nalévatimpf, nalítpf | PDT-Vallex: nalévat→v-w2078 nalít→v-w2089 |
| ≈ | impf: naplňovat (tekutinou) pf: naplnit (tekutinou) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
| ≈ | impf: naplňovat (tekutinou) pf: naplnit (tekutinou) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | BEN | typ | ||||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: nalévala pivo do půllitrů; mladistvým nenaléváme (všeobecný PAT = alkoholické nápoje); naléval mu vědomosti do hlavy pf: nalil pivo do půllitru; nalil jim pivo z lahve (všeobecný DIR3 = do nádoby); v hospodě mu nenalili (všeobecný PAT = alkoholické nápoje); nalil mu vše do hlavy večer před zkouškou | |||
-conv: |
| |||
-class: | location | |||
-diat: | deagent: impf:
pivo se nalévá do sklenic
pf:
pivo se nalilo do sudu
passive: impf: Vzhledem k nedostatku fantazie si pomáhají tím, co do nich bylo desítky let naléváno: to Západ za to může. possres-nonsb: pf: Chod prostě vynecháme a pijeme to, co zrovna máme nalito. recipient: pf: Hned jsem dostal něčeho ostrého nalito se slovy, že je to mezi zemědělci normální, tak já teda nevím. Mnohokrát se mi stalo, že jsem dostal nalito pod míru. | |||
-PDT-Vallex: | impf: v-w2078hsa_541 (1.08) v-w2078f1 (1.13) pf: v-w2089hsa_9 (1.08) v-w2089f2 (1.08) |
| ≈ | jen nalítpf říci pravdu (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 3 | čistého vína |
-example: | konečně mu nalil čistého vína |
-rcp: | ACT-PAT: nalili jeden druhému čistého vína |
-diat: | deagent0:
nalilo se jim čistého vína
recipient: Dítě, které se u Smrčkových ocitne poprvé, dostane hned ve dveřích nalito čistého vína: Jsi tu dobrovolně a máš právo kdykoliv se rozhodnout, že u nás dál žít nechceš. |