vypouštětimpf, vypustitpf | PDT-Vallex: vypouštět→v-w8225 vypustit→v-w8282 |
| ≈ | impf: pouštět; uvolňovat; umožňovat uniknutí; uvádět do pohybu / do oběhu pf: pustit; uvolnit; umožnit uniknutí; uvést do pohybu / do oběhu |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: vypouštěl vodu z vany; nemá smysl vypouštět džina z láhve; chobotnice vypouští při útoku černě zbarvenou látku; komíny místní továrny prý nevypouštějí do ovzduší žádné škodliviny; NASA vypouští novou raketu do kosmu; někteří lidé rádi vypouštějí fámy pf: vypustila vodu z vany; vypustila džina z láhve; chobotnice při útoku vypustí černě zbarvenou látku; komíny místní továrny prý už nevypustí do ovzduší žádné škodliviny; NASA vypustí příští rok novou raketu do kosmu; úřad vypustil fámu | |||
-conv: |
| |||
-class: | transport | |||
-diat: | deagent: impf:
po několika kurzech plavání maminek s dětmi se voda z bazénů vypouští; zpráva ministerstva potvrdila, že do potoka se léta vypouštěl odpad z místní chemičky
pf:
voda z bazénu se vypustila; v USA se ve 30. letech vypustila zpráva o tom, že Ameriku přepadli UFO
passive: YES possres-sb: pf: Zvířata měl muž vypuštěna v oplocené ohradě, kterou však dostatečně nezajistil proti nezvanému návštěvníkovi. | |||
-PDT-Vallex: | impf: v-w8225f1 (1.72) pf: v-w8282f9_ZU (1.35) v-w8282f7_ZU (1.47) |
| ≈ | impf: umožňovat odtok, a tím vyprazdňovat pf: umožnit odtok, a tím vyprázdnit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: rybáři vypouštějí rybník; žena vypouštěla vanu s vodou pf: děti vypustily rybník; žena vypustila vanu | |||
-conv: |
| |||
-diat: | deagent: impf:
rybníky se vypouští
pf:
rybníky se před čištěním vypustí
passive: YES possres-both: pf: Problém je v tom, že firma musí mít bazén vypuštěn, aby zjistila rozsah škod. | |||
-PDT-Vallex: | pf: v-w8282f2 (1.23) |
| ≈ | impf: vynechávat; nedělat pf: vynechat; neudělat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
1 | 4 | z+2 |
-example: | impf: česká verze vydání vypustí veškeré zmínky o tomto autorovi; stylistiku při přípravě na zkoušky vypouštím pf: trojitý skok jsem nakonec vypustil; stylistiku při přípravě na zkoušky vypustím |
-diat: | deagent: impf:
vypouštěly se veškeré zmínky o něm
pf:
veškeré zmínky o tomto autorovi se z vydání vypustí
passive: pf: Když to odmítl, předložili mu novou smlouvu, kde byl tento odstavec vypuštěn. possres-nonsb: pf: Z vydání, ze kterého jsem se na zkoušku připravoval, jsem měl vypuštěnu stylistiku! |
| ≈ | impf: posílat pf: poslat |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | na+4 | 4 |
-example: | impf: na nevítané návštěvy vypouštěl soused psa pf: vypustil na nás psa |
-diat: | deagent: impf:
na návštěvy se vypouštěl pes
pf:
v případě útoku se na protivníka vypustí pes
passive: YES |