upravovatimpf, upravitpf | PDT-Vallex: upravovat→v-w7236 upravit→v-w7234 |
| ≈ | impf: uvádět do náležitého stavu pf: uvést do náležitého stavu |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | CRIT | typ | BEN | typ | ||||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: upravovat si šaty; upravoval jeho práci podle předpisu pf: upravit si šaty; upravil jeho práci podle předpisu |
-rfl: | cor4: impf: upravoval se před zrcadlem pf: upravil se před zrcadlem |
-diat: | deagent: impf:
na poslední chvíli se ještě upravují šaty
pf:
šaty se upravily podle potřeby
passive: impf: Rovněž projekt rodiny Petrofů byl v průběhu roku 1994 upravován za účelem schválení a realizace, připomíná předseda vlády. pf: Jak de Merode uvedl, když přišel do své pracovny v hotelu Biltmore, bylo již vše odklizeno a místnosti byly opět upraveny pro obytné účely. possres-nonsb: pf: 372 žáků bude mít testy upraveno s ohledem na speciální vzdělávací potřeby. possres-sb: pf: K tomuto účelu slouží tři sběrné dvory, které však mají v zimě upravenu provozní dobu. |
| ≈ | impf: adaptovat; měnit pf: adaptovat; změnit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | BEN | typ | ||||
1 | 4 | jako+4,na+4,v+4 | 3 |
-example: | impf: upravovat šatnu na pokoj pf: upravit šatnu na pokoj |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
šatna se upravovala na pokoj
pf:
šatna se upravila na pokoj
passive: pf: Jelikož je však nominální hodnota akcií ČEZ 2 nižší, je stejnou mírou upraven směrem dolů i kurs, a to na 1110 Kč proti 1220 Kč za původní akcii ČEZ. possres-both: pf: Motoristé, kteří mají auta upravena na plynový pohon, zde mohou bezplatně plnit nádrže. possres-nonsb: pf: Vozy určené pro přepravu svitků plechů mají ložný prostor upraven do tzv. muld, které zajišťují jejich bezpečné uložení a bezpečnou přepravu. |
| ≈ | impf: připravovat; zpracovávat pf: připravit; zpracovat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MANN | typ | |||
1 | 4 |
-example: | impf: upravovat jídlo chutně; upravovat film po technické stránce pf: upravit jídlo chutně; graficky upravit knihu |
-diat: | deagent: impf:
v kuchyni se upravovalo jídlo
pf:
jídlo se chutně upraví
passive: YES possres-nonsb: pf: Na spodní části dna má upraveny podélné vodicí lišty pro snazší nasazení nástavby na tahač. Nábytek z hliníkové slitiny mívá povrch upraven práškovým lakováním v různých barvách, může být i leštěný. |
| ≈ | impf: pořádat; stanovovat pf: uspořádat; stanovit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: upravovat povinnosti vyhláškou pf: práva a povinnosti majitelů upravila až vyhláška; rada upravila povinnosti vyhláškou |
-diat: | deagent: impf:
povinnosti se upravují vyhláškou
pf:
povinnosti se upravily až vyhláškou
passive: pf: Postup likvidace je upraven v 70 obchodního zákoníku. possres-both: pf: Podle novely zákona o rodině nelze manželství rozvést dřív, dokud manželé nemají upraveny poměry k nezletilým dětem. possres-sb: pf: Zaráží nás také, že Rada vlády ČR nemá vůbec upraven postup při odvolání. |