořádku / dohromady / do kupy během chvíle |
-diat: | deagent: impf:
věci se dávají do pořádku / do kupy
pf:
jejich vztahy se již daly do pořádku / do kupy
passive: pf: Po osobní urgenci bylo panu Čapkovi ústně přislíbeno, že jde pravděpodobně o omyl a vše bude dáno do pořádku. possres-sb: pf: má své záležitosti dány do pořádku |
-PDT-Vallex: | pf: v-w369f21 (1) |
| ≈ | impf: shromažďovat pf: shromáždit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 4 | dohromady |
-example: | impf: otec dával dohromady peníze na přestavbu domu pf: otec dal dohromady peníze na přestavbu domu |
-diat: | deagent: impf:
v rodině se dávaly dohromady peníze na nové auto
pf:
v rodině se daly dohromady peníze na nové auto
passive: pf: Výjimečná je tím, že podobný soubor fotografií byl dán dohromady vůbec poprvé. (WWW) possres-sb: pf: otec má dány dohromady peníze na přestavbu |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f22 (1.8) pf: v-w369f9 (1.8) |
| ≈ | impf: seznamovat; spojovat (zejm. vztahem) pf: seznámit; spojit (zejm. vztahem) (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | DPHR | obl | ||||
1 | s+7 | 4 | dohromady |
-example: | impf: rodiče ho dávali dohromady s bohatou dívkou; pf: rodiče ho dali dohromady s bohatou dívkou; Petra s Marií dala dohromady náhoda |
-rfl: | cor4: impf: dával se dohromady s různými lidmi pf: dal se s ní dohromady |
-rcp: | ADDR-PAT: impf: rodiče je dávali spolu dohromady; přátele dává dohromady často jen náhoda pf: rodiče je dali spolu dohromady; přátele dala dohromady náhoda |
-diat: | deagent: impf:
lidé se často dávají dohromady vlivem náhody
pf:
dali se dohromady vlivem náhody
passive: impf: Po natáčení filmu Láska s výstrahou byla často dávána dohromady s notorickým starým mládencem, britským hercem Hughem Grantem. (WWW) |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f22 (1) |
| ≈ | impf: oznamovat pf: oznámit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | opt | EFF | obl | DPHR | obl | |||||
1 | 3 | o+6 | 4,aby,ať,zda,že,cont | najevo,vědět |
-example: | impf: dávejte nám průběžně o sobě vědět, že jste v pořádku; nikdo nám pořád nedával vědět, zda můžeme testy spustit; nikdy jí nedával vědět, kdy se vrátí pf: konečně nám dal o sobě vědět, že jste v pořádku; nikdo nám nedal vědět, zda můžeme testy spustit; nikdy jí nedal vědět, kdy se vrátí; Dej mi vědět, jak se to vyvine. (ČNK) |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: dávali si o sobě vzájemně vědět pf: dali si o sobě vzájemně vědět |
-diat: | deagent: impf:
nikdy se o nich nedávala vědět pravda
pf:
nikdy se o nich nedala vědět pravda
passive: pf: Nebylo možné, aby rodičům bylo dáno vědět, že děti jsou v pořádku. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f25 (1) v-w374f6 (1) pf: v-w369f8 (1) |
| ≈ | impf: oznamovat; ukazovat pf: oznámit; ukázat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | DPHR | obl | ||||
1 | 3 | 4,aby,ať,zda,že,cont | najevo,na vědomí,na vědomost,vědět |
-example: | impf: bylo mu zatěžko dávat najevo, že s otcem nesouhlasí / svůj nesouhlas; termín své dovolené dávejte paní sekretářce na vědomost / na vědomí včas pf: brzy mu dal najevo, že s ním nesouhlasí / svůj nesouhlas; nedal najevo své rozhořčení; termín své dovolené dejte paní sekretářce na vědomost / na vědomí včas |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: vždy si dávali na vědomost čas svého návratu domů pf: vždy si dali na vědomí své požadavky |
-diat: | deagent: impf:
