vybíratimpf, vybratpf | PDT-Vallex: vybírat→v-w7782 vybrat→v-w7796 |
| ≈ | impf: třídit; volit pf: vytřídit; zvolit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | EFF | opt | BEN | typ | |||||
1 | 4 | mezi+7,z+2 | za+4 | 3 |
-example: | impf: kandidáty budeme vybírat jen z vás; ze zpráv vybíráme jen domácí; vybírat někoho za šéfa; vybíral si / mu nevěstu pf: kandidáty vybereme z vás; ze zpráv vybereme jen domácí; vybrat někoho za šéfa; vybral si / mu nevěstu |
-rfl: | cor4: impf: často se vybíral za šéfa pf: vybral se za šéfa |
-class: | appoint verb |
-diat: | deagent: impf:
vybírají se vhodní kandidáti
pf:
vyberou se vhodní kandidáti
passive: pf: Jako reprezentantka hráček světové desítky byla do Top Ten Board vybrána Jana Novotná. possres-sb: pf: Narodit by se sice mělo až v roce 1996, ale manželé pro něj mají vybrána jména už nyní. Zápisy do mateřských škol v Lounech jsou jen formalitou . Rodiče mívají vybráno a přihlášeno už předem. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w7782f4_ZU (1.17833333333333) |
| ≈ | impf: sbírat; shromažďovat pf: sebrat; shromáždit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | BEN | typ | RCMP | typ | |||||
1 | 4 | od+2 | 3 | za+4 |
-example: | impf: za tuto službu vybíráme od klientů malý poplatek pf: za tyto služby vybereme od klientů malý poplatek |
-rcp: | ACT-ORIG: impf: vybíráme tyto poplatky od sebe navzájem pf: vybereme tyto poplatky od sebe navzájem |
-class: | exchange |
-diat: | deagent: impf:
vybírá se za to poplatek
pf:
vybere se od nich poplatek
passive: impf: Podle Ryszarda Smolarka budou poplatky vybírány buď do konce letošního roku, nebo do 1. července 1995, kdy vstoupí v platnost Všeobecná dohoda o clech a obchodu(GATT). possres-sb: pf: Zábava trvala až do nedělního svátku Tří králů, kdy už měli malí koledníci ve sbírce vybráno spoustu peněz. Na samém počátku července téhož roku, když obecně mívají cestovky vybráno od zákazníků nejvíce peněz, pak Oasis Tours "nečekaně" zkrachovala. recipient: pf: V lepších špitálech, pokud tedy nemáte speciální dietu, dostanete vybráno z několika druhů jídel, přičemž jedno z nich je automaticky vegetariánské. |
-PDT-Vallex: | impf: v-w7782f2 (1.21666666666667) |
| ≈ | impf: vyjímat; oddělovat vhodné od nevhodného pf: vyjmout; oddělit vhodné od nevhodného |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR1 | obl | |||
1 | 4 |
-example: | impf: vybírat dopisy ze schránky; snímky jsme vybírali z bohatého archívu; děti vybírají z hlušiny kousky uhlí pf: vybrat dopisy ze schránky; snímky jsme vybrali z bohatého archívu | |||
-conv: |
| |||
-class: | location | |||
-diat: | deagent: impf:
z hlušiny se vybírají kousky uhlí
pf:
z hlušiny se vybraly kousky uhlí
passive: YES possres-sb: pf: Potřebný materiál máme vybrán z bohatého archivu, nyní jej třídíme. | |||
-PDT-Vallex: | impf: v-w7782f3 (1.85) pf: v-w7796f2 (1.64166666666667) |
| ≈ | impf: zbavovat obsahu pf: zbavit obsahu |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
| ≈ | impf: hloubit pf: vyhloubit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: vybírat jámu bagrem pf: vybrat jámu bagrem |
-diat: | deagent: impf:
jáma se vybírá bagrem
pf:
jáma se vybere bagrem
passive: YES |
| ≈ | impf: zatáčet pf: zatočit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: vybírat zatáčku pf: vybrat zatáčku |
-diat: | deagent: impf:
zatáčka se vybírá
pf:
nevybrala se zatáčka
passive: YES possres-sb: pf: Zatáčku měl bezpečně vybránu, a pak najednou dostal smyk. |