For the rules regarding the argument shifting, see Section 2.1.4, "Criteria for determining the type of argument (the principle of shifting)".
Although the Patient is defined primarily syntactically (as the second argument), it is also possible to provide some semantic characteristics of the argument. The PAT functor is assigned to the modifications denoting the affected object in the broad sense of the word, namely:
the object created in the event, the object being destroyed or changing its properties in the event (e.g. its location, possessor or state).
Examples:
Postavili stany.PAT (=They pitched the tents)
Snědl polévku.PAT (=He ate the soup)
Uspal dcerku.PAT (=He put his daughter to sleep)
Prodal dům.PAT (=He sold the house)
the object the event is directed at.
Examples:
Hledal houby.PAT (=He was looking for mushrooms)
Zbil syna.PAT (=He beat up his son)
Kochal se přírodou.PAT (=He feasted his eyes on the nature)
the object specifying the event.
Examples:
Hrát na klavír.PAT (=to play the piano)
Tančit valčík.PAT (=to dance a waltz)
Strom obrůstá novým listím.PAT (=The tree is growing new leaves)
Žije svou prací.PAT (=He lives for his work)
vyučování matematice.PAT (=teaching mathematics)
Učil se kominíkem.PAT (=He was trained to be a chimney sweep)
the possessed or transferred (handed over) object.
Examples:
Mít dost peněz.PAT (=to have enough money)
Nakazil se od kolegů chřipkou.PAT (=He caught the flu from his colleagues)
Zahrnul sportovce chválou.PAT (=He bestowed praise on the sportsmen)
obdařený pudem.PAT sebezáchovy (=endowed with the instinct of self-preservation)
the object referring to the goal of the event, the object one gets in contact with.
Examples:
Zmocnil se dalších budov.PAT (=He captured/took possession of more buildings)
Dosáhl konce.PAT (=He reached the end)
Blížit se cíli.PAT (=to be approaching the finish)
the object one loses possession of/contact with in the event.
Example:
Vzdal se svého majetku.PAT (=He gave up his possessions)
stimulus.
Example:
Bojí se, že bude pršet.PAT (=He is afraid that it might rain)
the receiver/addressee of the event.
Examples:
Ozval se mu.PAT (=He let him know)
Hrozil mu.PAT neúspěch. (=lit. Threatened him failure, meaning: there was a risk of failure (for him))
the possessor.
Example:
Kniha patří Janovi.PAT (=The book belongs to Jan)
the object referring to the individual benefiting/suffering from the event.
Examples:
Neubližujte zvířatům.PAT (=Don't harm the animals)
Fandí moderním obrazům.PAT (=He is a big fan of modern paintings)
the object referring to the thing affecting the subject.
Examples:
Bránil se nepříteli.PAT (=He fought back against the enemy)
Vzdoruje vlastní lenosti.PAT (=He resists his own laziness)
Podřídil se požadavkům.PAT (=He surrendered to the conditions)
the object expressing with respect to what the event is evaluated.
Examples:
To se rovná zradě.PAT (=This is tantamount to treason)
Podobá se matce.PAT (=He resembles his mother)
the object referring to the moved entity.
Examples:
Házel kamenem.PAT (=He was throwing a stone)
Disponoval jen malým kapitálem.PAT (=He had only limited capital at his disposal)
the object referring to what the subject is occupied with.
Example:
Bavil se pokřikováním.PAT na kolemjdoucí. (=He amused himself with shouting at the passers-by)
the theme/topic of a book, story, painting etc.
Examples:
Vyprávěl nám o zájezdu.PAT do Tater. (=He was telling us about his trip to the Tatras)
kniha o dinosaurech.PAT (=a book on dinosaurs)
socha Napoleona.PAT (=a statue of Napoleon)
NB! The PAT functor is also assigned to nodes representing the nominal part of a verbonominal predicate (e.g. být hodný.PAT (=to be good)). For more on this see Section 2.1.3, "Copula "být" (verbonominal predicate)".
Forms of the Patient with verbs. The forms of modifications with the PAT functor differ depending on which part of speech the governing lexical item is. The basic forms of the Patient as a modification of verbs are:
noun in a non-prepositional case form.
The most common forms:
| accusative | Kapitalistická racionalita neodstraní subracionální impulzy. (=The capitalist rationality will not eliminate the sub-rational impulses) |
| nominative (in passive) | Pak byla pravopisná komise oživena ještě třikrát. (=After that, the orthographic commitee was revived three more times) |
| genitive | Vysoce si cenili jeho schopnosti improvizovat. (=They really appreciated his ability of improvising) |
| dative | Britská vláda ozbrojenému nátlaku neustoupí. (=The British government will not give in to the pressure) |
| instrumental | Liberecká nemocnice se nemůže stát moderním zařízením. (=The Liberec hospital cannot become a modern facility) |
prepositional phrase.
