natahovatimpf, natáhnoutpf | PDT-Vallex: natahovat→v-w2269 natáhnout→v-w2267 |
| ≈ | impf: vysouvat do výšky; napřahovat pf: vysunout do výšky; napřáhnout |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | |||
1 | 4 |
-example: | impf: natahovala třesoucí se ruku; natahovala ruku po hračce pf: pokusil se natáhnout nohu, ale nešlo to; natáhnul ruku po hračce |
-diat: | deagent: impf:
Při rehabilitaci se ruka natahuje a pokrčuje tak, aby se svaly uvolnily.
pf:
ruka se natáhne a svaly uvolní
passive: YES possres-sb: pf: V pondělí v 10.30 hodin bylo na lince 156 přijato oznámení, že na chodníku sedí opilý muž a nohy má nataženy do komunikace. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w2269f1 (1.23) pf: v-w2267f1 (1.23) |
| ≈ | impf: navlékat; oblékat pf: navléci; obléci |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | DIR3 | typ | ||||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: natahovala dítěti punčochy; dítě natahovalo kalhoty na plyšového medvídka pf: natáhla si tričko |
-diat: | deagent: impf:
Silonové punčochy se natahují velmi opatrně tak, aby se neroztrhly.
pf:
opatrně se jí natáhly punčochy
passive: YES possres-sb: pf: Policistovi nepomohlo ani to, že měl přes uniformu nataženu reflexní vestu. |
| ≈ | impf: vtahovat; stahovat z internetu pf: vtáhnout; stáhnout z internetu |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: houba do sebe natahovala vodu; guma do sebe natahovala horkost, takže byla úplně měkká; natahoval vzduch do plic pf: houba do sebe natáhla vodu; natáhl vzduch do plic |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
vzduch se natahoval do plic
pf:
natáhl se vzduch do plic
passive: YES possres-sb: pf: Támhle v té malinké krabičce iPodu (ukazuje na polici nad krbem), mám nataženo několik dní kvalitní muziky. |
| ≈ | impf: upevňovat; umisťovat; napínat pf: upevnit; umístit; napnout |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | LOC | typ | ||||
1 | 4 |
-example: | impf: dělníci natahovali elektrické vedení po celém domě; natahoval lano pf: manželé natáhli do nové koupelny prádelní šňůru; dělníci natáhli elektrické vedení po celém domě |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
dnes se u nás natahuje elektrické vedení
pf:
natáhlo se elektrické vedení
passive: YES possres-sb: pf: Tam měli ochranáři nataženo několik speciálních odchytových sítí, v nichž uvázli příslušníci celkem čtyř ptačích druhů. Máme nataženu elektřinu i vodu. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w2269f1 (1.48) |
| ≈ | impf: prostírat; pokládat celou plochou; rozkládat pf: prostřít; položit celou plochou; rozložit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | LOC | typ | ||||
1 | 4 |
-example: | impf: natahoval plachtu na slunci / na zem, aby dobře proschla pf: natáhl plachtu na slunci / na zem, aby dobře proschla |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
některé koberce se natahují velmi těžko
pf:
plachta se natáhla na zem
passive: YES possres-both: pf: V kanceláři okolo pracovního stolu s faxem a vysílačkou měla právě nataženo několik nových pláten. |
| ≈ | impf: tažením prodlužovat (délkou i časově) pf: tažením prodloužit (délkou i časově) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | EFF | opt | DIFF | opt | TTILL | typ | ||||||
1 | 4 | z+2 | na+4 | o+4 |
-example: | impf: dítě natahovalo gumu pf: natáhla si pracovní dobu |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
studium se často zbytečně natahuje
pf:
studium se natáhlo
passive: YES possres-sb: pf: Mám tam nataženy pružiny, aby se to nehýbalo. |
| ≈ | impf: přivádět pf: přivést (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | INTT | opt | ||||
1 | 4 | k+3,na+4,inf |
-example: | impf: šéf natahoval na naše oddělení nové lidi pf: šéf natáhl na naše oddělení nové lidi |
-control: | ACT, PAT |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
natahují se sem noví lidé
pf:
Když bude potřeba, tak se sem natáhnou noví lidé.
passive: YES possres-sb: pf: už měl na oddělení nataženo tolik svých lidí, že ... |
| ≈ | impf: uvádět do chodu pf: uvést do chodu (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: hodiny vždy natahoval tatínek pf: hodiny natáhnul tatínek |
-diat: | deagent: impf:
Dříve se převážně hodinky natahovaly, dnes se používají hodinky s baterkou.
pf:
každý večer se natáhnou hodiny
passive: YES possres-both: pf: Nějaký dobrák ládoval křesadlo a měl nataženo a nabiják našel 70 m daleko. (WWW) |
| ≈ | impf: zraňovat pf: zranit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: při cvičení si pravidelně natahoval svaly pf: závodník si natáhnul lýtkový sval |
-diat: | deagent: impf:
při tomto cviku se často natahují svaly
pf:
při tomto cviku se snadno natáhne sval
passive: pf: Doktor konstatoval, že sval není přetržen, ale pouze natažen. possres-sb: pf: Přestože má nataženy vazy v koleni a od neděle i ve stehně, absolvovala včera trénink. |
| ≈ | jen natáhnoutpf dlouho se někde zdržet (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | včera jsme to ale natáhli |
-diat: | deagent: včera se mejdan pěkně natáhl |
| ≈ | jen natáhnoutpf okrást (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | opt | |||
1 | 4 | o+4 |
-example: | prodavač nás natáhl o 20 korun |
-diat: | deagent:
zákazník se natáhl o 20 korun
passive: YES |
| ≈ | jen natáhnoutpf zemřít (idiom) |
-frame: | ACT | obl | DPHR | obl | ||
1 | bačkory |
-example: | dědeček natáhnul bačkory |
-diat: | deagent: nakonec se natáhnou bačkory |
| ≈ | jen natahovatimpf začínat brečet (idiom) |
-frame: | ACT | obl | DPHR | obl | ||
1 | moldánky |
-example: | dítě natahovalo moldánky |
-diat: | deagent: Ve školce se často natahují moldánky. |