CzeDLex 1.1 Dev

examples: Historická zkušenost nás mnohokrát poučila, že kdykoliv byla v ekonomice dána přednost účetním fikcím a svévolným úvahám úředníků odtržených od reality, docházelo k obrovským škodám. [Historical experience has taught us many times that whenever in the economy preference was given to accounting fictions and arbitrary reasoning of officials detached from reality, enormous damage occurred.] Kdykoliv jsem do této obří pivnice vešel, měl jsem nešťastný pocit. [Whenever I entered this giant beerhouse, I felt unhappy.] A já si na tento výrok, starý osmnáct set let, vzpomenu, kdykoliv mi přijde na mysl Zdeněk Galuška, protože to platí především o jeho knížkách. [And I recall this statement, eighteen hundred years old, whenever Zdeněk Galuška comes to my mind, because this is especially true of his books. ]

examples: Kdykoliv jsem navštívil Mnichov nebo jím projížděl, neopomněl jsem zajít do pověstné mnichovské pivnice Bierbräukeller. [Whenever I visited or drove through Munich, I did not forget to go to the famous Munich beer hall Bierbräukeller.] Zdeňku, piš, říkával jsem autorovi, kdykoliv jsme se potkali, a je to dost často. [Zdeněk, write, I told the author whenever we met, and it's quite often. ]

examples: Více než kdykoli v minulosti je novinář denně vystavován nejrůznějším pokušením. [More than ever before, a journalist is exposed to various temptations on a daily basis.] Dosavadní odtučňování zemědělství bylo určitě dosti drastické, ale kdykoliv v budoucnu by bylo ještě drastičtější a ještě bolestivější. [The slimming of agriculture so far has certainly been quite drastic, but at any time in the future it would be even more drastic and even more painful.] Kdykoli může vypuknout epidemie cholery a tyfu. [Cholera and typhoid epidemics can break out at any time.]