ne [not] (primary, single; count: 310)
connective usages (16%; intra 96%)
correction (nikoli [not], 94%; intra 98%; particle)
Note: typically with governing verb ellipsis, negation particle can appear in either argument
[arg_semantics: correction:claim; ordering: any; integration: any]
complex_forms (80%): a ne [and not] (cont)
/ #neg ne ~ naopak [not that not ~ on the contrary] (corr)
/ ale ne [but not] (disc)
/ ne pouze [not just] (disc)
/ ani ne ~ ale spíše [not really ~ but rather] (corr)
/ ne ~ ale [not ~ but] (corr)
/ ne ~ však [not ~ however] (corr)
/ ne ~ nýbrž [not ~ but] (corr)
/ ani ne ~ jako spíše [not really ~ rather] (corr)
modifications (2%): naprosto ne [absolutely not] (int)
examples: Ona mne informuje ne co píše, ale co žije... poznamenal včera k literárnímu typu knihy Jiří Kolář.
[She informs me not about what she writes, but what she lives ... remarked Jiří Kolář yesterday on the literary type of the book.]
To ovlivnilo několik následujících výměn, ne celý zápas, nemínil snížit Björkmanův výkon.
[It affected several subsequent exchanges, not the entire match, he did not mean to reduce Björkman's performance.]
Chytrý bankéř si klienty přece vytváří a ne se jich zbavuje.
[A smart banker creates clients and does not get rid of them.]
confrontation (nikoli [not], 6%; intra 67%; particle)
Note: typically with verb ellipsis
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: any]
complex_forms (67%): ne ~ ne [not ~ not] (mult)
/ a ne [and not] (cont)
examples: Jeden si zpívá - druhý ne
[One is singing - the other is not]
Pravda, přišla první konkrétní čísla: odstávka výroby zasáhne 2200 pracovníků a dalších zhruba 1300 lidí v říjnu ukončí pracovní poměr. Takže už ne většina závodů, už ne většina zaměstnanců.
[True, the first concrete numbers have come: the production shutdown will affect 2,200 workers and another approx. 1,300 people will end their employment in October. So not most plants any more, not most employees.]
Věřím jí a ne jemu: o chvíli později mi ukazoval, jak si típla o vnější stranu jeho schodku, ačkoliv stopa rozdrceného popela byla viditelně na mramorovém chodníku.
[I trust her, and not him: a moment later he showed me how she had tipped (a cigarette) against the outside of his step, altthough a trace of crushed ash was visible on the marble sidewalk.]
non-connective usages (84%)
particle (nikoli [not, no], 100%)
examples: Ne každý složí makléřské zkoušky
[Not everyone passes the brokerage exam]
Pociťujete něco takového? "Absolutně ne.
[Do you feel something like that? "Absolutely not.]
Kvůli ne zrovna příjemné pravdě se člověk zlobí.
[One gets angry about the not exactly pleasant truth.]
Příležitost (ne)dělá zloděje
[Opportunity (does not) make thieves]
Srbské ne mírovému plánu
[Serbian no to the peace plan]