stahovatimpf, stáhnoutpf | PDT-Vallex: stahovat→v-w6471 stáhnout→v-w6466 |
| ≈ | impf: způsobovat změnu polohy něčeho (směrem dolů nebo pryč) pf: způsobit změnu polohy něčeho (směrem dolů nebo pryč) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: malé děti často stahují ubrus ze stolu; bludičky stahovaly lidi do bažin; pf: pes stáhl zuby ubrus ze stolu; bludička ho stáhla do bažin; |
-rcp: | ACT-PAT |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
špinavé ubrusy se stahují ze stolů
pf:
špinavé ubrusy se stáhnou ze stolů
passive: YES possres-nonsb: pf: Z města směrem k nádraží se přiřítil tmavý vůz, měl stažena obě okna. possres-sb: pf: Listy mají staženy k sobě, aby se zahřívaly. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w6466f5_ZU (1.05333333333333) |
| ≈ | impf: odvolávat; odstraňovat pf: odvolat; odstranit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: SSSR stahuje svá vojska z Afghánistánu pf: SSSR stáhl vojsko z Afghánistánu |
-usage in ČNK: | impf: … do pěti dnů od podpisu začnou stahovat své vojáky, fakticky však již učinili mnoho kroků k jejich odchodu. (more…) pf: Pod hrozbou leteckých úderů stáhnou těžké zbraně na jiné příhodné místo fronty a … (more…) |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
stahují se vojska a podepisují mírové smlouvy
pf:
stáhnou se vojska a podepíší mírové smlouvy
passive: pf: Vždyť za necelé 4 roky bylo do Ruska staženo 1.2 milionu vojáků včetně rodinných příslušníků. possres-sb: pf: Pražský klub má vlastně stáhnuty nejlepší závodníky z republiky. |
| ≈ | impf: sundavat; odstraňovat pf: sundat; odstranit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
| ≈ | impf: přetahovat; svlékat pf: přetáhnout; svléci |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: začal jí stahovat šaty pf: stáhni si tu košili |
-diat: | deagent: impf:
rychle se stahují mokré šaty
pf:
rychle se stáhnou mokré šaty
passive: YES possres-both: pf: Kalhoty i spodní prádlo měl staženy ke kotníkům. |
| ≈ | impf: tahem uzavírat pf: tahem uzavřít |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: stahuje otvor šňůrkou pf: stáhl otvor šňůrkou |
-diat: | deagent: impf:
otvor se stahuje šňůrkou
pf:
otvor se stáhne šňůrkou
passive: YES possres-nonsb: pf: Neznalí lidé tvrdí, že řemeny ve slabinách mají zvířata bolestivě staženy. |
| ≈ | impf: vraštit pf: svraštit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | CAUS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: stahuje tvář bolestí pf: stáhl tvář bolestí |
-diat: | deagent: impf:
tvář se stahuje bolestí
pf:
tvář se stáhne bolestí
passive: YES possres-sb: pf: Nespouští tu dlaň z mého čela, usmívá se, rty má úzkostlivě staženy. |
| ≈ | impf: spojovat; krátit pf: spojit; zkrátit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
1 | 4 | do+2,v+4 |
-example: | impf: pravidelně stahovali dvě čísla programu do jednoho pf: stáhli dvě čísla programu do jednoho |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
pravidelně se stahují dvě čísla programu do jednoho
pf:
stáhla se dvě čísla programu do jednoho
passive: YES possres-sb: pf: Mívali dvě čísla programu stažena do jednoho. |
| ≈ | fixovat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | BEN | typ | ||||
1 | 4 | 7 | 3 |
-example: | impf: dodnes si musí kotník stahovat obinadlem pf: stáhla mu kotník obinadlem |
-diat: | deagent: impf:
kotník se stahuje obinadlem
pf:
kotník se stáhne obinadlem
passive: YES possres-sb: pf: První ženě bylo asi třicet let, byla silnější postavy, černé vlasy měla staženy do culíku. |
| ≈ | impf: zamezovat šíření; rušit pf: zamezit rozšíření; zrušit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: stahují žalobu / dnešní číslo novin z oběhu pf: stáhl žalobu / dnešní číslo novin z oběhu |
-usage in ČNK: | impf: … (LSU) nevidí důvod, proč by stahoval svůj návrh kandidatury Jiřího Kotase na funkci … pf: … Stráského kabinet z parlamentu stáhl a předkládá je jen tehdy, pokud si je osvojí (nebo její člen). (more…) |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
žaloba se stahuje
pf:
žaloba se stáhla
passive: pf: Pobuřující reklamy budou asi staženy possres-sb: pf: To určitě ne, protože Kadaň vypadla a Vary mají staženy hráče, kteří nastupovali v ČP lize. |
| ≈ | impf: zbavovat povrchu pf: zbavit povrchu |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
1 | 4 | z+2 |
-example: | impf: stahuje právě králíka z kůže; stahovat peřiny pf: stáhl zajíce z kůže; stáhnout peřiny | |||
-conv: |
| |||
-diat: | deagent: impf:
králík se stahuje z kůže
pf:
králík se stáhne z kůže
passive: YES possres-sb: pf: Ale maminka měla staženy dva králíky. |
| ≈ | jen stáhnoutpf snížit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | EFF | opt | ||||
1 | 4 | z+2 | na+4 |
-example: | stáhl svou váhu na 90 kg |
-class: | change |
-diat: | deagent:
váha se stáhla na 90 kg
passive: YES possres-sb: Seděli v Šampiónově pokoji, světlo měli staženo na "intim" a popíjeli bílé víno. |
| ≈ | impf: získávat informace z Internetu pf: získat informace z Internetu (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | ↑DIR | typ | ||||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: soubor už se stahuje hodinu pf: stáhla mi jízdní řád z Internetu |
-diat: | deagent: impf:
informace se stahují z Internetu
pf:
informace se stáhnou z Internetu
passive: YES possres-sb: pf: To bylo ale skutečně na internetu, my to máme staženo z internetu. |