odvážetimpf, odvéztpf | PDT-Vallex: odvážet→v-w2942 odvézt→v-w2953 |
| ≈ | impf: vezením dopravovat odněkud pf: vezením dopravit odněkud |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | INTT | opt | MEANS | typ | |||||
1 | 4 | k+3,na+4,inf | 7,na+6,v+6 |
-example: | impf: odvážet věci z domu; odvážet přítele od rodičů; odvážel ho k setkání s otcem pf: odvézt věci z domu; odvézt přítele od rodičů; odvezl ho k setkání s otcem |
-control: | ACT, PAT |
-rfl: | cor4: impf: sama se odvážela od rodičů pf: sama se odvezla z nemocnice |
-rcp: | ACT-PAT |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
věci se odváží z domu
pf:
věci se odvezly z domu
passive: pf: Duchcov byl posledním místem, odkud byli těsně před naším příjezdem odvezeni zpět do Německa. possres-both: pf: I odpadky máme odvezeny. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w2942f3 (1.08) v-w2942f1 (1.08) pf: v-w2953f1 (1.08) v-w2953f2 (1.71) |
| ≈ | impf: vezením dopravovat někam pf: vezením dopravit někam |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | INTT | opt | MEANS | typ | |||||
1 | 4 | k+3,na+4,inf | 7,na+6,v+6 |
-example: | impf: odvážet věci na skládku; odvážet přítele na letiště; pravidelně odvážel matku nakoupit pf: odvézt věci na skládku; odvézt přítele na letiště; odvezl mu ukázat přítelkyni |
-control: | ACT, PAT |
-rfl: | cor4: impf: odvážela se na nákupy pf: odvezla se k doktorovi |
-rcp: | ACT-PAT |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
věci se odvážely na skládku
pf:
věci se odvezly na skládku
passive: impf: Naopak - ty jsou opatrně odváženy a ukládány do bezpečných skrýší za hranicemi v Irské republice. pf: Šest z nich muselo být odvezeno do nemocnice kvůli popáleninám a otravě z kouře. possres-both: pf: I odpadky máme odvezeny. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w2942f3 (1.08) v-w2942f1 (1.08) pf: v-w2953f1 (1.08) v-w2953f2 (1.71) |