opravovatimpf, opravitpf | PDT-Vallex: opravovat→v-w3153 opravit→v-w3147 |
| ≈ | impf: spravovat něco poškozeného / chybného / nesprávného; upravovat; korigovat pf: spravit něco poškozeného / chybného / nesprávného; upravit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | BEN | typ | ||||
1 | 4 | 7 | 3 |
-example: | impf: tatínek opravoval synovi hračku; opravovala mu úlohu; učitelka opravovala sešity pf: otec opravil auto; učitelka opravila diktát / sešity; lektor ho opravil |
-rfl: | cor4: impf: hned se sám opravoval pf: žák se po vyřčení nepřesného údaje opravil |
-rcp: | ACT-PAT: impf: vzájemně se opravovali pf: vzájemně se opravili |
-diat: | deagent: impf:
po vyučování se opravovaly sešity
pf:
po vyučování se opravily sešity
passive: pf: Domek, na který čeká nová rodina, už měl být opraven začátkem léta. possres-both: pf: Ani dva roky po povodních nemá obec všechno opraveno. possres-nonsb: pf: Lovecký zámeček v podobě římského vítězného oblouku má mít v letošním roce opraven obvodový plášť. possres-sb: pf: Ze sedmdesáti poruch nízkého napětí máme opraveno osmdesát procent. recipient: pf: Po měsíci jsem opět dostal obuv opravenu. |
| ≈ | impf: měnit; zaměňovat pf: změnit; zaměnit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | EFF | opt | ||||
1 | 4 | z+2 | na+4,v+4 |
-example: | impf: žák opravoval slovo palence na slovo valence; opravoval písmeno z pé na vé pf: žák opravil slovo palence na valence; opravil písmeno z pé na vé |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
slovo palence se opravovalo na slovo valence
pf:
slovo palence se opravilo na slovo valence
passive: YES possres-sb: pf: V pozdějším vydání již měli titul opraven na "knihovnice v hidžábu". |
-PDT-Vallex: | pf: v-w3147f3_ZU (1.675) |