zadržovatimpf, zadržetpf | PDT-Vallex: zadržovat→v-w8780 zadržet→v-w8778 |
| ≈ | jen zadržetpf zachytit před pádem |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
-example: | zadržel padající dítě |
-rfl: | cor4: na poslední chvíli se zadržel o okraj střechy |
-rcp: | ACT-PAT: zadrželi se navzájem, aby neupadli |
-class: | contact |
-diat: | deagent:
lavina se zadržela pomocí těžké techniky
passive: YES |
| ≈ | impf: zastavovat; zamezovat pf: zastavit; zamezit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | REG | typ | |||
1 | 4 | v+6 |
-example: | impf: zadržovali nepřítele v útoku pf: zadržel nepřítele v útoku; rodina mi zadržela korespondenci |
-rcp: | ACT-PAT: impf: zadržovali se navzájem pf: zadrželi se vzájemně |
-diat: | deagent: impf:
ve vězení se zadržovala korespondence
pf:
zadrželo se několik kilogramů drog
passive: pf: Loni bylo na území České republiky zadrženo celkem 29 kilogramů kokainu. possres-nonsb: pf: Zjistil, že ačkoli mu přátelé psali, všechny dopisy měl zadrženy rodinou. |
| ≈ | impf: bránit projevům pf: zabránit projevům |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: zadržovat dech / pláč pf: zadržet dech / pláč |
-diat: | deagent: impf:
při jeho proslovu se stěží zadržoval pláč
pf:
při jeho proslovu se stěží zadržel pláč
passive: YES possres-sb: pf: Dech měla zadržen po dobu 30 sekund. |
| ≈ | impf: hromadit pf: nahromadit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: les zadržuje vodu pf: zadržet vodu |
-diat: | deagent: impf:
v lese se zadržuje voda
pf:
v lese se zadrží velké množství vody
passive: YES possres-sb: pf: Les v sobě má zadrženo mnoho vody, která se v následujících dnech bude postupně vypařovat. |
| ≈ | impf: zatýkat pf: zatknout (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: kriminalisté zadržovali vyděrače pf: kriminalisté zadrželi vyděrače přímo při činu |
-diat: | deagent: impf:
pachatelé se zadržují při činu
pf:
někdy se pachatel zadrží přímo při činu
passive: impf: V ČR bývají prostitutky zadržovány zpravidla jenom kvůli ověření totožnosti. pf: Lékař byl zadržen policisty 17. prosince loňského roku. possres-nonsb: pf: Dánsko je totiž jednou ze čtyřicítky zemí, které mají zadrženy své občany na americké základně. |
| ≈ | jen zadržetpf zabránit někomu v něčem zamýšleném (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | nic mě nezadrží, abych to neučinil |
-diat: | passive: YES |