zasazovatimpf, zasaditpf1, zasázetpf2 | PDT-Vallex: zasazovat→v-whsa_781 zasadit→v-w9113 |
| ≈ | jen zasazovatimpf, zasaditpf1 impf: vsazovat; (pevně) umísťovat/ukládat pf1: vsadit; (pevně) umístit/uložit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: zasazovat dveře do veřejí; zasazovat drahokamy do šperků; zasazoval příběhy do divoké přírody pf1: zasadit dveře do veřejí; zasadil drahokamy do rámu; zasadil událost do správného kontextu |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
drahokamy se zasazují do šperků
pf:
drahokamy se zasadí do šperků
passive: pf: Zaujme zejména dráždivě uhrančivou stylizací masek, kostýmů i interiérů (vyprávění je zasazeno do postmodernisticky bizarní budovy, stojící v luxusní čtvrti na Manhattanu) a hvězdným obsazením. possres-nonsb: pf: Může však být i zdobnější, vykládaný po obvodu malými kamínky, nebo může mít zasazeny kameny hned tři. |
| ≈ | impf: sázet (o rostlinách); umísťovat / vkládat do země (aby rostlo) pf1: vysadit (o rostlinách); umístit / vložit do země (aby rostlo) pf2: vysadit (o rostlinách); umístit / vložit do země (aby rostlo) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | LOC | typ | ||||
1 | 4 |
-example: | impf: zasázet salát pf1: zasadit sad; zasadit keře v sadu pf2: zasázet sad; zasázet keře v sadu |
-diat: | deagent: impf:
stromy se zasazují na jaře
pf:
keře se zasadily do parku už na podzim
keře se zasázely do parku na podzim
passive: pf: Do vyhloubených bazénů vystlaných fólií z PVC již bylo zasazeno 20000 sazenic rákosu. possres-both: pf: Mám totiž souseda, který má všechny stromy zasázeny až přímo u plotu. possres-nonsb: pf: Beroun má historické kořeny zasazeny hodně hluboko. possres-sb: pf: V současné době mají Olešničtí zasazeno přibližně šest tisíc sazenic. Mladík navíc policistům prozradil úkryt v jiné obci, kde má zasázeny další rostliny. |
| ≈ | jen zasazovatimpf, zasaditpf1 impf: postihovat; způsobovat újmu; dávat ránu / úder pf1: postihnout; způsobit újmu; dát ránu / úder (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4 |
-example: | impf: zasazovat nepříteli poslední úder; zasazoval oběti rány nožem do zad pf1: zasadil nepříteli poslední úder; zasadil oběti pět ran nožem do zad; zasadit koni ostruhy; neúspěchy mu zasadily těžkou ránu |
-rfl: | cor3: impf: zasazoval si tím těžkou ránu pf1: zasadil si tím těžkou ránu |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: zasazovali si těžké rány pf1: zasadili si mnoho ran |
-diat: | deagent: impf:
koním se zasazují ostruhy
pf:
tím se mu zasadila poslední rána
passive: YES possres-nonsb: pf: Oběť měla v zádech zasazeno několik bodných ran. |
-PDT-Vallex: | impf: v-whsa_781f2_ZU (1.05) pf1: v-w9113f2 (1.63333333333333) |