The most common forms:
| bez+2 | Obejde se však "čistá" věda bez pedagogického provozu? (=Can the "pure" science do without the pedagogical side of the thing?) |
| do+2 | Pštrosí kuřata za 12 měsíců dorůstají do hmotnosti brojlerů. (=Ostrich chicken get the weight of broilers within 12 months) |
| k+3 | Zástupci celého politického spektra se vyjadřují k návrhu výkonné rady ODS. (=All political parties comment on the proposal..) |
| na+4 | Často zapomíná ve výčtu členů na Slovensko. (=Often, Slovakia is forgotten when listing the members) |
| na+6 | Zelenka pracoval na výpravě opery Brundibár. (=Zelenka worked on the staging of the Brundibar opera) |
| nad+7 | Žasl jsem nad kvalitou sýrů, kterou jsem z domova nepředpokládal. (=I was amazed by the quality of the different kinds of cheese...) |
| o+4 | Požádali jsme o přeložení ligového utkání s Drnovicemi. (=We asked for putting off the match..) |
| o+6 | Mnozí učitelé ve spojení se žvýkačkou rádi mluví o dobytku. (=Many teachers like to talk about "cattle" in the connection with chewing) |
| od+2 | Tyto učební osnovy a předměty se od civilních středních škol příliš neliší. (=The curriculum does not differ much from that of the civilian high schools) |
| po+6 | Kriminalisté pátrají po mladém muži podezřelém z několikanásobného vloupání. (=The police are searching for a young man suspected of...) |
| pro+4 | Nakonec jsem se rozhodl pro opačnou stranu. (=Finally, I decided for the opposite side) |
| proti+3 | Železný se ohrazuje proti srovnávání rozpočtů ČT a TV Nova. (=Železný objects to comparing the budgets of ČT and TV Nova) |
| před+7 | Těmito řádky se neuzavíráme před staršími ani mladšími kolegy. (=We don't shut ourselves from either older or younger colleagues...) |
| s+7 | Mírový vyslanec se sejde s šéfem UNITA. (=The peace envoy is going to meet the boss of UNITO) |
| v+4 | Věřím v soudnost koaličních partnerů. (=I believe in the common sense of our coalition partners) |
| v+6 | V souboji o první příčku zámořské NHL prohrálo Chicago doma s Detroitem 2:4. (=Chicago lost the game with Detroit in the fight for the first place...) |
| z+2 | Tento způsob práce vychází z Reischkeova dlouhodobého programu. (=This way of work comes from Reischke's long-term program) |
| za+4 | Zaplatil za úspěch podlomeným zdravím. (=He paid for his success by his health) |
| za+7 | honba za neobyčejně vzácným diamantem (=a hunt for a very rare diamond) |
NB! The Patient can also be expressed by prepositional phrases that have various quantificational meanings: kolem+2, okolo+2, na+4, po+6, přes+3 etc. For example:
Prodal okolo 10 kusů.PAT (=He sold about 10 pieces)
For more on these forms see Section 2.2.3, "Productive changes in the surface form (not specified in the valency frames)".
the infinitive.
Examples:
Zapomněli jsme dýchat.PAT (=We forgot to breathe)
Měla za úkol znovu předložit.PAT zprávu radě zastupitelstva hlavního města. (=Her task was to submit the report to the council...)
dependent clause.
The most common (subordinating) conjunctions:
| aby | Doporučují, aby stejnou studii udělali pro ostatní závody. (=They recommend that the same study be done...) |
| až | Prezident čeká, až se protivníci pustí do sebe a odhodí rukavice. (The president waits for the opponents to start fighting...) |
| jestli/jestliže/-li | Jestli nastoupí za Spartu, rozhodnou až příští týden. (=They decide only next week whether he will play for Sparta) |
| kdyby | KDU-ČSL by přivítala, kdyby komise podléhala parlamentu. (=KDU-ČSL would be happy if the commitee were subordinate to the Parliament) |
| když | Stále více začínají podnikatelé oceňovat, když v počítači získají také svého daňového a právního poradce. (=Owners of firms appreciate it when they find a legal and tax adviser in their computer) |
| zda/zdali | Zeptali jsme se ho, zda si už vybral vhodnou lokalitu. (=We asked him whether he had already chosen a suitable locality) |
| že | Jsou přesvědčeni, že si tyto aféry Češi vymýšlejí. (=They are convinced that Czechs make up these affairs) |
A dependent clause the effective root node of which is assigned the PAT functor can also be introduced by a variety of relative elements, often with a supporting word. For example:
| kdo | Tedy se dohodněme, kdo se musí vzdát. (=Let's agree on who has to give it up) |
| co | Ing. Pospíšil ze zemědělského referátu ví, co říká. (=Ing. Pospíšil knows what he is saying) Nevím ovšem, s čím přijedou Číňanky. (=I don't know what the Chinese come with) |
| kdy | Neřekl, kdy přijde. (=He didn't tell me when he comes back) |
| jak | Ministři sedmi ekonomicky nejvyspělejších zemí světa se pokoušejí stanovit, jak a jakou rychlostí se má svět ubírat po "informační dálnici". (=The ministers... try to decide on how and how fast the world should...) |
| kde | Nevím, kde je. (=I don't know where he is) |
| jaký | Uživatelé netuší, jaké množství funkcí tato zařízení integrují. (=The users don't have a clue how many functions these devices have) |
More examples:
<To, že> tehdy zvítězila.PAT první koncepce, považuji za správné. (=I approve of the fact that (lit. that that) the first conception won)
Problém spočívá <v tom, že> zařízení mají.PAT za lůžko tím méně peněz, čím déle na něm pacient leží. (=The problem lies in the fact that (lit. that that) the facilities have...)
