odsunovatimpf1, odsouvatimpf2, odsunoutpf | PDT-Vallex: odsouvat→v-w2888 odsunout→v-w2919 |
| ≈ | impf1: sunutím oddalovat impf2: sunutím oddálit pf: sunutím oddálit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf1: odsunovat židli od stolu impf2: odsouvat židli od stolu pf: odsunout židli od stolu |
-rfl: | cor4: impf1: odsunoval se pomalu od stolu impf2: odsouval se pomalu od stolu pf: odsunul se od stolu |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
židle se hostům odsunovaly
židle se hostům odsouvaly
pf:
židle se odsunula od stolu, aby mohl vstát
passive: pf: Jen z někdejší NDR bylo odsunuto 12000 tanků a 1400 letadel. possres-both: pf: Nevšimla si, že židli má již odsunutu. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w2919f3 (1.72) |
| ≈ | impf1: přemísťovat; přepravovat (obv. hromadně) impf2: přemístit; přepravit (obv. hromadně) pf: přemístit; přepravit (obv. hromadně) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf1: odsunovat děti a raněné do bezpečí impf2: odsouvat děti a raněné do bezpečí pf: odsunout děti a raněné do bezpečí |
-rfl: | cor4: impf1: odsunoval se na stanici autobusu impf2: odsouval se na stanici autobusu pf: odsunul se na stanici autobusu |
-class: | transport |
-diat: | deagent: impf:
ranění se odsunovali do týlu
ranění se odsouvali do týlu
pf:
ranění se odsunuli do týlu
passive: pf: Úřady sdělily, že zadržovaní byli odsunuti do bývalé francouzské kolonie Burkina Faso. possres-sb: pf: Konečně jsme měli všechny odsunuty do bezpečí! |
-PDT-Vallex: | impf2: v-w2888f1 (1.55333333333333) |
| ≈ | impf1: odkládat impf2: odkládat pf: odložit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | TFRWH | obl | DIFF | opt | TOWH | typ | |||||
1 | 4 | o+4 |
-example: | impf1: odsunovat začátky představení impf2: odsouvat začátky představení pf: odsunout začátky představení |
-diat: | deagent: impf:
začátky představení se odsunují na půl osmou
začátky představení se odsouvají na půl osmou
pf:
začátky představení se odsunuly na půl osmou
passive: YES possres-nonsb: pf: Myslela jsem, že mě klepne pepka, ale aspoň jsme měli odsunuto očkování. |