doplácetimpf, doplatitpf | PDT-Vallex: doplácet→v-w654 doplatit→v-w656 |
| ≈ | impf: platit navíc pf: zaplatit navíc |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | EFF | opt | RCMP | typ | AIM | typ | ||||||
1 | 3 | 4 | k+3 | za+4 | na+4 |
-example: | impf: za elektřinu doplácím sto korun pf: k platu mu doplácejí nemalé prémie |
-class: | combining |
-diat: | deagent: impf:
na každou vstupenku se z nejrůznějších zdrojů doplácí (ČNK)
pf:
navíc spotřebovaná elektřina se doplatí
passive: impf: Zjistila jsem to, až když jsem přišla do lékárny a doplácena za svoje léky o patnáct korun víc. Vybraným rodinám jsou často dopláceny dávky sociální péče. possres-sb: pf: Nemáte doplaceno těch sto korun za elektřinu. recipient: pf: Lidé s nízkými příjmy by tak podobně jako u daňového bonusu dostali od státu doplaceno. Člověk s velmi nízkým platem od státu dostane ještě doplacen daňový bonus, tedy v podstatě novou sociální dávku. |
| ≈ | impf: platit zbývající částku pf: zaplatit zbývající částku |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4 |
-example: | impf: doplácím nájem za minulé období pf: celou částku doplaťte do konce týdne |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
doplácí se zbytek nájmu
pf:
zbytek honoráře by se doplatil (ČNK)
passive: impf: Zbytek mzdy je doplácen vždy na konci každého čtvrtletí, tj. každý třetí měsíc. pf: Prozatím nemohu říci komu, a to do doby, dokud nebude doplacena prodejní cena. possres-nonsb: pf: Z loňska má vše doplaceno, pan Kmoníček mu vše doplatil před sezónou, tak zrovna on může být v klidu. possres-sb: pf: Do státního rozpočtu dluží Lomští ještě milion korun, aby měli doplacenu bezúročnou půjčku na modernizaci bytového fondu. recipient: pf: Budou pobírat část platu a pokud by soud rozhodl, že zákon neporušili, dostanou chybějící mzdu doplacenu. Sice jsme nedostali doplaceno v požadovaných objemech, ale přiznaný dodatečný příspěvek alespoň neohrožuje provoz těchto zařízení jako takových. |
| ≈ | impf: trpět škodu pf: utrpět škodu |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | MANN | typ | ||||
1 | na+4 | 7 |
-example: | impf: na risk dopláceli vlastním zdravím / životem; dopláceli na svou dobrotu pf: doplatíš na svou lenost |
-diat: | deagent0: impf: na nedbalost se doplácí pf: nakonec se na to doplatilo |