Hlavním smyslem je držet v šachu <ty>, kdo právě vládnou.PAT (=The main reason is to keep at bay those who have the power at the moment)
Nesprávně rozhodují <o tom>, co do průmyslových živností patří.PAT (=They don't make right decision as to what belongs to..)
For more on supporting expressions, see Section 5.3, "Supporting expressions".
Forms of the Patient with nouns. The basic forms of the Patient as a modification of nouns are:
noun in a non-prepositional case form.
The most common forms:
| genitive | odhad vývoje (=lit. estimate (of) development) |
prepositional phrase.
The most common forms:
| k+3 | přípravy k invazi (=preparations for the invasion) |
| na+4 | vliv evropských jazyků na jazyk český (=influence of various European languages on Czech) |
| nad+7 | správa nad autonomním územím (=administration of (over) the autonomous territory) |
| o+4 | pokusy o artikulaci odlišných názorů (=attempts at formulating different views) |
| o+6 | dokument o ekonomicko-obranné unii (=lit. document about economic-defence union) |
| od+2 | odklon politiků od reality (=the politicians' departure from reality) |
| po+6 | volání po novém zákonu (=call for a new law) |
| proti+3 | protest proti násilnému poangličťování ostrova (=a protest against the violent Anglicizing of the island) |
| před+7 | náskok před druhou Slavií (=a head start on Slavia) |
| s+7 | souhlas Francouzů s maastrichtskými dohodami (=the French approval of the Maastricht Treaty) |
| v+6 | podíl americké produkce ve vysílání ČT (=the percentage of American production in the ČT programs) |
| z+2 | strach ze zkoušky (=fear from the exam) |
| za+4 | vina za konflikt (=guilt for the conflict) |
the infinitive.
Examples:
důvod přijít.PAT (=a reason to come)
šance vyhrát.PAT (=a chance of winning)
dependent clause.
The Patient (modifying a noun) can also have the form of a dependent clause. The forms are similar to the forms of the Patient modifying verbs.
Examples:
Příčin, proč se proud peněz do palestinské ekonomiky zatím neuvolnil.PAT , je několik. (=There are more reasons why the flow of money to Palestinian economics has not released yet)
Zpráva, <že> bratr vyhrál.PAT , se rychle roznesla. (=The news that my brother won spread fast)
vidina <toho, že> vyhraje.PAT (=the vision of (lit. that that) winning)
Forms of the Patient with adjectives. The Patient dependent on an adjective has usually the form of a noun in a non-prepositional forms or that of a prepositional phrase.
Examples:
oficiální doktrína zaměřená proti homosexuálům.PAT (=the official doctrine oriented against homosexuals)
lidé odpovědní za deportace.PAT Židů (=the people responsible for the deportations of Jews)
Moskvě.PAT nesympatická nabídka (=an offer unattractive to Moscow)
Border with the APP and MAT functors. The PAT functor is bordering on the APP and MAT functors in some cases (see Section 10, "Specific adnominal functors"). For more on this border see Section 2.3.2.3.3, "Borderline between the Patient and the MAT and APP functors".
Border with the ACT functor. When determining the first and second argument (ACT and PAT) one of which has the dative form, it may be hard to tell which is which; i.e. PAT may border on ACT. For more on this see Section 2.1.4, "Criteria for determining the type of argument (the principle of shifting)". The precise rules for determining the functor value are still to be established.
Border with the DIR1 functor. With verbs of change (from one state into another), the PAT functor is bordering on the DIR1 functor (see Section 4.1, "DIR1"). For more on this border see Section 2.3.1.3.4, "The borderline between the PAT, ORIG and EFF arguments and the DIR1 and DIR3 adjuncts".