opisovatimpf, opsatpf | PDT-Vallex: opisovat→v-w3127 opsat→v-w11044 |
| ≈ | impf: doslovně přepisovat; kopírovat; zaznamenávat; doslovně přijímat cizí text (často podvodně) pf: doslovně přepsat; zkopírovat; zaznamenat; doslovně přijmout cizí text (často podvodně) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | MEANS | typ | DIR1 | typ | |||||
1 | 4,že,cont | od+2,z+2 | 7,na+6 |
-example: | impf: za trest musel opisovat 100krát větu, že už bude hodný; opisovala si své číslo účtu; Jan si ve škole stěžoval na souseda, že od něj neustále opisuje; často si opisuje recepty z novin; Řada lidí vychovaných v marxistické "vědě" byla zvyklá bezostyšně opisovat, co se dalo ... (ČNK) pf: za trest opíšeš 100krát, větu, že už budeš hodný; opiš si své číslo účtu; Jan opsal řešení úlohy od souseda / z taháku; Ze které knihy jsi opsal tuto větu?; Opišme, co se tenkrát napsalo v novinách ... (ČNK) |
-rcp: | ACT-ORIG: impf: opisovali jeden od druhého pf: opsali od sebe písemku |
-class: | mental action |
-diat: | deagent: impf:
po škole se za trest opisovala jediná věta
pf:
celý paragraf se opsal z příručky
passive: YES possres-sb: pf: V tuto chvíli máme opsáno dvě stě osmdesát veršů. |
| ≈ | impf: vyjadřovat opisem pf: vyjádřit opisem |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4,že,cont |
-example: | impf: když neznala nějaké slovo v angličtině, snažila se to opisovat pf: když neznáš nějaké slovo v angličtině, snaž se to opsat |
-class: | mental action |
-diat: | deagent: impf:
toto slovo se v cizím jazyce špatně opisuje
pf:
celý problém se nakonec na schůzi opsal nevybíravými slovy
passive: YES |
| ≈ | impf: pohybem naznačovat; rýsovat pf: pohybem naznačit; narýsovat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: opisovala rukou kružnici; Měsíc opisuje dráhu kolem Země pf: opsala rukou kružnici; Měsíc opíše dráhu kolem Země asi za jeden měsíc |
-diat: | deagent: impf:
na tělocviku se opisovaly rukama kruhy
pf:
na počátku sestavy se opíše ve vzduchu rukama kruh
passive: YES |