najíždětimpf, najetpf | PDT-Vallex: najíždět→v-w11520_ZU najet→v-w2036 |
| ≈ | impf: vjíždět do něčeho / na něco pf: vjet do něčeho / na něco |
-frame: | ACT | obl | ↑DIR3 | obl | MEANS | typ | |||
1 | 7 |
-example: | impf: najíždět kolem na hrbol; najíždět do mantinelu pf: najet kolem na hrbol; najet do mantinelu |
-rcp: | ACT-DIR3: impf: závodníci do sebe najížděli pf: najeli do sebe v první zatáčce |
-class: | motion |
-diat: | deagent0: impf:
najíždělo se do zdi, dokud se vozík nerozbil
pf:
kolem se najelo na šutr, a nevydržela to loukoť
passive: impf: Znamená to tedy, že bude nadále agresivně najížděno na pomalejší řidiče? |
| ≈ | absolvovat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: najíždět svým fordem každým rokem tisíce kilometrů pf: najet svým fordem tisíce kilometrů |
-class: | phase verb |
-diat: | deagent: impf:
každý rok se najížděly stovky kilometrů
pf:
každý rok se najely stovky kilometrů
passive: pf: Poukázala i na to, že podle odhadu znalce byly pneumatiky skutečně používány a najeto na nich bylo minimálně deset tisíc kilometrů. possres-both: pf: V nádrži měl třicet litrů motorové nafty a na tachometru měl najeto dvě stě tisíc kilometrů. possres-sb: pf: Asi to první, je přece levnější a má míň najeto. Po 10 letech provozu mívají autobusy najeto přes 500 tisíc kilometrů. |
| ≈ | jen najetpf získat náskok (idiom) |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | na+4 | 4 |
-example: | najel na něj 5 minut |
-diat: | possres-sb: Přesto, že v překážkové jízdě získal za jedno shození 3 trestné body, z předcházejících zkoušek měl najeto a suverénně vyhrál. |
| ≈ | impf: začínat uskutečňovat pf: začít uskutečňovat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | na+4 |
-example: | impf: najíždějí na nový způsob zpracování pf: najeli na nový způsob zpracování; výroba najela na novou technologii |
-class: | phase verb |
-diat: | passive: pf: Bylo najeto na nový způsob zpracování. |