odcizovatimpf, odcizitpf | PDT-Vallex: odcizovat→v-w2640 odcizit→v-w2637 |
| ≈ | impf: krást někomu něco pf: ukrást někomu něco |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4 |
-example: | impf: odcizovali jim poštovní zásilky pf: zloději jim odcizili všechny šperky |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: odcizovali si poštovní zásilky pf: odcizili si poštovní zásilky |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
poštovní zásilky se často odcizují
pf:
peníze se jim odcizily cestou ve vlaku
passive: pf: Loupežným přepadením, při němž jim byly odcizeny pasy, se v srpnu snažili hlídce oddělení pohraniční policie vysvětlit ilegální vstup do ČR dva Turci (33, 31 let), kteří žijí a pracují v Německu. possres-sb: pf: V okamžiku, kdy měli odcizeny nástroje pro přihlášení k většímu množství bankovních účtů, udeřili. |
| ≈ | impf: krást odněkud něco pf: ukrást odněkud něco |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: odcizovali zásilky z vlaku pf: odcizili zásilky z vlaku |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
zásilky se odcizovali již z vlaku
pf:
zásilka se odcizila z vlaku
passive: YES possres-nonsb: pf: Pokud má někdo vozidlo odcizeno a nahlásil to policii, ale už tuto informaci nedá registru vozidel, registr se to jednoduše nedozví, a pak i nadále vede auto jako provozované. |
| ≈ | impf: činit cizím pf: učinit cizím |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4 |
-example: | impf: odloučení matku dětem odcizovalo pf: odloučení matku dětem odcizilo |
-rcp: | ADDR-PAT: impf: odloučení matku a děti odcizovalo pf: odloučení matku a děti odcizilo |
-diat: | passive: YES |