nemluvě o [not to mention] (secondary, single; count: 6)
Note: "Nemluvě" is fossilized transgressive of the verb "mluvit" (to speak).
connective usages (50%; intra 33%)
gradation (a navíc [and moreover], 67%; intra 0%; preposition)
[arg_semantics: gradation:higher degree; ordering: 2; integration: border]
schema: nemluvě o (cataph.ten.6 (AuxC))
realizations: nemluvě o tom, že [not to mention that (lit. not speaking about the fact that)]
/ nemluvě o tom, kdy [not to mention the situation when (lit. not speaking about the fact when)]
examples: I přesto by takové číslo bylo příznivé - dvě ku jedné je slušný základ pro rizikové podnikání všeho druhu. Nemluvě o tom, že transformovat bezpečnostní složky těžce poznamenané komunistickou totalitou je hračkou jen pro kouzelné dědečky.
[Even so, such a number would be favorable - two to one is a decent basis for risky business of all kinds. Not to mention that transforming security forces heavily marked by communist totalitarianism is a piece of cake only for magical grandfathers.]
Podle průzkumů uskutečněných v řadě zemí se většina dentistů domnívá, že při vhodné volbě zaručují žvýkačky ústní hygienu, a proto je jejich vliv spíše pozitivní. Nemluvě o tom, kdy přímo slouží k rovnoměrnému vstřebávání léku, či dokonce k odnaučování kouření.
[According to surveys conducted in a number of countries, most dentists believe that chewing gum guarantees oral hygiene when properly chosen, and therefore their impact is rather positive. Not to mention the situation when it is used directly to evenly absorb the drug, or even to quit smoking.]
conjunction (a dále [and further], 33%; intra 100%; preposition)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: border]
schema: nemluvě o (cataph.ten.6 (AuxC))
realizations: nemluvě o tom, že [not to mention that (lit. not speaking about the fact that)]
examples: Posudek znalce je vyjádřením názoru člověka více či méně znalého, nemluvě o tom, že každý člověk má svou cenu.
[The opinion of an expert is an expression of the opinion of a more or less knowledgeable person, not to mention that each person has a price.]
non-connective usages (50%)
preposition (a to nezmiňuji/nezmiňujeme [not to mention], 100%)
examples: Tuna tak vyjde na 160 Kč, nemluvě o poplatcích dalších.
[Tuna will cost 160 CZK, not to mention other fees.]