vedle [apart from] (secondary, single; count: 116)
connective usages (3%; intra 25%)
conjunction-1 (kromě toho [in addition to that], 75%; intra 0%; adverb)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first]
schema: vedle (anaph.ten.2)
realizations: vedle toho [apart from that]
examples: Právo soukromých škol vybírat libovolné školné a ve vzdělávání podnikat bude vyváženo menší výší státních dotací. Vedle toho budou definovány dva základní požadavky na soukromé školy, jejichž splněním bude podmíněn nárok na plný státní příspěvek: vysoký standard kvality podle veřejných kritérií a možnost důkladné kontroly kvality i evidence výuky, a to jak státní inspekcí, tak i rodiči žáků školy. [The right of private schools to collect any tuition fees and to do business in education will be balanced by a lower amount of state subsidies. In addition, two basic requirements for private schools will be defined, the fulfillment of which will be conditional on entitlement to a full state contribution: a high standard of quality according to public criteria and the possibility of thorough quality control and records of teaching, both by the state inspection and the parents of school pupils.] Každý ze zaměstnanců musí být odborníkem. Vedle toho musí být s to zastoupit i chybějícího kolegu. [Each employee must be an expert. In addition, he must be able to stand in for the missing colleague.]
conjunction-2 (kromě toho, že [in addition to -ing], 25%; intra 100%; preposition)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 1; integration: border]
schema: vedle (cataph.ten.2 (AuxC))
realizations: vedle toho, že [apart from -ing]
complex_forms (100%): vedle toho, že ~ i [apart from -ing ~ also] (corr)
examples: Vedle toho, že bude dosaženo cíle snížení emisí podstatně levněji, je zajímavé i to, že Úřad pro ochranu životního prostředí nyní odhaduje, že v roce 2000 bude překročeno plánované snížení emisí (16 milionů tun) o celých 6 milionů. [In addition to achieving the goal of reducing emissions significantly cheaper, it is also interesting that the Office for Environmental Protection now estimates that the planned emission reductions (16 million tonnes) will be exceeded by as much as 6 million in 2000.]
non-connective usages (97%)
preposition (u, kromě [next to, in addition to], 97%)
examples: Seděl jsem vedle mladého JUDr. Engliše, národního socialisty, syna prvorepublikového národohospodáře. [I was sitting next to the young JUDr. Engliš, the National Socialist, the son of the First Republican economist.] Vedle výběru druhů zboží či služeb je nutno také rozhodnout o výběru míst, na kterých budou konkrétní ceny zjišťovány. [In addition to the choice of types of goods or services, it is also necessary to decide on the choice of places where specific prices will be ascertained.]
adverb (mimo [(near) miss], 3%)
examples: Dramatu s gólovými šancemi se diváci dočkali až po přestávce. Nejprve žižkovský Časko, který se vysunul do zálohy, mířil dvakrát těsně vedle. [The audience did not see the drama with goal chances until after the break. First, Žižkov's Časko, who advanced to the reserve, aimed twice right next to the goal.]