naplňovatimpf, naplnitpf | PDT-Vallex: naplňovat→v-w2135 naplnit→v-w2132 |
| ≈ | impf: činit nádobu plnou pf: učinit nádobu plnou |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | |||
1 | 4 | 7 |
| ≈ | impf: vkládat; dávat pf: vložit; dát |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: naplňovat mouku do pytlů pf: naplnit mouku do pytlů | |||
-conv: |
| |||
-class: | location | |||
-diat: | deagent: impf:
mouka se naplňovala do pytlů
pf:
mouka se naplnila do pytlů
passive: YES possres-sb: pf: Mouku již máme naplněnu do pytlů. |
| ≈ | impf: splňovat; uskutečňovat; završovat pf: splnit; uskutečnit; završit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: naplňovat poslání / závazek; schválenou politiku naplňuje konkrétními kroky pf: naplnit poslání / závazek; diskusemi nelze naplnit volební zákon (ČNK); manifestující poslanci FS ČSFR svým jednáním naplnili znaky skutkové podstaty trestného činu výtržnictví (ČNK) |
-diat: | deagent: impf:
poslání se naplňovalo obtížně
pf:
poslání se naplnilo jen s obtížemi
passive: impf: Taková pravidla mohou být naplňována aktivitou ve službách různých zájmů, ne však být zájmům přizpůsobována. pf: Až bude tato kvota naplněna, vyrovnávací dávky budou znovu zavedeny. possres-both: pf: Jsou chudé i absolutně, čehož měřítkem je skutečnost, že jejich obyvatelé nemají uspokojivě naplněny své základní životní potřeby. possres-sb: pf: V současné době máme objednávky do konce roku naplněny a začínáme pracovat na dodávkách pro rok 2008. |