projíždětimpf, projetpf |
| ≈ | impf: jízdou se někudy dostávat pf: jízdou se někudy dostat |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: závodníci projížděli vesnici pf: závodníci projeli celou vesnici; projel si rukou vlasy |
-rfl: | pass: impf: během závodu se projížděla celá vesnice pf: během závodu se projede celá vesnice |
-class: | motion |
| ≈ | impf: jízdou se někudy dostávat; přejíždět; míjet pf: jízdou se někudy dostat; přejet; minout |
-frame: | ACT | obl | ↑DIR2 | obl | ||
1 |
-example: | impf: projížděl jsem vesnicí; závodníci právě projížděli kolem diváků pf: projel jsem vesnicí; závodníci už projeli |
-rfl: | pass0: impf: Vesnicí se při opravě hlavní silnice projíždí pouze jednou jedinou cestou. pf: projelo se vesnicí |
-class: | motion |
| ≈ | jen projetpf procestovat; sjezdit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | projel celý svět |
-rfl: | pass: Projelo se celé království křížem krážem, ale princezna se nenašla. |
-class: | motion |
| ≈ | impf: absolvovat krátkou jízdu (kontrolní, cvičnou) pf: absolvovat krátkou jízdu (kontrolní, cvičnou) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: automechanik po opravě projížděl vůz pf: automechanik projel vůz; projel koně / spřežení |
-rfl: | pass: impf: v servisu se vždy po opravě vůz projíždí pf: V servisu se vždy po opravě vůz projede. |
| ≈ | impf: trávit jízdou pf: strávit jízdou |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | impf: projížděla celé dny ve vlaku pf: projela celý den ve vlaku |
-rfl: | pass: impf: celé dny se projížděly ve vlaku pf: Při cestě do Chorvatska se projede celý den ve vlaku. |
| ≈ | impf: činit sjízdným pf: učinit sjízdným |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
1 | 4 | 7 |
-example: | impf: silničáři při hustém sněžení projížděli všechny dálnice pf: silničáři projeli pluhem všechny dálnice |
-rfl: | pass: impf: při hustém sněžení se projíždějí pluhem všechny hlavní silnice pf: silnice se projela pluhem |
| ≈ | impf: pronikat pf: proniknout |
-frame: | ACT | obl | DIR2 | obl | BEN | typ | |||
1 | 3 |
-example: | impf: tělem mu projíždělo ostré mrazení; hlavou mu projížděly neodbytné myšlenky pf: tělem mu projelo bodnutí; hlavou mu projela krutá myšlenka; nůž projel masem |
| ≈ | impf: kontrolovat; pročítat pf: zkontrolovat; pročíst |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: ještě jednou si před zkouškou projížděla všechny zápisky pf: projela si pro jistotu všechny zápisky |
-rfl: | pass: impf: pro kontrolu se to několikrát projíždělo pf: Před zkouškou se projede celé učivo. |
| ≈ | jen projetpf neuspět; prohrát; utratit (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | projel zkoušku; projel každé závody; projela na sázení mnoho peněz |
-rfl: | pass: zkouška z dějin literatury se projede snadno |
| ≈ | jen projetpf pf: jízdou spotřebovat; utratit při jízdě (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | pf: projel hodně benzínu |
-rfl: | pass: na chatu a zpět se projede hodě benzínu |