zabalovatimpf, zabalitpf | PDT-Vallex: zabalit→v-w8703 |
| ≈ | impf: upravovat zavazadlo; balit; obalovat pf: upravit zavazadlo; obalit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | MEANS | typ | ||||
1 | 4 | 7,do+2 |
-example: | impf: zabalovat věci do kufru; zabalovat dárek / knihy do papíru / papírem pf: zabalit věci do kufru; zabalit dárek / knihy do papíru / papírem | |||
-rfl: | cor4: impf: zabalovala se do deky pf: sednu si a zabalím se do deky (ČNK) | |||
-conv: |
| |||
-rcp: | ACT-PAT: impf: vzájemně se zabalovali do deky pf: vzájemně se zabalili do deky | |||
-diat: | deagent: impf:
prádlo se zabalovalo do batohu; celý den se zabalovaly dárky
pf:
prádlo se zabalilo do batohu; tvrdý tvaroh neoschne, když se zabalí do vlhkého hadříku
passive: YES possres-sb: pf: Kdo ví, co mají v krabičce zabaleno. | |||
-PDT-Vallex: | pf: v-w8703f2 (1.39666666666667) |
| ≈ | jen zabalitpf pf: balit; přichystat balením |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | pf: zabalit kufr | |||
-conv: |
| |||
-diat: | passive: YES possres-sb: Měli s Jirkou Šlégrem už zabaleno na cestu do Norska. |
| ≈ | jen zabalitpf pf: vzdát; ukončit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | pf: nejradši bych to tady zabalil; bez tvé pomoci bychom ten projekt asi zabalili |
-diat: | possres-sb: Skanzen má trochu podivný zvyk v tom, že i když je zavírací doba ve čtyři, v sezóně v pět, už půl hodiny před koncem mají mnozí řemesníci zabaleno. |
| ≈ | jen zabalitpf přichystat někomu zavazadlo |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | pf: zabalit děti na tábor |
-diat: | deagent:
děti se před odjezdem zabalí na tábor
passive: YES possres-sb: A co ty, už máš děti zabaleny na zítřejší odjezd? |
| ≈ | impf: svíjet; stáčet pf: svinout; stočit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | do+2 |
| ≈ | impf: svíjet; stáčet pf: svinout; stočit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
1 | 4 | z+2 |
-example: | impf: zabalovat z věcí ranec; zabalovat z tabáku cigaretu pf: zabalit z věcí ranec; zabalit z tabáku cigaretu | |||
-conv: |
| |||
-class: | change | |||
-diat: | deagent: impf:
z věcí se zabaloval ranec
pf:
z věcí se zabalil ranec
passive: YES possres-both: pf: Ze všech těch hadrů měl zabalen neforemný ranec. |