brát siimpf, vzít sipf, brávat siiter | PDT-Vallex: brát si→v-w204 vzít si→v-w8659 |
| ≈ | impf: získat pf: získávat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | AIM | typ | |||
1 | 4 | na+4 |
-example: | impf: brát si snídani; brát si úvěr / půjčku pf: vzít si snídani; vzít si půjčku / úvěr |
-usage in ČNK: | impf: Podle odborníků z bank si lidé nechtějí brát úvěr a peníze našetřené nemají. |
-diat: | passive: impf:
Půjčka je brána jako počáteční kapitál pro další úvěr, buď u hypoteční banky, nebo stavební spořitelny.
pf:
Pokud bude brán úvěr, i ten bude rozpočítán na delší období.
possres-sb: pf: Měl vzat úvěr a měsíčně dával polovinu platu na splátky. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w8659f1 (1.31333333333333) |
| ≈ | oženit se / vdát se |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | za+4 |
-example: | impf: brát si někoho za ženu pf: vzal si Marii za manželku |
-usage in ČNK: | impf: Berete si milovanou ženu, abyste ji učinil šťastnou, … pf: … čeká dítě a že si ho chce vzít. (more…) |
-rcp: | ACT-PAT: impf: Petr a Marie se brali pf: Petr a Marie se vzali |
-PDT-Vallex: | impf: v-w204f1 (1.63333333333333) pf: v-w8659f3 (1.8) |
| ≈ | soustředit se (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 4 | na paškál,na mušku |
-example: | impf: brát si někoho na mušku pf: vzal si něco na mušku |
-diat: | passive: impf:
Rodinné a statutární pozice jsou brány na paškál při zvažování stanovisek vůči česneku. (WWW)
possres-sb: pf: Každou chvíli mě měl vzato na mušku kvůli nějaké prkotině. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w8659f10 (1) |
| ≈ | impf: přijímat na sebe pf: přijmout na sebe (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 4 | na starost,na svědomí,na triko |
-example: | impf: přípravu si bereme na starost /na svědomí /na triko my pf: vzal si na starost / na svědomí / na triko přípravu |
-diat: | possres-sb: pf: To máme vzato na starost my. |
| ≈ | prožívat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MANN | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: brát si něco špatně / k srdci pf: vzal si něco k srdci / špatně |
-class: | mental action |
-diat: | passive: impf: Takže tutor učitele je podle mě dobrý, pokud je správně chápán a brán k srdci. (WWW) |
| ≈ | promluvit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | DPHR | obl | ||
1 | slovo |
-example: | impf: brát si slovo pf: vzal si slovo |
| ≈ | jen vzít sipf zemřít (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | Bůh si ho vzal |
-diat: | passive: Je vzat Bohem Otcem. Proto Lukáš volí vyjádření: je vzat vzhůru na nebesa. (WWW) |