hrátimpf, hrávatiter | PDT-Vallex: hrát→v-w1122 hrávat→v-w1124 |
| ≈ | zabývat se sportem / hrou |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | EFF | opt | SUBS | typ | ACMP | typ | ||||||
1 | proti+3,s+7 | 4,v+4 | o+4 | za+4 | s+7 |
-example: | hrát fotbal za Plzeň |
-usage in ČNK: | impf: "Pokud nehrajeme proti prvním šesti celkům, nedá se na to dívat," … (more…) |
-rcp: | ACT-EFF: hráli proti sobě |
-diat: | deagent: impf:
zápas se hraje dnes večer
deagent0: impf:
včera se hrálo proti Plzni
passive: impf: Tento zápas inspiroval FIFA k tomu, aby nařídila, že závěrečné zápasy ve skupinách musí být hrány ve stejném termínu. Hra bývala hrána s dřevěnou palicí a s dřevěným míčem. iter: V době, kdy Mistrovství USPGA bylo ještě hráváno jako "matchplay", zvítězil v něm Walter v r. 1921, kdy porazil Jima Barnese 3 a 2. |
-PDT-Vallex: | v-w1122f1 (1.98) |
| ≈ | vystupovat v roli; být hercem v divadle |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | |||
1 | 4 |
-example: | hrát divadlo; hrát titulní roli; hrát v Národním divadle |
-usage in ČNK: | impf: Já proto hraju Maryšu do poslední tečky, včetně scénických poznámek. (more…) |
-diat: | deagent:
toto představení se hraje každý den
passive: Je možné vidět bytové divadlo, například Havlova Audience bude hrána opravdu v bytě. Jako realistické drama ze Slovácka se všemožnými folklórními atributy bývalo také hráno. |
-PDT-Vallex: | v-w1122f2 (1.48) |
| ≈ | provozovat hudbu; přednášet skladbu |
-frame: | ACT | obl | PAT | opt | MEANS | typ | BEN | typ | LOC | typ | |||||
1 | 4 | na+4 | 3 |
-example: | hrát na kytaru; hrát Bacha ve Filharmonii; i hudba hraje; varhany hrají |
-usage in ČNK: | impf: Na největších varhanech v Československu hrají ode dneška až do 14. září v Olomouci účastníci … (more…) |
-diat: | deagent: impf:
hrál se Bach
deagent0: impf:
večer se hrálo na kytaru a zpívalo
passive: impf: Není tam povinný repertoár, jen období, ze kterého by měl být hrán. Také Selanka pro klarinet a klavír bývá hrána velmi často. iter: V Příční ulici v Brně, kde prováděla StB výslechy, bylo hráváno na harmoniku, aby byl přehlušen křik a úpění mučených. Při velkých promenádních koncertech hráván bývá jistý kus od Haydna, při kterém hudebníci jeden za druhým z orchestru se vytrácejí, až pak zůstane dirigující kapelník sám: dává ještě takt a pak se ohlédne a s úsměvem odejde také. |
-PDT-Vallex: | v-w1122f4 (1.9) |
| ≈ | znamenat; být podstatný; zastávat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | finance často hrají podstatnou roli |
-usage in ČNK: | impf: … Němců bude vzájemný vztah hrát významnou roli pro jejich pozici v Evropě. (more…) |
-diat: | passive: V Clintonově vládě byla tato role hrána poradcem pro národní bezpečnost Zbigniew Brzezinskim. (WWW) |
| ≈ | předstírat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | hrát nemoc |
-diat: | passive: Jak poznat, je-li nevolnost mého dítěte jen hrána? |
-PDT-Vallex: | v-w1122f5 (1.48) |
| ≈ | vibrovat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | BEN | typ | ||
1 | 3 |
-example: | oči jí jen hrály; nervy jim jen hrály; svaly šelmám jen hrály |
| ≈ | ladit; být v souladu (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
3 | 1 |
-example: | to mi nehraje; něco tu nehraje |
| ≈ | vyhovovat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 3 | do noty |
-example: | hrát někomu do noty |
-rcp: | ACT-PAT: hráli si navzájem do noty |