vykládatIIimpf, vyložitIIpf | PDT-Vallex: vykládat→v-w8008 vyložit→v-w8082 |
| ≈ | jen vykládatIIimpf vyprávět |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | 3 | o+6 |
-example: | vykládal mu o krásné dovolené |
-rcp: | ACT-ADDR-PAT: vykládali si o sobě |
-class: | communication |
| ≈ | impf: vyprávět; vysvětlovat; sdělovat pf: vysvětlit; sdělit |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4,aby,ať,zda,že,cont |
| ≈ | impf: pojímat; chápat pf: pojmout; pochopit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | BEN | typ | ||||
1 | 4,že,cont | jako+4 | 3 |
-example: | impf: tuto událost si vykládáme jako malý zázrak; co se stalo, vykládal jako zázrak pf: tuto událost si vyložil jako malý zázrak | |||
-multiple: |
| |||
-class: | mental action | |||
-diat: | deagent: impf:
tato skutečnost se vykládá jako zázrak
pf:
vyložilo se to jako zázrak
passive: YES possres-nonsb: pf: Každé neštěstí mají šamany vyloženo jako trest za porušení některého tabu. |
| ≈ | impf: pojímat; chápat pf: pojmout; pochopit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MANN | obl | BEN | typ | ||||
1 | 4,že,cont | 3 |
-example: | impf: tuto událost vykládáme nepoliticky pf: tuto událost vyložil nepoliticky | |||
-multiple: |
| |||
-class: | mental action | |||
-diat: | deagent: impf:
tato skutečnost se vykládá politicky
pf:
vyložilo se to politicky
passive: YES possres-sb: pf: A teď si představte, že oni to mají vyloženo politicky. |
| ≈ | impf: vyprávět; vysvětlovat; sdělovat pf: odvyprávět; vysvětlit; sdělit |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | EFF | obl | ||||
1 | 3 | o+6 | 4,že,cont |
-example: | impf: vykládala mu o svém bratrovi samé lži; vykládal mu o sobě, že byl na dovolené pf: vyložil mu o svém bratrovi lži; vyložil mu o sobě, že byl na dovolené | |||
-split: |
| |||
-rcp: | ACT-ADDR: impf: vykládali si (navzájem) o spolužačkách drby pf: vyložili si (navzájem) o třídě všechny novinky ACT-ADDR-PAT: impf: vykládali si o sobě (navzájem) novinky pf: vyložili si o sobě (navzájem) všechny novinky | |||
-class: | communication | |||
-diat: | passive: YES |