vydělávatimpf, vydělatpf | PDT-Vallex: vydělávat→v-w7854 vydělat→v-w7853 |
| ≈ | impf: prací získávat peníze pf: prací získat peníze |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | AIM | typ | MEANS | typ | BEN | typ | |||||
1 | 4 | k+3,na+4,pro+4 | 7 | 3 |
-example: | impf: vydělávat si peníze na byt prodejem aut pf: vydělá si peníze na byt prodejem aut |
-diat: | deagent: impf:
peníze se vydělávají těžko
pf:
peníze se vydělají těžko
passive: YES possres-sb: pf: Kolo úspěchu se roztočilo po získání titulu mistra světa do obrovských otáček: za letošní rok bude mít vyděláno kolem 30 miliónů marek. Zhruba po dvou třech hodinách mívají tygři vyděláno a jdou domů, tedy do několik set metrů vzdálených klecí. recipient: pf: Podnikatelé dostanou vyděláno a státní úředníci zasednou v jejich správních či dozorčích radách. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w7854f1 (1.285) |
| ≈ | impf: zpracovávat (zejména kůži) pf: zpracovat (zejména kůži) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | na+4 |
-example: | impf: vydělávat kůži; vydělávat ječmen na slad (SSJČ) pf: vydělat kůži na něco; vydělat ječmen na slad |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
zde se kdysi vydělávala kůže
pf:
vydělala se veškerá kůže
passive: YES possres-sb: pf: Kůže s chlupem měl vydělané do stejné měkkosti jako kůže bez chlupu. |
| ≈ | impf: získávat výhody pf: získat výhody (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | MANN | typ | ||||
1 | na+6 | 4 |
-example: | impf: vydělával na tom politicky; vydělávat na finančních transakcích hodně peněz pf: vydělal na tom politicky; vydělat na finančních transakcích hodně peněz |
-rcp: | ACT-PAT: impf: vydělávali na sobě navzájem pf: vydělali na sobě navzájem |
-diat: | deagent: impf:
vydělává se na tom hodně peněz
pf:
vydělalo se na tom hodně peněz
deagent0: impf:
vydělává se na tom politicky
pf:
vydělalo se na tom politicky
passive: YES possres-sb: pf: Na sázení už měl vyděláno hezkých pár korun. |