výjimka [exception] (secondary, single; count: 93)
connective usages (3%; intra 100%)
restrictive opposition-1 (až na případy, kdy [except when], 67%; intra 100%; preposition)
[arg_semantics: restrictive opposition:exception; ordering: any; integration: border]
schema: s (výjimka.7 (cataph.obj.2 (AuxC))
realizations: s výjimkou případů, kdy [except when (lit. with the exception of cases when)] / s výjimkou situací, kdy [except when (lit. with the exception of situations when)]
examples: Oficiální záznam o tom, kdo jak hlasoval, neexistoval, s výjimkou případů, kdy sněmovna rozhodla o tzv. hlasování po jménech. [There was no official record of who voted, except when the House decided to vote by name.] Během patnáctiměsíčního výzkumu vyplynulo z 43 % programů právních služeb, že v určitých obdobích nebyly schopny přijímat nové klienty s výjimkou situací, kdy se jednalo o krajní nouzi. [During the 15-month survey, 43% of all legal-services programs said that at some period they were unable to accept new clients unless they had an emergency.]
restrictive opposition-2 (odlišný případ je [an exception is], 33%; intra 100%; noun)
[arg_semantics: restrictive opposition:exception; ordering: 2; integration: main clause]
schema: (výjimka.4) Pred (cataph.obj.1 (AuxC))
realizations: výjimku tvoří případy, kdy [except in cases when (lit. the exception are cases, when)]
examples: Naopak zaměstnavatel neodpovídá za škodu, která pracovníkovi vznikne při cestě do zaměstnání nebo z něj, ani při stravování během pracovní doby (výjimku tvoří případy, kdy stravování probíhá v objektu zaměstnavatele). [On the other hand, the employer is not liable for damage incurred by the employee on the way to or from work, or during meals during working hours (except in cases when meals take place at the employer's premises).]
non-connective usages (97%)
preposition (až na [except for], 34%)
examples: Snad s výjimkou dvou tří zemí nesplácí nikdo nic. [Perhaps with the exception of two or three countries, no one pays anything.] S výjimkou Václava Havla byli všichni odsouzeni k neúspěchu již předem. [With the exception of Václav Havel, all were doomed to failure in advance.]
noun (rozdílný případ [different case], 66%)
examples: Se žádostmi o výjimku je nutné se obrátit na radu města. [Requests for exemption must be addressed to the city council.] Souhlas se jmenováním Cepla vyjádřilo 95 poslanců, opozice až na výjimky jeho kandidaturu nepodpořila. [95 deputies agreed with the appointment of Cepl, the opposition did not support his candidacy, with a few exceptions.] Nic nebudou platit pouze pacienti mladší 18 let. Výjimkou nejsou třeba ani ženy v porodnicích. [Only patients under the age of 18 will not pay anything. Even women in maternity hospitals are no exception.]