ovládatimpf, ovládnoutpf | PDT-Vallex: ovládat→v-w3299 ovládnout→v-w3301 |
| ≈ | impf: zmocňovat se vlády; podřizovat; nabývat převahy pf: zmocnit se vlády; mít převahu |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: ovládat město mečem; ovládat nepřítele; ovládat hospodářský život pf: ovládl město mečem; ovládl nepřítele; ovládl hospodářský život města |
-rcp: | ACT-PAT |
-diat: | deagent: impf:
město se ovládalo mečem
pf:
město se ovládlo mečem
passive: impf: Stávka, kterou na včerejšek vyhlásila v andské oblasti Ayacucho teroristická organizace Světlá stezka na protest proti zatčení jejího vůdce Abimaela Guzmána, široce zasáhla tuto oblast, která je de facto povstalci ovládána. possres-nonsb: pf: A to platí i pro leváky, ačkoli mají ruce ovládány z pravé mozkové polokoule. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w3299f2 (1.48) pf: v-w3301f2 (1.48) |
| ≈ | impf: být schopen využít znalosti; řídit pf: být schopen využívat znalosti; řídit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: ovládat jazyk; ovládat program / počítač / auto pf: ovládl cizí jazyk za několik měsíců |
-diat: | deagent: impf:
stroj se ovládá pomocí počítače
pf:
jazyk se ovládl již za několik měsíců
passive: YES possres-sb: pf: Úvod do problematiky obsahuje stručný přehled teorie, kterou by měl mít student před začátkem každého praktického cvičení ovládnutu do té míry, aby se při řešení zadaných úkolů neztrácel v neznámých pojmech. (WWW) |
-PDT-Vallex: | impf: v-w3299f1 (1.48) pf: v-w3301f1 (1.23) |
| ≈ | impf: přemáhat; potlačovat pf: přemoci; potlačit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: ovládej své emoce pf: ovládnul své rozčilení |
-diat: | deagent: impf:
v takové situaci se jen obtížně ovládají emoce
pf:
v takové situaci se jen obtížně ovládnou emoce
passive: YES possres-sb: pf: Agresivní impulzy měl dokonale ovládnuty. |