navzdory [despite] (secondary, single; count: 28)
connective usages (21%; intra 33%)
concession-1 (přestože [although], 67%; intra 50%; preposition)
[arg_semantics: concession:expectation; ordering: any; integration: border]
schema: navzdory (cataph.ten.3 (AuxC))
realizations: navzdory tomu, že [despite the fact that/ despite] / navzdory tomu, jak [despite how]
examples: Jeho loutková představení sledovaly nesporně tisíce diváků, přesto se nám k jeho osobě dochovalo pouze několik zprostředkovaných vzpomínek. Navzdory tomu, že jeho činnost spadá do období vrcholícího národního obrození, které připisovalo divadlu - schopnému oslovit široké vrstvy národa - významnou společenskou funkci. [Undoubtedly, his puppet performances were watched by thousands of spectators, yet only a few mediated memories of his person have survived. Despite the fact that his activity falls into the period of the culminating national revival, which ascribed to the theater - able to appeal to the broad strata of the nation - an important social function.] Navzdory tomu, že si do výměnkářského koutka přetáhl oficiálně pouze předsednictví v čínské bridžové asociaci, ovlivňoval Teng dalších několik let rozhodujícím způsobem čínskou politiku. [Despite only officially dragging the presidency of the Chinese Bridge Association into the exchange corner, Teng had a decisive influence on Chinese policy for several years to come.] Navzdory tomu, jak jsou rámy drahé, vyplatí se pořídit obrazu pěkný rám. [Despite how expensive the frames are, it pays to get a nice picture frame.]
concession-2 (přesto [yet], 17%; intra 0%; preposition)
[arg_semantics: concession:contra-expectation; ordering: 2; integration: any]
schema: navdory (anaph.obj.3)
realizations: navzdory těmto faktům [despite these facts]
complex_forms (100%): však navzdory těmto faktům [despite these facts however]
examples: Práce expertů a zahraniční zkušenosti přitom ukazují, že nákladové nájemné při nezanedbané údržbě činí 3-4 % této částky, čili 300-400 Kč/m ročně při nízké inflaci. Ministerstvo financí však navzdory těmto faktům trvá na svém. [The work of experts and foreign experience shows that the cost of rent for negligent maintenance is 3-4% of this amount, ie 300-400 CZK / m per year with low inflation. However, despite these facts, the Ministry of Finance insists on its own.]
!opposition (nicméně [nevertheless], 17%; intra 0%; preposition)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: first or second]
schema: navzdory (anaph.ten.3)
realizations: navzdory tomu [despite that]
complex_forms (100%): navzdory tomu však [despite that however] (disc)
examples: Slova Milana Ftáčnika, že pokud chce být parlament vládě partnerem, musí disponovat informacemi, rovněž cosi napovídají. Navzdory tomu je však přinejmenším zvláštní, zazní-li z úst poslance SNR. [Milan Ftáčnik's words that if parliament wants to be a partner to the government, it must have information at its disposal also suggest something. Despite that, however, it is at least strange to hear from an SNR MP.]
non-connective usages (79%)
preposition (přes [in spite of], 100%)
examples: Navzdory obtížným podmínkám se objevila nová jména, která leccos slibují. [Despite the difficult conditions, new names have emerged that promise a lot.] Každý z ulice, od dětí počínaje po dávno dospělé, se navzdory užívání heroinu necítí být onemocněním AIDS ohrožen. [Everyone on the street, from children to adults, despite heroin use, does not feel threatened by AIDS.]