sloužitimpf, sloužívatiter |
| ≈ | impf: prokazovat služby; obsluhovat; posluhovat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | LOC | typ | ||||
1 | 3 | 7 |
-example: | impf: Sedm let jsem u vás sloužil a nic jste mi nedali.; Čím mohu sloužit?; trpělivě slouží nemocnému; Tak to bohužel nemohu sloužit!; sloužit národu / vlasti; pes mu věrně sloužil mnoho let |
-rfl: | pass0: slouží se nemocným |
-rcp: | ACT-PAT: vzájemně si sloužili |
| ≈ | být zaměstnán jako voják / policista; mít službu; být v práci |
-frame: | ACT | obl | PAT | opt | LOC | typ | |||
1 | 4 |
-example: | Prapor, u kterého Cleg v Ulsteru sloužil, patří v britské armádě k nejobávanějším jednotkám.; Sloužili jsme za Čepičky.; slouží jen denní služby; Ve středu nemůžu, sloužím. |
-rfl: | pass:
Slouží se i noční.
pass0: Sloužilo se dva roky. |
| ≈ | být v dobrém stavu; dobře fungovat |
-frame: | ACT | obl | BEN | typ | ||
1 | 3 |
-example: | teď ke stáru už mu paměť / nohy / zrak / zdraví neslouží |
| ≈ | být používán / využíván; mít funkci / úlohu |
-frame: | ACT | obl | PAT | opt | COMPL | typ | BEN | typ | ||||
1 | k+3 | jako+1,za+4 | 3 |
-example: | Důchodový věk by neměl sloužit jako argument politický. Slouží jako podklad pro vydání cestovního pasu. Za vzor pro ně sloužil model amerických univerzitních středisek. Březová kůra sloužila jako potah kánoe. |
-rfl: | cor3:
malíř si sám sloužil jako model
pass0: dětem se slouží jako vzor |
| ≈ | vykonávat mešní obřad (idiom) |
-frame: | ACT | obl | DPHR | typ | ||
1 | mši |
-example: | Chodil sloužit mše do věznic. Ti mimochodem žádají liturgii v církevní slovanštině, jinak sloužíme všude česky. |
-rfl: | pass: Mše se tu slouží pouze na sv. Vojtěcha. |