véstimpf | PDT-Vallex: vést→v-w7583 |
| ≈ | doprovázet; dopravit |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | INTT | opt | MANN | typ | ↑DIR | typ | ||||||
1 | 3 | 4 | k+3,na+4,inf |
-example: | průvodce vede cizince do centra Prahy; vede chlapce za ruku; vedla ho k setkání s učitelem; vedl mu pomoc; vedl rodičům ukázat přítelkyni |
-usage in ČNK: | Ostatní jsou vedeni do kapitulní síně na Pražský hrad, kde je vyslýchá samotný král. |
-control: | ACT, PAT |
-rfl: | cor3: vedl si pomoc |
-rcp: | ACT-ADDR:
vedou si pomoc
ACT-PAT: vedou se spolu za ruce |
-class: | transport |
-diat: | deagent:
cizinci se vedou nejprve do centra; vedl se mu ukázat nový kůň
passive: Absolvent univerzity má být veden a doveden k samým koncům aktuálního stavu toho kterého oboru, má se ocitnout před otevřenými otázkami. possres-both: Památkáři chtěli zachovat původní ráz, žádné větší zásahy nebyly povoleny, proto i elektřinu máme vedenu v mědi. possres-nonsb: Plynové vařiče nechte v zimě doma - pokud nemají plyn veden přes předehřívací smyčku, tak moc nehoří. |
-PDT-Vallex: | v-w7583f4 (1.06333333333333) v-w7583f9 (1.305) |
| ≈ | směřovat |
-frame: | ACT | obl | ↑DIR | typ | ||
1 |
-example: | cesta vede z vesnice přes les do města; cesta vede tudy |
-usage in ČNK: | Kudy vede cesta k prosperitě? (more…) |
-diat: | possres: YES |
| ≈ | být vedoucím |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | k+3 |
-example: | vede ústav úspěšně už několik let; vede studenta k aktivitě / projekt k úspěšnému konci |
-usage in ČNK: | Lidé jsou rozděleni do skupin, každou z nich vede předák. (more…) |
-rcp: | ACT-PAT: vedou se navzájem k aktivitě |
-diat: | deagent:
studenti se vedou k aktivitě
passive: Předpokládám, že oslavy budou vedeny ve smyslu uzavření jedné knihy a v našich pocitech převládne mír. possres-nonsb: Projekty měli vedeny externími manažery. |
| ≈ | vyhrávat; být vpředu / na 1. místě |
-frame: | ACT | obl | PAT | opt | REG | typ | EXT | typ | ||||
1 | nad+7 | v+6 |
-example: | výrobky vedly ve vývozu; hosté vedli nad domácími 2:0 |
-usage in ČNK: | Auriol vede "Dakar" (more…) |
-diat: | deagent0: zatím se vede 2:0 |
| ≈ | účastnit se; prožívat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ACMP | typ | |||
1 | 4 | proti+3,s+7 |
-example: | vést válku / hovor / úspěšný život |
-usage in ČNK: | … Světového poháru, se diskuse nevedla. (more…) |
-diat: | deagent:
vedla se proti nim dlouhá válka
passive: Proti fondu je vedeno 318 žalob. possres-sb: Měli jsme na to téma vedeny diskuze na celofiremní úrovni. |
| ≈ | způsobovat; iniciovat; být příčinou / podnětem |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | MANN | typ | ||||
1,že | 4 | k+3,aby,ať,že |
-example: | vést partnera k beznaději |
-usage in ČNK: | … které k obnově severních Čech vedou. (more…) |
-diat: | deagent:
protivník se vedl k pocitu beznaděje
passive: Ve třetí skupině jsou státy, které nejenže nepatří mezi civilizované, ale ještě jsou vedeny snahou mezinárodní systém rozbít, vytvářet chaos. |
| ≈ | být vodičem |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | železo vede proud |
-diat: | passive: YES |
-PDT-Vallex: | v-w7583f14 (1.48) |
| ≈ | uplatňovat svůj názor (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | vede (si) svou; vede ty své řeči |
-diat: | deagent:
vedou se obvyklé řeči
passive: YES |
| ≈ | disponovat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | toto zboží nevedeme |
-diat: | passive: YES |
-PDT-Vallex: | v-w7583f10 (1.48) |