vykupovatimpf, vykoupitpf | PDT-Vallex: vykupovat→v-w8048 vykoupit→v-w8031 |
| ≈ | impf: koupí získávat (ve velkém); odkupovat; skupovat pf: koupí získat (ve velkém); odkoupit; skoupit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | RCMP | typ | ||||
1 | 4 | od+2 | za+4 |
-example: | impf: vykupovat králičí kůže; muzeum vykupuje autorova díla od soukromých vlastníků pf: vykoupit králičí kůže; muzeum vykoupilo autorova díla od soukromých vlastníků |
-rcp: | ACT-ORIG: impf: vykupovali od sebe zeleninu pf: jeden od druhého vykoupili přebytečné zboží |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
minulý týden se řepka vykupovala za 6600 korun (ČNK)
pf:
zásoby se rychle vykoupily
passive: YES possres-sb: pf: Pozemky, přes které stezka povede, má prostějovská radnice všechny vykoupeny. |
| ≈ | impf: vysvobozovat pf: vysvobodit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR1 | obl | MEANS | typ | ||||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: vykupovat děti z otroctví / z vězení pf: vykoupit děti z otroctví / z vězení |
-rfl: | cor4: impf: vykupoval se sebeobětí pf: z pocitu neznámé viny se vykoupit sebeobětí (ČNK); vykoupit se z Britského královského námořnictva (ČNK) |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
Kristovou obětí se lidstvo vykupuje z dědičného hříchu
pf:
Kristovou obětí se lidstvo vykoupilo z dědičného hříchu
passive: pf: Za Vogelova působení emigrovalo na Západ 250000 východních Němců a bylo vykoupeno 34000 politických vězňů. possres-sb: pf: Během krátké doby měl vykoupeno několik desítek dětí. |
| ≈ | impf: zachraňovat výměnou za něco; platit pf: zachránit výměnou za něco; zaplatit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: vykupovat život přítele svou smrtí; vykupovat svobodu oběťmi pf: vykupovat život přítele svou smrtí; vykupovat svobodu oběťmi |
-rfl: | cor4: impf: vykupoval se pokáním pf: pokáním se vykoupíš |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
svoboda se vykupovala velkými oběťmi
pf:
svoboda se vykoupila velkými oběťmi
passive: pf: Pocit svobody je vykoupen velikou dřinou. possres-sb: pf: Právě Kohoutovičtí, kteří bydleli okolo trati, měli každoroční komplikace vykoupeny špičkovým výhledem na trať. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w8031f2 (1.38666666666667) |
| ≈ | impf: kupováním vyprazdňovat pf: kupováním vyprázdnit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
| ≈ | impf: kupováním vyprazdňovat pf: kupováním vyprázdnit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: lidé vykupovali obchody pf: lidé vykoupili obchody | |||
-conv: |
| |||
-diat: | deagent: impf:
obchody se vykupovaly
pf:
obchody se vykoupily
passive: YES |