nahrávatimpf, nahrátpf | PDT-Vallex: nahrávat→v-w2017 nahrát→v-w2015 |
| ≈ | impf: pořizovat zvukový záznam pf: pořídit zvukový záznam |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | |||
1 | 4 |
-example: | impf: Dagmar Pecková nahrává další Mahlerovu skladbu; nahrávala svou recitaci na kazetu pf: nahrál další Mahlerovu skladbu; nahrála prezidentův projev na videokazetu | |||
-rfl: | cor4: impf: při recitacích se vždy nahrávala na kazety pf: nahrála se na kazetu | |||
-conv: |
| |||
-rcp: | ACT-PAT: impf: vzájemně se nahrávali pf: nahráli se vzájemně | |||
-diat: | deagent: impf:
právě se nahrává prezidentův projev
pf:
představení se nahrálo na kazetu
passive: impf: Zkušenosti strážníků svědčí o tom, že člověk, který je při zásahu nahráván, se chová umírněněji než obvykle. Není tedy divu, že různé symfonické části z jeho jevištních děl bývají nahrávány i samostatně. pf: Daroval mi audio kazetu, na které byl nahrán výukový program. Aby tento údaj mohl posloužit k navigaci, musí být v přístroji nahrány mapové podklady. U hlasových záznamníků je vhodné zkontrolovat úvodní hlasovou zprávu - často zde bývá nahráno telefonní číslo. possres-both: pf: Pokud by vznikla vaše pochybnost, máme vše jistě nahráno a zaznamenáno. | |||
-PDT-Vallex: | impf: v-w2017f1 (1.23) |
| ≈ | impf: přihrávat pf: přihrát |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4 |
-example: | impf: pokaždé, když mohl, nahrával spoluhráči; nahrával mu míč pf: nahrál spoluhráči míč; náhoda mu nahrála do cesty pěkný objev |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: spoluhráči si nahrávali pf: spoluhráči si nahráli |
-diat: | deagent: impf:
pravidlem je, že se spoluhráči nahrává
pf:
v poslední minutě se mu nahrál puk
possres-nonsb: pf: Na podání se staví ostravský Kubala, Kladno jeho plachtící servis přijímá a univerzál Marel má nahráno na vyrovnání. recipient: pf: Hned třikrát dostal útočník nahráno od našeho obránce a vždy z toho byla branka. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w2017f2 (1.55) pf: v-w2015f3 (1.3) |
| ≈ | impf: získávat při hře pf: získat při hře |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: v prvním kole nahrával vždy nejvíce bodů pf: v posledním kole ještě stačil nahrát 10 bodů |
-diat: | deagent: impf:
v prvním kole se nahrávalo nejvíce bodů
pf:
v poslední minutě se nahrály dva body
passive: pf: Například oproti podzimnímu pátému ročníku, kde byl stejný počet účastníků, bylo ve třech kolech nahráno 64 závodníky o celých 1600 bodů více. possres-sb: pf: Boskovice se zlepšily, ale Napajedla už měla nahráno. |
| ≈ | impf: napomáhat pf: napomoci (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4 |
-example: | impf: náhoda mu vždy nahrávala dobré pracovní příležitosti pf: náhoda mu nahrála dobrou práci |
-diat: | possres-nonsb: pf: Soudě podle posledního sjezdu moravské zemské organizace ČSS, má nahráno Pavel Hirš. |
| ≈ | jen nahrátpf odehrát (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | pf: mužstvo nahrálo stovky zápasů |
-diat: | deagent:
nahrály se stovky zápasů
possres-sb: Asi bych to přičítal nervozitě nebo tomu, že toho na této úrovni nemám tolik nahráno. |
| ≈ | impf: pořizovat zvukový záznam pf: pořídit zvukový záznam |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |