srážetimpf, srazitpf | PDT-Vallex: srážet→v-w6444 srazit→v-w6442 |
| ≈ | impf: shazovat; dostávat do nižší polohy pf: shodit; dostat do nižší polohy |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: útočníci sráželi své oběti na zem; vrah srážel své oběti z okna; chodce na tomto přechodu často srážela auta pf: útočník srazil svou oběť na zem; řidič srazil cyklistu z kola; srazil mu z nosu brýle; vrah srazil svou oběť z okna; řidič srazil autem chodce |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
protivník se srážel k zemi
pf:
při sebeobraně se protivník srazí na zem
passive: YES possres-sb: pf: Měli je sraženy na zem. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w6442f1 (1.29666666666667) |
| ≈ | impf: přirážet prudce; nárazem spojovat pf: přirazit prudce; nárazem spojit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | DIR3 | typ | ||||
1 | 4 | do+2,v+4 |
-example: | impf: vojáci při přehlídce sráželi podpatky k sobě; srážel děti do zástupů pf: vojáci při přehlídce srazili podpatky k sobě; srazil děti do zástupů |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
podpatky se srážely k sobě
pf:
při vojenském postoji se k sobě srazí podpatky
passive: YES possres-sb: pf: Voják v pozoru musí mít podpatky sraženy k sobě. |
| ≈ | impf: odečítat pf: odečíst |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | BEN | typ | ||||
1 | 4 | z+2 | 3 |
-example: | impf: mzdová účetní sráží daň ze mzdy; zaměstnavatel jim srážel pojistné z platu pf: srazili mu daň ze mzdy; zaměstnavatel jim srazil pojistné z platu |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
studentům se sráží menší daň ze mzdy
pf:
srazila se jim daň ze mzdy
passive: YES possres-nonsb: pf: Za toto provinění bude mít čtvrt roku sraženo z platu 15 procent mzdy. recipient: pf: Bohužel měl čerstvé poranění na krku,takže dostal sraženo dost bodíků. (WWW) |
| ≈ | impf: způsobovat sražení pf: způsobit sražení (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: matka srážela šaty v pračce pf: matka jí srazila v horké vodě kalhoty |
-diat: | deagent: impf:
kalhoty se sráží
pf:
kalhoty se v pračce srazí
passive: YES possres-sb: pf: Pochopitelně, že po praní na tak vysokou teplotu budete něco mít sraženo. |
| ≈ | impf: dostávat na nižší úroveň pf: dostat na nižší úroveň (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | EFF | opt | DIFF | opt | BEN | typ | ||||||
1 | 4 | z+2 | na+4 | o+4 | 3 |
-example: | impf: nemocnému sráželi lékaři horečku z 39 na 38 stupňů pf: rozpočet obce můžeme srazit o 10 procent na 1 milion |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
horečka se srážela z 39 na 38 stupňů
pf:
horečka se srazila o dva stupně
passive: impf: Na druhé straně je však srážen mnoha negativními faktory, především pak těžkopádným daňovým systémem, neprůhledným zákonodárstvím na úseku investic, obrovskou byrokracií, korupcí a zločinností. possres-nonsb: pf: Druhý den už měl horečku sraženu na 38 stupňů. |
| ≈ | impf: ponižovat; pokořovat pf: pokořit; ponížit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 4 | do kolen,na kolena |
-example: | impf: radikální transformace srážela leteckou výrobu na kolena pf: radikální transformace srazila leteckou výrobu na kolena |
-diat: | deagent: impf:
protivníci se sráží na kolena
pf:
protivník se srazí na kolena
passive: YES |
-PDT-Vallex: | pf: v-w6442f2 (1) |
| ≈ | jen srazitpf pokořit; ponížit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | DPHR | obl | BEN | typ | |||
1 | hřebínek | 3 |
-example: | však oni mu ve škole už srazí hřebínek |
-diat: | deagent: v případě problémů se jim srazí hřebínek |