navíc [moreover] (primary, single; count: 259)

Note: This connective typically stands at the first or second position in the sentece, but another placement is not excluded (if the expression stands at the very end of the sentence, it has a non-connective function).

connective usages (78%; intra 21%)
gradation (dokonce [moreover], 65%; intra 27%; adverb)
[arg_semantics: gradation:higher degree; ordering: 2; integration: any]
complex_forms (15%): a navíc [and moreover] (disc) / nejenže ~ navíc [not only ~ moreover] (corr) / nejen ~ navíc i [not only ~ moreover also] (corr) / přičemž navíc [at the same time moreover] (disc) / přitom navíc [at the same time moreover] (disc) / však navíc [however moreover] (disc)
examples: Jsem realizační typ, a především režisér. Navíc jsem začal - jako první u nás - produkovat filmy sám a baví mě to. [I'm an implementation type, and above all a director. Moreover, I started - as the first in our country - to produce films myself and I enjoy it.] Dobře jsme se znali a často i shodovali v názorech. Správcem vily rodiny Englišů v Rovečném byl navíc člen naší strany. [We knew each other well and often agreed. Moreover, the administrator of the villa of the Engliš family in Rovečné was a member of our party.] Mistr světa ze Stuttgartu znovu porazil Angličana Johna Regise a sebral mu navíc i rekord her, který držel časem 20.36. [The world champion from Stuttgart again defeated the Englishman John Regis and moreover, took away from him the game record, which he held with a time of 20.36.] Trápí ho vleklé bolesti zad, navíc mu lékaři zjistili anémii. [He suffers from lingering back pain, moreover doctors have diagnosed him with anemia.]
conjunction (dále [additionally], 35%; intra 8%; adverb)
[arg_semantics: symmetric; ordering: 2; integration: any]
complex_forms (3%): a navíc [and moreover] (disc)
examples: Nelze tedy snižovat daně tak, aby státní rozpočet byl deficitní. Změny musí navíc vycházet z reálných možností. [It is therefore not possible to reduce taxes so that the state budget is in deficit. The changes must in addition be based on real possibilities.] Pro mne poezie nepřestává být, čím kdysi byla - nejvyšší vědou. A navíc je i nejskvělejší laboratoří jazyka. [For me, poetry never ceases to be what it once was - the highest science. And moreover, is also the greatest laboratory of the language.] Do biologického, "kmenového" národa se rodíme, nic nás to nestojí a navíc v něm nalézáme pocit pohodlného bezpečí, do občanského národa vstupujeme a tuto odpovědnou volbu denně potvrzujeme svým občanským chováním. [We are born into a biological, "tribal" nation, it costs us nothing and moreover , we find a feeling of comfortable security in it, it is a civic nation we (consciously) enter and we confirm this responsible choice on a daily basis with our civic behavior.] Ale faul to opravdu byl, navíc jsem bolestivě spadl na koleno... [But it was a foul, in addition I fell painfully on my knee ...]
non-connective usages (22%)
adverb (navrch [more, extra], 100%)
examples: Nyní si chtějí vynahradit recesní "půst" a žádají šest procent navíc. [Now they want to make up for the recession "fast" and they are asking for six percent extra .] Ta starost, nebo práce navíc se totiž vyplácí. [The worry or the extra work pays off.]