zabíratimpf, zabratpf | PDT-Vallex: zabírat→v-w8721 zabrat→v-w8738 |
| ≈ | impf: obsazovat; vyplňovat; rozsahem si vynucovat; zahrnovat pf: obsadit; vyplnit; rozsahem si vynutit; zahrnout |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7,s+7 |
-example: | impf: Zabíráš tím /s tím svým nepořádkem polovinu pokoje! skříň zabírá hodně místa; polovinu knihy zabírají fotografie; Ale i jeho činnost veřejná a politická zabírala vždy všechny přístupné oblasti. pf: Zabral jsi tím /s tím svým nepořádkem polovinu pokoje! zabrali nejlepší místa v autobuse; zástup lidí zabral celý chodník; Ale i jeho činnost veřejná, politická zabrala všechny přístupné oblasti. |
-diat: | deagent: impf:
zabírá se tím stále více místa
pf:
zabralo se tím dost místa
passive: YES possres-sb: pf: Zatímco všude jinde v centru Hradce se ve všední dny platí od 8 do 18 hodin, úředníci mají parkoviště zabráno již od šesté ráno. |
| ≈ | impf: brát; odebírat; obsazovat pf: vzít; odebrat; obsadit |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4 |
-example: | impf: v okrese je učitelů dost a zabírat místo mladším se jí nezdá vhodné; studium mi zabírá hodně času pf: zabral jsem vám celý večer; studium mu zabere hodně času |
-rfl: | cor3: impf: Nejlepší místa si zabírali pro sebe. pf: Nejlepší místa si zabrali pro sebe. |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: vzájemně si zabírali hodně času pf: vzájemně si zabrali místa k sezení |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
zabírá se jim zbytečně čas
pf:
zabral se jim celý večer
passive: YES possres-sb: pf: V současné době máme zabráno 350 kusů výrobků, řekl ústřední ředitel České obchodní inspekce Jiří Pěkný. |
| ≈ | impf: přisvojovat si; zmocňovat se; konfiskovat pf: přisvojit si; zmocnit se; zkonfiskovat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: Nacisté zabírali Polsko. Zabíral si pro sebe velký kus zahrady. pf: Nacisté zabrali Polsko. Zabral si pro sebe velký kus zahrady. |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
Vaše zahrada se zabírá ve prospěch státu.
pf:
pozemek se zabral ve prospěch státu
passive: YES possres-sb: pf: Tím bude kapacita průmyslové zóny v Lešné v podstatě vyčerpána, zbylých 20 hektarů už mají zabrány dvě firmy. |
| ≈ | impf: fungovat; působit pf: fungovat; působit |
-frame: | ACT | obl | PAT | opt | ||
1 | na+4,proti+3 |
-example: | impf: nezabírá ani klasický penicilin pf: nezabral ani klasický penicilin |
| ≈ | impf: začínat pracovat; napírat sílu pf: začít pracovat; napřít sílu |
-frame: | ACT | obl | MEANS | typ | ||
1 | 7 |
-example: | impf: auto začalo zabírat a pomalu vyjíždělo z výmolu; zabíral vesly, co mu síly stačily pf: auto zabralo a vyjelo z výmolu; zabrat vesly |
-diat: | deagent0: impf: pravidelně se zabíralo vesly a loďka se rychle pohybovala kupředu pf: zabralo se vesly |
| ≈ | impf: zachycovat; zobrazovat na film / fotografii / obraz pf: zachytit; zobrazit na film / fotografii / obraz |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: Koho kamera zabírala nejvíce a kdo dostal vícekrát slovo? pf: Koho kamera zabrala a kdo dostal vícekrát slovo? |
-rfl: | cor4: impf: zabíral se videokamerou pf: zabral se videokamerou |
-rcp: | ACT-PAT: impf: vzájemně se zabírali kamerou pf: vzájemně se zabrali kamerou |
-diat: | deagent: impf:
On určuje, co se bude přesně zabírat.
pf:
On určuje, co se přesně zabere.
passive: YES possres-both: pf: Na bezpečnostních kamerách lupiče zabrány nemají, prý vnikli do objektu střechou. |
| ≈ | impf: začít reagovat; chytat se pf: zareagovat; chytit se |
-frame: | ACT | obl | MEANS | typ | ||
1 | na+4 |
-example: | impf: Kapři zabírají nejlépe na těsto. Obecenstvo začíná zabírat. pf: A pak kapr konečně zabral. Na to ti nikdo nezabere. Obecenstvo zabralo. |
-diat: | deagent0: impf: na to se obvykle zabírá pf: na to se obvykle zabere |
| ≈ | impf: zužovat šaty pf: zúžit šaty (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIFF | opt | |||
1 | 4 | o+4 |
-example: | impf: Ta sukně ti sedí, nemusíme ji ani zabírat. pf: Ta sukně bude potřebovat v pase trochu zabrat. |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
zabírá se volná sukně
pf:
Obleč si tu sukni a změříme, o kolik se zabere.
passive: YES possres-sb: pf: Halenky mívala trochu zabrány, aby zvýraznily její štíhlou postavu. |