balitimpf, balívatiter | PDT-Vallex: balit→v-w113 |
| ≈ | umísťovat; pokrývat obalem / krytem |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | MEANS | typ | ||||
1 | 4 | 7,do+2 |
-example: | balit věci do úhledných zavazadel; balit prádlo do kufru; balit knihu do novin; balit dárky | |||
-rfl: | cor4: balil se zimomřivě do přikrývek | |||
-conv: |
| |||
-rcp: | ACT-PAT: vzájemně se balili do přikrývek | |||
-diat: | deagent:
nezbytné věci se balí do příručního zavazadla; dárky se balily až těsně před Vánoci
passive: Místo jednoduchého igelitového pytlíku by měl být balen v papírové krabici, obsahovat důkladné informace od výrobce. Materiál je balen do igelitových sáčků, naskládaných do krabice. Jednodruhově bývá balen například hrášek, kukuřice, květák, zelené fazolky a v poslední době velmi oblíbená brokolice. | |||
-PDT-Vallex: | v-w113f2 (1.81333333333333) |
| ≈ | připravovat zavazadla |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | balit zavazadla; balit kufry na cestu do Ameriky | |||
-conv: |
| |||
-diat: | deagent: stanový tábor se bude balit den před odjezdem |
| ≈ | připravovat na cestu (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | AIM | typ | |||
1 | 4 | k+3,na+4 |
-example: | balit děti na tábor |
-diat: | deagent:
děti se balily na tábor už týden dopředu
passive: Mladší děti jsou na tábor většinou baleny maminkou, takže sice mají s sebou všechno doporučené vybavení, ale nevědí, kde je v tom velikém kufru ukryto. |
-PDT-Vallex: | v-w113f1 (1.23) |
| ≈ | končit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | jestli tahle akce nevyjde, tak to balím; balím zápas |
-class: | phase verb |
-PDT-Vallex: | v-w113f4 (1.31333333333333) |
| ≈ | namlouvat si (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | balit holky na diskotéce |
-diat: | passive: Taková kniha by se snad dala napsat z pohledu muže, který by byl často balen, ale to by zase bylo příliš jednostranné. |
| ≈ | svinovat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | do+2 |
| ≈ | balením vytvářet |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
1 | 4 | z+2 |
-example: | balit z tabáku cigaretu; balit z hadrů uzel | |||
-conv: |
| |||
-diat: | deagent:
z tabáku se balily cigarety
passive: Tyto cigarety jsou baleny výhradně z brazilského tabáku. |