rozdělovatimpf1, rozdíletimpf2, rozdělitpf | PDT-Vallex: rozdělovat→v-w5587 rozdělit→v-w5584 |
| ≈ | jen rozdělovatimpf1, rozdělitpf impf1: dělat díly; třídit pf: udělat díly; roztřídit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | MEANS | typ | BEN | typ | LOC | typ | ||||||
1 | 4 | do+2,na+4,v+4 | 7 | 3 |
-example: | impf1: rozdělovat děti do skupin / na skupiny; rozdělovat aktivity do firem; rozdělovat kartičky podle situací pf: rozdělit děti do skupin / na skupiny; rozdělit aktivity do firem; rozdělte kartičky podle situací |
-usage in ČNK: | impf1: Čáry rozdělují hrací plochu na různě velká pole (kádry). (more…) pf: Každá skupina se rozdělí na "koně" a "jezdce". (more…) |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
kartičky se rozdělovaly do skupin
pf:
kartičky se rozdělily do skupin
passive: impf: KDU-ČSL je podle něj pro to, aby sto procent uvedených daní bylo jako doposud rozdělováno do rozpočtu obcí a okresů. pf: Biatlon je rozdělen na letní a zimní, většina našich funkcionářů je letní, takže je to tolik nebolelo, žel nezasáhl ani předseda svazu Zdeněk Vojtíšek, asi si nechtěl pálit prsty. possres-nonsb: pf: Národní házenkáři mají víkendový pořad netradičně rozdělen do obou dnů. Velké zahrady mívají trávník většinou rozdělen do několika částí. possres-sb: pf: Firma, která provádí práce, je má rozděleny na dvě etapy. Zkušenosti s kapsáři nemá ani Zuzana Bornová, která také mívá větší částku peněz rozdělenu v několika úkrytech. recipient: pf: V prosinci a lednu dostali plat rozdělen do dvou částí s několikadenním zpožděním. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w5584f1 (1.9) |
| ≈ | impf1: přidělovat; dávat impf2: přidělovat; dávat pf: přidělit; dát |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | MEANS | typ | LOC | typ | BEN | typ | ||||||
1 | 3,mezi+4,mezi+7 | 4 | 7 | 3 |
-example: | impf1: rozdělovat dětem / mezi děti dárky impf2: rozdílet dětem / mezi děti dárky pf: rozdělit dětem / mezi děti dárky |
-usage in ČNK: | impf1: A jak se v roce 1939 rozděloval společný majetek? (more…) impf2: máti rozdílela jídlo, neurčitě se na každého usmívala a přitom … (more…) pf: … společnosti, v níž si náklady rozdělí. (more…) |
-rcp: | ACT-ADDR: impf1: rozdělovali si / mezi sebe jídlo impf2: rozdíleli si / mezi sebe jídlo pf: rozdělili si / mezi sebe jídlo |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
dětem se rozdělovaly dárky
dětem se rozdílely dárky
pf:
dětem se rozdělily dárky
passive: impf: A to i za předpokladu, že pomoc byla střediskům rozdílena spravedlivě. A to tím spíše, že milost Boží, jíž jedinou mohou lidé získat věčný život, bývá nepochybně rozdílena v hojnosti větší či menší zcela zdarma a bez nejmenšího přihlédnutí k našim zásluhám. pf: Vlastnická práva jsou rozdělena mezi nájemníka a majitele složitým systémem regulí odpovídajících právní doktríně minulého režimu. possres-nonsb: pf: Jejich denní režim se skládá z domácích prací, které mají rozděleny podle svých možností a zájmů. possres-sb: pf: Vídáme se co druhý víkend, úterky odpoledne, prázdniny máme rozděleny na půl. Mívali zlodějíčci opravdu rozděleno území a práci? recipient: pf: Vaši rádcové už dostali rozděleny úkoly, co je potřeba zařídit, takže vás brzy pořádně zaměstnají. (WWW) |
-PDT-Vallex: | pf: v-w5584f2 (1) |
| ≈ | jen rozdělovatimpf1, rozdělitpf impf1: oddělovat; odlučovat pf: oddělit; odloučit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
1 | 4 | od+2 |
-example: | impf1: rozdělovat ženicha od nevěsty pf: příbuzní rozdělili na chvíli ženicha od nevěsty (SSJČ) |
-usage in ČNK: | impf1: … je důležitější než to, co nás rozděluje". (more…) pf: ROZDĚLÍ JE POUZE SMRT (more…) |
-rcp: | PAT-ORIG: impf1: spor bratry rozděloval pf: válka oba bratry rozdělila |
-diat: | deagent: impf:
rozděloval se ženich od nevěsty
pf:
rozdělil se ženich od nevěsty
passive: YES possres-sb: pf: Útočí až tehdy, když mají mládě rozděleno od stáda. |