tehdy [back then] (primary, single; count: 44; source: PCEDT)
Note: Out of 89 occurrences of "tehdy" in the PCEDT, 45 appear in structures such as "tehdy, kdy/když/pokud/až/-li/jestliže...", which are already described in other CzeDLex entries coming from the PDT. This entry only describes "tehdy" standing alone.
connective usages (18%; intra 38%)
synchrony (v té době [at the time], 100%; intra 38%; adverb)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]
examples: Poradci trvali na tom, že společnost Eastern nesežene hotovost, kterou potřebuje, a aby plnila své cíle podle plánu, bude se muset znovu zadlužit. Společnost Eastern se tehdy proti těmto tvrzením ohradila a zprávu poradců označila za "zcela mimo realitu".
[The consultants maintained Eastern wouldn't generate the cash it needs and would have to issue new debt to meet its targets under the plan. Eastern at the time disputed those assessments and called the experts' report "completely off base".]
Pan Merksamer nyní vlastní 20 % společnosti, společnost L. J. Hooker získala v květnu 1986 v této firmě 80% podíl. Řetězec Merksamer tehdy provozoval 11 obchodů.
[Currently, Mr. Merksamer owns 20% of the company; L.J. Hooker acquired its 80% interest in the firm in May 1986. At the time, the Merksamer chain had 11 stores in operation.]
Podle zpráv nakoupila společnost PaineWebber akcie v úterý v rámci změny strategie zákazníka, ačkoliv se tehdy říkalo, že klient tohoto zprostředkovatele je z Japonska.
[As reported, PaineWebber bought shares Tuesday as part of a customer strategy shift, although the broker's client was said then to have been Japanese.]
non-connective usages (82%)
adverb (tenkrát [back then], 100%)
examples: Jediný cestující, který nehodu přežil, je Cecelia Cichanová, tehdy čtyřletá, z Tempe ve státě Arizona, jejíž rodiče a bratr při havárii zahynuli.
[The only passenger who survived the crash was Cecelia Cichan, then 4, of Tempe, Ariz., whose parents and brother died in the crash.]
Nejsem zastáncem všeho, co Gándhí udělal, ale některé jeho porušování zákonů bylo oprávněné, protože Indie byla tehdy okupována zahraniční mocností a Indové se nedokázali úplně podílet na rozhodnutích, která jejich životy významně ovlivňovala.
[I am not a proponent of everything Gandhi did, but some of his law breaking was justified because India was then under occupation by a foreign power, and Indians were not able to participate fully in decisions that vitally affected them.]
Ačkoli byly tyto první osobní počítače nedostatečně propracované, brzy spustily prudce rostoucí rozvoj v oblasti stolních počítačů pro domácnosti a kanceláře. Velké centrální počítače pro podniky už tehdy existovaly léta.
[Crude as they were, these early PCs triggered explosive product development in desktop models for the home and office. Big mainframe computers for business had been around for years.]