vysýpat/vysypávatimpf, vysypatpf | PDT-Vallex: vysypávat→v-w10436 vysypat→v-w8429 |
| ≈ | impf: sypáním dostávat odněkud pf: sypáním dostat odněkud |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: vysýpat / vysypávat popel z popelníku pf: vysypat brambory z pytle | |||
-conv: |
| |||
-class: | transport | |||
-diat: | deagent: impf:
popel se z popelníku vysypává přímo do uhláku
pf:
popel se z popelníku vysype přímo do uhláku
passive: YES possres-sb: pf: Tvrdí, že už nyní mají vysypáno více soli a inertních drtí než za celou loňskou zimu. Touto dobou jsme už mívali vysypáno kolem 2500 tun soli. | |||
-PDT-Vallex: | pf: v-w8429f1 (1.22) |
| ≈ | impf: vyprazdňovat sypáním pf: vyprázdnit sypáním |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: vysýpat / vysypávat popelník do uhláku pf: vysypat popelník | |||
-conv: |
| |||
-diat: | deagent: impf:
popelník se vysypává přímo do uhláku
pf:
popelník se vysype přímo do uhláku
passive: YES possres-nonsb: pf: Schmidt navíc zjistil, že její velociped měl u předního kola vysypána ložiska. | |||
-PDT-Vallex: | pf: v-w8429f2 (1.48) |
| ≈ | impf: posypávat vnitřek pf: posypat vnitřek |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: vysýpat formu moukou pf: vysypat formu moukou |
-class: | providing |
-diat: | deagent: impf:
forma se vysypává hrubou moukou
pf:
forma se vysype hrubou moukou
passive: YES possres-sb: pf: Dříve, než začnete zpracovávat těsto, je dobré mít formu vysypánu moukou. |
| ≈ | impf: sypáním tvořit pf: sypáním vytvořit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
1 | 4 | z+2 |
-example: | impf: vysypávají na cestě obrazce různobarevných písků pf: vysypat na cestě obrazce různobarevných písků |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
na cestě se vysypávají obrazce z písku
pf:
na cestě se vysypali obrazce z písku
passive: YES possres-sb: pf: Po několika týdnech titěrné práce budou mít vysypánu překrásnou mandalu, kterou potom slavnostně rozmetají. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w8429f3 (1.23) |
| ≈ | jen vysypatpf vyhodit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | vysypali mě z univerzity |
-class: | location |
-diat: | deagent:
v tomto roce se vysypala asi pětina lidí
passive: Do Holandska jsem byl doslova propašován ve slunném červenci roku 1948. Už si jen vzpomínám, jak jsem byl „vysypán“ u rodiny Backerů v Haagu, což byli rodiče Joke. (WWW) |
| ≈ | jen vysypatpf rychle říci (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | typ | |||
1 | 4 | ze sebe |
-example: | vysypal ze sebe všechny novinky; Rychle to všechno vysyp! |
-diat: | deagent: vysypaly se jim všechny novinky |