nadělávatimpf, nadělatpf | PDT-Vallex: nadělat→v-w1977 |
| ≈ | jen nadělatpf vyrobit velké množství |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | BEN | typ | ||||
1 | 4 | z+2 | 3 |
-example: | nadělal třísky ze smrku |
-class: | change |
-diat: | deagent:
z toho smrku se nadělají třísky na celý rok
passive: Teď si může sednout a dívat se, jaké jsou ze všeho nadělány střepy. possres-sb: Nejvíc, to se rozumí, si pospíšily bezy; než se člověk nadá, mají naděláno útlých a křehkých lístečků. |
| ≈ | jen nadělatpf vyrobit velké množství |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
-example: | nadělal chyby v diktátu |
-diat: | deagent:
V diktátu se nadělají chyby z nepozornosti.
passive: Najděte si ten rozhovor a zjistíte, že za tím mladým mužem je hlavně hodně práce naděláno. possres-sb: Nemáme pevnou pracovní dobu a spoustu práce mám naděláno. |
| ≈ | jen nadělatpf znečistit; udělat nepořádek (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | opt | LOC | typ | |||
1 | 4 |
-example: | tys tu ale nadělal (nepořádek) |
-diat: | deagent:
při práci se vždycky nadělá nepořádek
passive: V Libušíně je to samý pejskař, takže je všude naděláno. possres-nonsb: Policajti pitomí, mají v palicích naděláno. |
| ≈ | jen nadělatpf znečistit; vyměšovat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | DIR3 | obl | BEN | typ | |||
1 | 3 |
-example: | nadělal si do kalhot |
-diat: | possres-sb: Měl na sobě takové ty hnědé dětské punčocháče a v nich měl chudák naděláno. |
| ≈ | impf: nahrazovat zameškaný čas pf: napracovat; nahradit zameškaný čas (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: každou hodinu si musí nadělávat pf: nadělal si pondělí, měl tedy tři dny volna |
-diat: | deagent: impf:
každá zameškaná hodina se nadělává
pf:
zameškaný den se nadělá
passive: pf: Pak se zkrátka rozhodne, že už toho bylo dost, že má naděláno, a jednoho dne odejde bez výstrahy do penze. possres-sb: pf: Proto mají úředníci za celý týden naděláno a v pátek odcházejí dřív. |
| ≈ | jen nadělatpf zbytečně se někým/něčím zabývat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | opt | |||
1 | s+7 | 2,4 |
-example: | Co naděláš? Petr ale s tou holkou nadělá. Ty toho naděláš. |