vypalovatimpf, vypálitpf | PDT-Vallex: vypálit→v-w8174 |
| ≈ | impf: ničit ohněm / žárem; odstraňovat pf: zničit ohněm / žárem; odstranit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: vojsko vypalovalo vesnice; vypalovat starou trávu; bacily vypalovali vodkou pf: vojsko vypálilo vesnici; vypálit starou trávu; bacily vypálíme vodkou; vypálil mu rybník |
-diat: | deagent: impf:
bradavice se vypalují tekutým dusíkem
pf:
vypálila se stará tráva
passive: YES possres-nonsb: pf: Dokonce máme vypáleno několik kontejnerů na papír. |
| ≈ | impf: vytvrzovat / upravovat ohněm; získávat pálenku pf: vytvrdit / upravit ohněm; získat pálenku |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | LOC | typ | ||||
1 | 4 | z+2 |
-example: | impf: vypalovat cihly / keramiku / barvu ve speciálních pecích; vypalovat slivovici ze švestek pf: vypálit cihly / keramiku / barvu ve speciálních pecích; vypálit slivovici ze švestek |
-class: | change |
-diat: | deagent: impf:
dále se nádoby suší a vypalují (ČNK)
pf:
nádoba se vypálila v peci
passive: YES possres-nonsb: pf: Většina pěstitelů chce mít totiž vypáleno do Vánoc. |
| ≈ | impf: vtiskovat; vyznačovat pf: vtisknout; vyznačit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | DIR3 | typ | MEANS | typ | |||||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: vypalovat do výrobku značku; vypalovat zapalovačem do ubrusu díry; vypalovat data na CD pf: vypálit do výrobku značku; vypálit zapalovačem do ubrusu díry; vypálit data na CD |
-class: | location |
-diat: | deagent: impf:
soubory, které se vypalovat nebudou (ČNK)
pf:
do výrobku se vypálí značka
passive: YES possres-nonsb: pf: Všichni muži, kteří do ní patřili, měli cejch agresivity bezpochyby vypálen v genech. possres-sb: pf: Kontroly jsou zaměřeny také na sledování prodeje falešných DVD a CD, která mají vietnamští prodejci vypáleny bez povolení. |
| ≈ | jen vypálitpf vystřelit |
-frame: | ACT | obl | PAT | opt | EFF | opt | DIR3 | typ | MANN | typ | MEANS | typ | ||||||
1 | 4 | po+6 | 7,z+2 |
-example: | zamířil a vypálil; sovětská stíhačka vypálila raketu na narušitele (ČNK); vypálil po zajíci / na zajíce / do zajíce ránu z pušky; vypálil na bránu a proměnil; vypálit na ně otázku / proslov |
-rcp: | ACT-EFF: nepřátelé po sobě vypálili |
-diat: | deagent:
vypalují se rakety a ohňostroje (ČNK)
deagent0:
vypálilo se na nepřítele
passive: YES possres-sb: Jakmile jednou máme raketu vypálenu, nemůžeme její let nijak ovlivnit. |
| ≈ | jen vypálitpf pf: prudce vyběhnout; zmizet (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ↑DIR1 | obl | INTT | opt | |||
1 | k+3,na+4,inf |
-example: | pf: vypálil odtud, až se za ním prášilo |
-control: | ACT |
-diat: | deagent0: vypálilo se odtamtud |
| ≈ | jen vypalovatimpf impf: hrát rychlou hudbu (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | opt | ||
1 | 4 |
-example: | impf: vypalovat evergreeny (ČNK); zrovna vypalovala na jednom ze tří jevišť skupina pankáčů (ČNK) |
-diat: | deagent: na hlavním pódiu se vypalují největší hity |
| ≈ | jen vypálitpf pf: vyzrát na někoho; předstihnout ho (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
1 | 3 | rybník |
-example: | pf: vypálit někomu rybník |
-diat: | deagent: vypálil se jim rybník |