narážetimpf, narazitpf |
| ≈ | impf: prudce se střetávat; vrážet; uhodit; praštit pf: prudce se střetnout; vrazit; uhodit; praštit |
-frame: | ACT | obl | OBST | opt | MEANS | typ | DIR3 | typ | ||||
1 | o+4 | 7 |
-example: | impf: narážel hlavou do zdi; narážel o zeď pf: narazil do zdi; narazil hlavou o zeď |
-rfl: | pass0: impf: často se naráží hlavou do nízkého stropu pf: narazilo se do zdi |
-class: | contact |
| ≈ | impf: tlouci se pf: natlouci si |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | OBST | opt | BEN | typ | ||||
1 | 4 | o+4 | 3 |
-example: | impf: narážela si holeň o noční stolek pf: narazila si holeň o noční stolek |
-rfl: | pass: impf: holeň se často naráží o noční stolek pf: holeň se snadno narazí o noční stolek |
-class: | contact |
| ≈ | impf: náhodně se setkávat; střetávat se s překážkou pf: náhodně se setkat; střetnout se s překážkou |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | |||
1 | na+4 |
-example: | impf: na každém kroku narážel na známé; v jednotlivých článcích sborníku narážel na stále stejné věcné chyby; narážel na odpor vládních orgánů pf: narazil v baru na známé; v článku narazil na několik věcných chyb; narazil na odpor vládních orgánů |
-rfl: | pass0: impf: naráží se na odpor pf: narazilo se na odpor |
| ≈ | impf: nasadit; silou umisťovat pf: nasadit; silou umístit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | DIR3 | typ | ||||
1 | 4 | 3 |
-example: | impf: vždy si narážel čepici na hlavu; narážet nepřátele na kůl pf: narazila mu čepici na hlavu; narazil dívku na kapotu auta; narazit nepřítele na kůl |
-rfl: | pass: impf: nepřátelé se naráželi na kůl pf: nepřátelé se narazili na kůl |
| ≈ | jen narazitpf poškodit; natlouci |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
1 | 4 | 3 |
-example: | narazit hrnec |
-rfl: | pass: při mytí se narazil hrnec |
| ≈ | jen narazitpf ražením vyrobit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | 4 |
-example: | narazili 1000 mincí |
-rfl: | pass: v mincovně se narazilo 1000 mincí |
| ≈ | zmiňovat se; učinit narážku (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | na+4 |
-example: | impf: narážela na jeho poměr s vdanou ženou pf: několikrát narazila na jeho poměr s vdanou ženou |
-rfl: | pass0: impf: v novinách se naráželo na jeho aféru pf: několikrát se na to během rozhovoru narazilo |
| ≈ | jen narazitpf ztroskotat; nezískat souhlas (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | opt | LOC | typ | |||
1 | s+7 |
-example: | s tím u něho narazil |
-rfl: | pass0: s tím se u něj narazilo |