předtím [before (that)] (primary, single; count: 66)
variants: před tím [before that]
connective usages (48%; intra 69%)
precedence-succession-1 (dříve [before that, previously], 66%; intra 52%; adverb)
[arg_semantics: precedence-succession:precedence; ordering: 2; integration: first or second]
schema: předtím / před (anaph.ten.7)
realizations: předtím [previously]
/ před tím [before that]
complex_forms (10%): když předtím [when before that] (disc)
/ a předtím [and before that] (disc)
modifications (14%): už předtím [already before that] (int)
/ ještě předtím [even before that] (int)
examples: Štaidl s pomocí detektivní agentury vypátral zmizelou zpěvačku teprve po dvou týdnech. Předtím mu anonym telefonicky sdělil, že byla unesena.
[With the help of a detective agency, Štaidl only tracked down the missing singer after two weeks. An anonymous man told him previously by phone that she had been abducted.]
Generálního ředitele galerie Ladislava Daniela odvolal až v pondělí - předtím mu podle vlastních slov chtěl ještě dát šanci.
[He did not dismiss the general director of the gallery, Ladislav Daniel, until Monday - before that, according to his own words, he wanted to give him a chance.]
precedence-succession-2 (dříve, než [before], 34%; intra 100%; adverb)
[arg_semantics: precedence-succession:succession; ordering: any; integration: border]
schema: předtím AuxC / před (anaph.ten.7 (AuxC))
realizations: předtím, než [before (lit. before that, when)]
/ před tím, než [before (lit. before that, when)]
examples: Ale zároveň musím říci, že se o svých krocích také radím ještě předtím, než je udělám.
[But at the same time, I must say that I also discuss my steps before I do them.]
Japonské síly se na Filipínách vzdaly v roce 1945, těsně předtím, než Tokio kapitulovalo.
[Japanese forces surrendered in the Philippines in 1945, just before Tokyo capitulated.]
Předtím, než ustavil v roce 1990 vlastní firmu Vars, pracoval Jaroslav Přeček v podniku se dvěma stovkami zaměstnanců.
[Before founding his own company Vars in 1990, Jaroslav Přeček worked in a company with two hundred employees.]
non-connective usages (52%)
adverb (dříve [before], 100%)
examples: Důvod spočívá v tom, že osm z deseti zaměstnanců v zónách jsou dívky do pětadvaceti let. Většina těchto mladých žen nebyla předtím zaměstnána a možná by ani práci nehledala.
[The reason is that eight out of ten employees in the zones are girls under the age of twenty-five. Most of these young women were not previously employed and might not even be looking for a job]
Praha je jako Jeruzalém. Ani tam není možné přijet poprvé, protože jste v něm byli již mnohokrát předtím ve svých snech a fantazii.
[Prague is like Jerusalem. It is not possible to come there for the first time, because you have been in it many times before in your dreams and fantasies.]
Ten prozkoumal kolekci z hlediska malířského rukopisu a došel k závěru, že ji nenamaloval van Gogh. Soud byl opět tam, kde předtím.
[He examined the collection from the point of view of the painter's handwriting and concluded that it had not been painted by van Gogh. The court was back where it had been before.]