zajišťovatimpf, zajistitpf | PDT-Vallex: zajišťovat→v-w8849 zajistit→v-w8845 |
| ≈ | impf: zaručovat; garantovat; obstarávat pf: zaručit; garantovat; obstarat |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4,aby,že,cont |
-example: | impf: zajišťovat práva obžalovanému; konzultanti vám zajišťují program; to ona zajišťuje vedení domácnosti; zajišťovat humanitární pomoc pro uprchlíky pf: zajistit práva obžalovanému; zajistit synovi místo; zajistit zaměstnancům obědy |
-rfl: | cor3: impf: zajišťoval si pomoc pf: zajistil si pomoc |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: zajišťovali si navzájem úspěch pf: zajistili si navzájem úspěch |
-diat: | deagent: impf:
obžalovanému se zajišťují jeho práva
pf:
obžalovanému se zajistí jeho práva
passive: pf: Parlamentní většina pro schválení nové Evropské komise zatím není zajištěna, konstatoval politik. possres-nonsb: impf: Menší obce Slánska by měly v budoucnu mít zajišťovány terénní služby rovněž slánským ústředím. pf: Z každé skupiny opět vypadne po jednom soupeři a nejlepších šest celků má zajištěnu účast na mistrovství České republiky. Oběd mívali někdy zajištěn na faře, školy byly vybavené velmi chudě. possres-sb: pf: Pokud se přihlásí, tak i do zeleniny, to je ale podle toho, jak máme zajištěny jiné brigádníky. Oběd mívali někdy zajištěn na faře, školy byly vybavené velmi chudě. recipient: pf: Pokud člověk s postižením dostane zajištěn servis dopomoci už od dětství pod jednou střechou, např. v ústavu, těžko získá během života odvahu poprat se s běžnými životními podmínkami. |
| ≈ | impf: zabezpečovat; zpevňovat; upevňovat pf: zabezpečit; zpevnit; upevnit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | MEANS | typ | ||||
1 | 4 | proti+3,před+7 | 7 |
-example: | impf: zajišťovat svůj dům proti živelním pohromám pojištěním pf: zajistit dveře bezpečnostním kováním proti zlodějům / před vykradením |
-diat: | deagent: impf:
dům se zajišťoval proti zlodějům
pf:
dům se zajistil proti zlodějům
passive: pf: Bezpečnost Kanceláře prezidenta prý ale ohrožena nebyla, neboť všechny budovy jsou dobře zajištěny. possres-both: pf: Osobně proto kontrolují, jak mají objekty zajištěny proti vloupání. possres-sb: pf: Zloději si vybírají zejména dražší typy aut, kde jednak očekávají bohatšího majitele a jednak v autech s centrálním zamykáním nemívá řidič zajištěny dveře. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w8849f2 (1.175) pf: v-w8845f3 (1.08) v-w8845f2 (1.68) |
| ≈ | impf: starat se; zaopatřovat hmotně pf: postarat se; zaopatřit hmotně |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | MANN | typ | MEANS | typ | |||||
1 | 4 | 7 | 7 |
-example: | impf: zajišťovat děti penězi; zajišťovat děti hmotně pf: zajistit děti penězi; zajistit děti hmotně |
-rfl: | cor4: impf: zajišťoval se penězi pf: zajistil se penězi |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: zajišťovali se navzájem pf: manželé se navzájem zajistili |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
děti se hmotně zajišťují
pf:
děti se hmotně zajistily
passive: pf: Finančně se zdá být zlínský klub dobře zajištěn. possres-sb: pf: Děti i manželku má zajištěny penězi. |
| ≈ | impf: zatýkat pf: zatknout (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: policie zajišťovala zloděje při krádeži pf: zajistit zloděje |
-diat: | deagent: impf:
zloději se zajišťovali při krádeži
pf:
zloděj se zajistil přímo při činu
passive: pf: Druhý zloděj, šestatřicetiletý Slovák, byl zajištěn, když si vyhlédl rovněž mikrovlnnou troubu za 8180 Kč. possres-sb: pf: Policie již má všechny podezřelé zajištěny. |
-PDT-Vallex: | pf: v-w8845f3 (1.48) |