Prague Arabic Dependency Treebank ++

In the recent months, the ElixirFM project has undergone considerable improvement in various respects. We have worked most on developing the programming library and on refining the lexicon. On top of these essential components, we have built a user-friendly web application, the ElixirFM 1.1 Online Interface.

ElixirFM is a computational model of the morphology of Modern Written Arabic. It provides the user with four different modes of operation, in addition to the unique lexical resource and the other open-source functions of the implementation.

Resolve

provides tokenization and morphological analysis of the inserted text, even if you omit some symbols or do not spell everything correctly. You can experiment with entering the text not only in the original script and orthography, but also in other notations, including a purely phonetic transcription.

Inflect

lets you inflect words into the forms required by context. You only need to define the grammatical parameters of the expected word forms. You can either enter natural language descriptions, or you can specify the parameters using the positional morphological tags.

Derive

lets you derive words of similar meaning but different grammatical category. You only need to tell the desired grammatical categories, using either natural language descriptions, or the positional morphological tags.

Lookup

can lookup lexical entries by the citation form and nests of entries by the root. You can even search the dictionary using English.

The online interface includes example queries for each of the modes. It further incorporates several interactive tools to facilitate the browsing of the results returned by the system.

Information on the programming libraries and the research context of the project is in part available in our papers. Yet, we would like to extend the documentation according to the requirements of the users, and would be happy to discuss any unclear issues with anyone interested.

ElixirFM is published under the GNU General Public License GNU GPL 3. Everyone is welcome to participate in this project!

Enjoy ... and let us know in case of questions or comments :)

# posted by Otakar Smrz : 11:52 PM  0 comments links to this post

The SourceForge open-source software repository offers a number of projects related to computational processing of Arabic:

ElixirFM

High-level implementation of Functional Arabic Morphology

Encode Arabic

Implementations for encodings of Arabic, in Haskell and Perl

AraMorph

Buckwalter Arabic morphological analyzer

Arabic WordNet

Multi-lingual concept dictionary mapping word senses in Arabic to those in the English Princeton WordNet

Sarf

Arabic morphology system that can generate and inflect Arabic verbs, derivative nouns, and gerunds

Arabic Spellchecker Word Lists

Arabic word list for spell checkers

Users can register with SourceForge and subscribe to the monitoring service of every project, in order to receive notifications of new updates.

# posted by Otakar Smrz : 11:20 AM  0 comments links to this post

Work on the new PADT 2.0 is now in progress. The recent developments are described in our submission to the LREC 2008 Workshop on Arabic & Local Languages:

Prague Arabic Dependency Treebank: A Word on the Million Words

[paper]

According to the paper, the expected contents of PADT 2.0 will include these annotations:

PADT 2.0	Corpus	Fun. Morphology	Dep. Syntax	Tectogrammatics	Notes
Total	1,095,610	1,281,858	1,001,908	30,894	merged annotations
Prague	328,240	383,482	282,252	30,894	original annotations
Penn	767,370	898,376	719,656		converted annotations
Prague	Corpus	Fun. Morphology	Dep. Syntax	Tectogrammatics	Notes
AEP	99,360	116,717	116,717	9,690	Arabic English Parallel News
EAT	48,371	55,097	55,097	13,934	English-Arabic Treebank
ASB	11,881	14,254	14,254		Arabic Gigaword
NHR	21,445	25,329	12,613		Arabic Gigaword
HYT	85,683	100,537	41,855	5,228	Arabic Gigaword
XIN	61,500	71,548	41,716	2,042	Arabic Gigaword
Penn	Corpus	Fun. Morphology	Dep. Syntax	Tectogrammatics	Notes
1v3	151,546	172,386	172,386		Penn Arabic Treebank 1v3
2v2	141,515	161,217	161,217		Penn Arabic Treebank 2v2
3v2	335,250	394,466	394,466		Penn Arabic Treebank 3v2
4v1	149,784	178,720			Penn Arabic Treebank 4v1

Your suggestions and comments are very welcome. Thank you.

# posted by Otakar Smrz : 3:34 PM  0 comments links to this post

The resolve function of ElixirFM has been made accessible via this online interface.

You can enter Arabic words in various notations, including the genuine orthography and the most popular transliterations. Symbols for vowels or diacritics can be omitted. The words will be analyzed as to their inflectional features as well as morphological structure.

Example requests are provided.

Enjoy ... and let us know in case of questions or comments :)

# posted by Otakar Smrz : 1:19 AM  0 comments links to this post

I am pleased to announce that I have completed and defended the doctoral thesis on the novel computational model of Arabic inflectional and derivational morphology:

Functional Arabic Morphology. Formal System and Implementation

[thesis] [summary] [slides]

The ElixirFM implementation is available via SourceForge.

We intend to improve the work further and integrate ElixirFM closely with MorphoTrees as well as with both levels of syntactic representation in the Prague Arabic Dependency Treebank.

# posted by Otakar Smrz : 10:05 AM  1 comments links to this post