natáčetimpf, natočitpf | PDT-Vallex: natáčet→v-w2266 natočit→v-w2277 |
| ≈ | impf: mírně otáčet pf: mírně otočit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR | typ | |||
1 | 4 |
-example: | impf: pomalu natáčejte hlavu směrem ke mně pf: natočila hlavu |
-rcp: | ACT-PAT: impf: natáčeli se k sobě pf: natočili se k sobě |
-diat: | deagent: impf:
anténa se natáčela do různých směrů
pf:
židle se natočila tak, aby měl světlo za zády
passive: YES possres-both: pf: Podobně dopadli i další majitelé televizí, kteří mají své antény natočeny k vysílači na Domažlicku. |
| ≈ | impf: navíjet pf: navinout |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR | typ | |||
1 | 4 |
-example: | impf: natáčet nit na cívku pf: natočit nit na cívku |
-diat: | deagent: impf:
nit se natáčí na cívku
pf:
nit se natočila na cívku
passive: YES possres-sb: pf: Když máme nit natočenu, vložíme cívku do člunku. |
| ≈ | impf: plnit tekutinu do nádoby pf: naplnit tekutinu do nádoby |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | |||
1 | 4 |
| ≈ | impf: plnit nádobu tekutinou pf: naplnit nádobu tekutinou |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: natáčí vanu; natáčel jednu sklenici za druhou sklenici pf: natočila vanu; natočil sklenici | |||
-conv: |
| |||
-class: | providing | |||
-diat: | passive: YES possres-sb: pf: Hostinský měl pro všechny natočeny půllitry. |
| ≈ | impf: činit vlasy kudrnatými pf: učinit vlasy kudrnatými |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: natáčí jí vlasy pf: natočila jí vlasy |
-diat: | deagent: impf:
vlasy se natáčí natáčkami
pf:
vlasy se natočí natáčkami
passive: YES possres-sb: pf: Krásné vlasy měla natočeny na natáčkách – nečekala nás. (WWW) |
| ≈ | impf: vytvářet nahrávku / film pf: vytvořit nahrávku / film (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | DIR3 | typ | ||||
1 | 4 | 3 | na+4 |
-example: | impf: natáčí všechny nové písničky na kazety; Svěrák natáčí nový film pf: natočila písničku na kazetu; Svěrák natočil nový film |
-rfl: | cor4: impf: natáčí se na video pf: natočil se na video |
-rcp: | ACT-PAT: impf: natáčeli se na magnetofon pf: natočili se navzájem na magnetofon |
-diat: | deagent: impf:
natáčí se nový film
pf:
natočil se nový film
passive: pf: Říká se sice, že je to zásah do intimity horolezectví, ale právě na festivalu v Teplicích promítali snímek Everest - od moře po vrchol, kde bylo natočeno všechno. possres-sb: pf: Jak vypadá obydlí rodiny, která mnoho let čeká na odplatu kanunu, má naše výprava také natočeno. recipient: pf: Každého potěší, když důležité momenty svého života dostane natočeny na DVD. |
| ≈ | impf: uvádět do pohybu přístroj klikou pf: uvést do pohybu přístroj klikou (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: natáčela gramofon pf: natočil gramofon |
-diat: | deagent: impf:
gramofon se natáčí klikou
pf:
gramofon se vždy nejprve natočil klikou
passive: YES |