uvádětimpf, uvéstpf | PDT-Vallex: uvádět→v-w7420 uvést→v-w7449 |
| ≈ | impf: dopravovat někam pf: dopravit někam |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: uvaděčka uvádí diváky na místa; uvádět družici na oběžnou dráhu pf: uvaděčka uvedla diváky na místa; uvést družice na oběžnou dráhu |
-rcp: | ACT-PAT: impf: uvádí se vzájemně na místa pf: uvedli se navzájem na místa |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
družice se uvádí na oběžnou dráhu
pf:
družice se uvedla na oběžnou dráhu
passive: YES possres-sb: pf: Diváky máme uvedeny, můžete začít. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w7420f4 (1.72) pf: v-w7449f6 (1.72) |
| ≈ | impf: říkat; prohlašovat; zapisovat; zaznamenávat pf: říci; prohlásit; zapsat; zaznamenat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | LOC | typ | ||||
1 | 4,zda,že,cont | 3 |
-example: | impf: uváděl v novinách, že ...; Databanka uváděla, že pocity při opilosti jsou často příjemné ... (ČNK); prodejny ojetých aut musí uvádět, zda testovali určité části vozů (ČNK) pf: uvedl jim důkaz; Uvedla, že přišel domů v půl sedmé a po zbytek večera zůstal s ní. (ČNK); Odmítla uvést, zda jde skutečně o jednorázový obchod. (ČNK) | |||
-usage in ČNK: | pf: Uvedl to britský Financial Times. (more…) | |||
-split: |
| |||
-class: | communication | |||
-diat: | deagent: impf:
uvádí se, že důkaz je triviální
pf:
v novinách se uvedlo jeho jméno
passive: impf: Proč jsou názvy obcí uváděny v knize jen maďarsky? pf: Skladba jednotlivých položek tvořících cenu není samozřejmě nikde uvedena. possres-nonsb: impf: Uváděno by to mělo patřičně velkým písmem na přední straně. pf: Sjeli se tam mladí aspiranti fotbalového umění, kteří mají v datu narození uveden kalendářní rok 1995. Přijíždí i mnoho slavných amerických filmových herců, protože ti ve svých smlouvách mívají uvedeno, že film, v němž hrají, musejí v Cannes prezentovat. possres-sb: impf: Většina usnesení rady a zastupitelstva nemá uváděny termínované úkoly a tak se včasnost plnění nedá řádně zkontrolovat. pf: Terminály povolilo na adresách, které ve vyhlášce nemáme uvedeny. Banky mívají limity plnění uvedeny na svých stránkách nebo je na požádání pošlou e-mailem. |
| ≈ | impf: hrát v divadle; dávat na repertoár pf: zahrát v divadle; dát na repertoár |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | |||
1 | 4 |
-example: | impf: v divadle uvádějí premiéru pf: v divadle uvedli Hamleta |
-usage in ČNK: | pf: Studenti pražské AMU uvedou 2 . 1 . Škvoreckého Mirákl, 3 . 1 . Čechovova … (more…) |
-diat: | deagent: impf:
v divadle se uvádí nová hra
pf:
uvedla se nová hra
passive: pf: Budou zde také uvedeny tzv. hořické pašijové hry. possres-sb: pf: V divadle mají tento měsíc uvedenu již třetí premiéru. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w7420f3 (1.48) pf: v-w7449f2 (1.48) |
| ≈ | impf: způsobovat stav pf: způsobit stav |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
1 | 4 | do+2,na+4,v+4 |
-example: | impf: uvádět zákony v platnost; uvádět povídačky na pravou míru; uvádí mě v úžas; uvádět stroj do chodu pf: uvedl zákon v platnost; uvést povídačky na pravou míru; uvést stroj do chodu |
-rcp: | ACT-PAT |
-diat: | deagent: impf:
prohlášením se vše uvádí na pravou míru; stroj se uvádí do chodu stisknutím tlačítka
pf:
nařízení se uvedlo v platnost; stroj se uvedl do chodu
passive: pf: Občan - vkladatel byl uveden v omyl, i když asi ne záměrně. possres-sb: pf: Na pravou míru to už asi nikdy uvedeno mít nebudeme. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w7420f8 (1) v-w7420f6 (1) pf: v-w7449f4 (1) |
| ≈ | impf: moderovat; zahajovat pf: zahájit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: uváděl pořad pf: uvedl pořad; uvést v divadle hru dlouhou řečí |
-usage in ČNK: | pf: Vládní návrh uvedl premiér Vladimír Mečiar: "Pokud hodnotíme tuto … |
-diat: | deagent: impf:
pořad se uvádí originálním způsobem
pf:
pořad se uvedl hudbou
passive: YES possres-nonsb: impf: Všechny pořady máme uváděny profesionálními herci. |
| ≈ | impf: představovat pf: představit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | MANN | typ | ||||
1 | 4 |
-example: | impf: uváděli ho do společnosti; uváděl zboží na trh pf: uvést přítele do společnosti / do úřadu; uvést výrobek na trh; uvedl se dobře |
-rfl: | cor4: impf: Marie Terezie se v dokumentech uváděla předně jako česká královna pf: uvedl se dobře |
-rcp: | ACT-PAT: impf: uváděli se navzájem mezi své přátele pf: uvedli se navzájem do společnosti svých přátel |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
nově příchozí se uváděli do společnosti; zboží se uvádělo na trh
pf:
nově příchozí se dnes uvedou do společnosti; na trh se uvedl nový výrobek
passive: pf: Vydání této prózy je totiž jednou z hlavních událostí letošního literárního léta: poprvé je do českého kontextu uveden autor, který už dlouho představuje v evropské literatuře pojem. possres-sb: pf: Posoudit životaschopnost inovace budete moci, teprve až budete mít produkt uveden na trh. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w7420f9 (1.72) v-w7420f4 (1.72) pf: v-w7449f5 (1.47) |
| ≈ | impf: zasvěcovat pf: zasvětit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | 4 | do+2 |
-example: | impf: uváděl nového člena do všech tajů pf: uvedl nového člena do všech tajů |
-diat: | deagent: impf:
noví členové se uvádí do všech tajů
pf:
noví členové se uvedou do všech tajů
passive: YES |
| ≈ | impf: říkat; prohlašovat; zapisovat; zaznamenávat pf: říci; prohlásit; zapsat; zaznamenat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | BEN | typ | LOC | typ | |||||
1 | o+6 | 4,že,cont | 3 |