dává se jim najevo opovržení; dává se to všem na vědomí
pf:
dalo se jim najevo opovržení; dalo se jim na vědomí
passive: impf: V Rudce by tak podle jejích slov mohl brzy vzniknout prostor, kde nevidomým nebude dáváno najevo, že jsou méněcenní. Extrémem může být nařízení, že veškerá e-mailová komunikace musí být dávána na vědomí nadřízenému. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f14 (1) |
| ≈ | impf: odkládat; vzdávat se něčeho pf: odložit; vzdát se něčeho (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 4 | z ruky |
-example: | impf: svoje právo na užívání poloviny domu nedávala z ruky; své doklady nikdy nedával z ruky pf: svoje právo na užívání poloviny domu nedala z ruky; své doklady nikdy nedal z ruky |
-diat: | deagent: impf:
lehce se pak dávají doklady z ruky
pf:
lehce se pak dají doklady z ruky
passive: impf: To bývalo pravidelně porušováno a tyto zakázky byly dávány z ruky. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w374f3 (1) pf: v-w369f34 (1) |
| ≈ | impf: upřednostňovat; preferovat pf: upřednostnit; preferovat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | DPHR | obl | ||||
1 | 3 | před+7 | preference,přednost |
-example: | impf: vždy dával přednost smírnému řešení; dává přednost pivu před vínem; dával přednost / preference plavání před cyklistikou pf: raději bych dal přednost smírnému řešení; Petr dal přednost Marii před Hanou; dal přednost / preference výletu před návštěvou kina |
-diat: | deagent: impf:
dává se přednost mladým
pf:
dá se přednost mladým
passive: impf: Soutěže Missis jsou vyhlášeny tím, že je na nich v co nejvyšší míře dávána přednost dětem. pf: Jeho vyřešení však určitě potrvá dlouho, takže je jen dobře, že zatím byla dána přednost chodcům! |
-PDT-Vallex: | pf: v-w369f55_ZU (1) |
| ≈ | impf: významově spojovat / propojovat pf: významově spojit / propojit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | DPHR | obl | ||||
1 | 4 | s+7 | do souvislosti |
-example: | impf: zvýšenou kriminalitu v tomto kraji dáváme do souvislosti s vysokou nezaměstnaností pf: Nechtěli bychom, aby se tento čin dal do souvislosti s politikou! |
-diat: | deagent: impf:
kriminalita se dává do souvislosti s nezaměstnaností
pf:
kriminalita se dala do souvislosti s nezaměstnaností
possres-sb: pf: zvýšenou kriminalitu máme dánu do souvislosti s vysokou nezaměstnaností |
| ≈ | jen dávatimpf mít smysl; chápat smysl (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | opt | DPHR | obl | |||
1,inf,že,cont | 3 | smysl,význam |
-example: | to mi nedává žádný smysl; nedává žádný smysl přestat studovat v posledním ročníku / že přestal studovat v posledním ročníku |
-control: | PAT, ex |
-PDT-Vallex: | v-w374f68_ZU (1) |
| ≈ | jen dátpf poskytnout intimní styk (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 3 |
-example: | dala někomu |
| ≈ | jen dátpf porodit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 3 | dceru,dítě,děti,syna |
-example: | královna dala králi hned v prvním roce manželství syna / dceru / dítě |
| ≈ | jen dátpf být pracný (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | to dá mnoho práce |
-class: | extent |
-PDT-Vallex: | v-w369f51_ZU (1.23) v-w369f33 (1.48) |
| ≈ | jen dávatimpf promítat; být na programu (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | obl | |||
1 | 4 |
-example: | v kině / v televizi dávají dobrý film |
-usage in ČNK: | V kinech už to nedávaj. (more…) |
-diat: | deagent:
právě se to dává v kinech
passive: Včera večer byl dáván dobrý film. |