vyzvedávatimpf1, vyzvedatimpf2, vyzvednoutpf | PDT-Vallex: vyzvedávat→v-w8615 vyzvednout→v-w8617 |
| ≈ | impf1: zvedat nahoru impf2: zvedat nahoru pf: zvednout nahoru |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf1: vyzvedávala své dítě do náručí impf2: vyzvedala své dítě do náručí pf: vyzvedla své dítě do náručí |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
vrak lodi se vyzvedával na hladinu
vrak lodi se vyzvedal na hladinu
pf:
vrak lodi se vyzdvihne na pevninu
passive: YES possres-sb: pf: Dítě měla vyzvednuto do náručí a křečovitě je svírala. |
| ≈ | impf1: zvedat z urč. místa impf2: zvedat z urč. místa pf: zvednout z urč. místa |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf1: stroje vyzvedávaly vrak lodě z hloubky impf2: stroje vyzvedaly vrak lodě z hloubky pf: stroje vyzvednou vrak lodi z moře |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
vrak lodi se vyzvedával z hloubky
vrak lodi se vyzvedal z hloubky
pf:
vrak lodi se z hloubky vyzvedne až poleví mrazy
passive: pf: Když byly v roce 1949 v cikánském táboře v Osvětimi-Březince vyzvednuty ze země evidenční knihy cikánských vězňů, které sem před likvidací tábora ukryl Tadeus Joachymowski, tehdy písař ve vězeňské pisárně, bylo tímto dokumentem doloženo, že v táboře zahynulo více než 21 tisíc Romů. possres-sb: pf: Vrak máme vyzvednut ze dna. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w8617f2 (1.095) |
| ≈ | impf1: vybírat něco uloženého impf2: vybírat něco uloženého pf: vybrat něco uloženého |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | BEN | typ | ||||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf1: občané si mohou peníze vyzvedávat i na poštách; každý den vyzvedával děti ve škole impf2: občané si mohou peníze vyzvedat i na poštách; každý den vyzvedal děti ve škole pf: peníze vyzvedl na poště; vyzvedla dítě ve škole |
-diat: | deagent: impf:
peníze se vyzvedávají i na poštách
peníze se vyzvedají i na poštách
pf:
peníze se vyzvednou v pátek
passive: YES possres-sb: pf: Měl jsem všechny úspory vyzvednuty z banky a schovány doma pod slamníkem. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w8617f1 (1.23) |
| ≈ | impf1: oceňovat; zdůrazňovat impf2: oceňovat; zdůrazňovat pf: ocenit; zdůraznit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf1: starosta vyzvedával práci sociálního odboru impf2: starosta vyzvedal práci sociálního odboru pf: starosta vyzvedl práci sociálního odboru |
-diat: | deagent: impf:
na škole se stále vyzvedávala píle studentů
na škole se stále vyzvedala píle studentů
pf:
vyzvedla se hlavně jeho statečnost
passive: YES |