přes [despite] (secondary, single; count: 367)

Note: Primary connectives "přesto" and "přestože" (with the variant "přesto že") have their separate entries.

connective usages (1%; intra 50%)
concession-1 (ačkoli [although], 50%; intra 100%; preposition)
[arg_semantics: concession:expectation; ordering: any; integration: border]
schema: přes (cataph.ten.4 (AuxC))
realizations: přes to, že [despite that]
complex_forms (100%): i přes to, že [even despite that] (cont)
examples: Ti totiž na stanovišti porušují dopravní předpisy a parkují kolmo k chodníku i přes to, že byli několikrát napomenuti. [They violate traffic regulations at the site and park perpendicular to the sidewalk, even despite being warned several times.]
concession-2 (přesto [yet], 50%; intra 0%; preposition)
[arg_semantics: concession:contra-expectation; ordering: 2; integration: any]
schema: přes ((Atr) anaph.obj.4)
realizations: přes tyto skutečnosti [despire these facts] / přes tato fakta [despite these facts]
complex_forms (50%): i přes tato facta [even despite of these facts] (cont)
examples: De Beers Marine (DBM) vynaložila 200 mil. USD na nákup a přestavbu svých sedmi lodí. I přes tato fakta stojí mořský důl mnohem méně nežli 500 milionů USD, které by stálo založení diamantového dolu na souši. [De Beers Marine (DBM) has spent $ 200 million to purchase and rebuild its seven ships. Despite these facts, a sea mine costs much less than the $ 500 million it would cost to set up a diamond mine on land.] Sudetští Němci zase věděli, že zpochybnili vůči Čechům své morální postavení. Přes tyto skutečnosti byl jejich odsun vyhnáním, patřil z principu do barbarského světa. [The Sudeten Germans again knew that they had questioned their moral position vis-à-vis the Czechs. Despite these facts, their ressetlement was an expulsion, it belonged in principle to the barbaric world.]
non-connective usages (99%)
preposition (navzdory, víc než, během [despite, over, during], 100%)
examples: Vloni tato akciová společnost vytvořila z obratu 290 milionů Kč hrubý zisk přes devět milionů korun. [Last year, this joint-stock company generated a gross profit of over nine million crowns from a turnover of CZK 290 million.] Přes prázdniny všechno vyšumělo, říká Procházka. [Everything faded during the holidays, says Procházka.] Přes růstové tendence dolar v uplynulém týdnu nakonec oslabil. [Despite growth trends, the dollar finally weakened last week.]