CzeDLex 1.1 Dev

examples: Letmý průzkum na třech fakultách MU v Brně, kde již lhůta pro podávání přihlášek skončila, naznačuje, že mladí lidé se školného nebojí. Anebo možná naopak věří, že ještě letos žádné nebude, a chtějí využít poslední příležitosti. [A fleeting survey at three faculties of MU in Brno, where the deadline for submission of applications has ended, suggests that young people are not afraid of tuition fees. Or perhaps they believe that there will be none yet this year and want to take the last opportunity.] Premiér Rabin se urazil. Anebo, jak napsal jistý izraelský komentátor, rozhodl se urazit se. [Prime Minister Rabin was offended. Or, as some Israeli commentator wrote, he decided to get offended.] Pokud nebyly všechny k dispozici, některé programy vytvořila Giga sama, anebo podnítila jejich vývoj u jiných firem. [If not all of them were available, some programs were created by Giga itself or it stimulated their development in other companies.]

examples: IRA totiž rozhodně není neopatrná a kdyby jí náhodou příměří nevyhovovalo, nechtěla by zůstat s holýma rukama. Anebo kdyby - což je dosti pravděpodobné - její hlavní protivníci, loajalističtí teroristé, nenadále zahájili mohutnou ofenzivu a začali vraždit katolíky. [You see, IRA is certainly not careless and if the ceasefire does not suit them, they will not want to stay with bare hands. Or if - which is most likely - its main adversaries, loyalist terrorists, suddenly launch a massive offensive and start killing Catholics.] Vzrušené debaty kolem nových pravidel českého pravopisu už utichly a obě hlavní rozhodující instituce - Ústav pro jazyk český a ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, zdá se, dospěly ke konsenzu či konsensu anebo možná i konzenzu. [The excited debates over the new rules of Czech spelling have subsided, and both major important institutions - the Czech Language Institute and the Ministry of Education, Youth and Sports - seem to have reached consensus or consenzus or even conzenzus.] Myslíte si snad, že stačí nasadit si motýlka, aby se z vás stali gentlemani, a nasadit vysoké ceny, abyste si claimovali nóbl klientelu? Anebo si představujete, že cizinci vám budou i nadále s úsměvem nastavovat peněženky jenom proto, že na to mají a že koruna je za dvacet centimů? [Do you possibly think that you just need to put on a bow tie for you to become gentlemen and set high prices to claim a classy clientele? Or do you imagine that foreigners will keep opening their purses to you with a smile just because they can afford it and the crown is worth twenty centimes?]

examples: Tolerance se dá hlásat různě. V dlouhých proslovech - anebo absurdním televizním seriálem. [Tolerance can be promoted in different ways. In long speeches - or by an absurd TV series.] Velitele posuzuje jen podle jejich úrovně. Pokud bude nízká a navíc umocněná zupáctvím, budou tito lidé zbaveni funkcí anebo propuštěni do zálohy. [It judges the commanders only by their level. If it is low and, in addition, exacerbated by self-esteem, these people will be deprived of functions or released to reserves.] Dá se pozorně přemístit na mísu. Může se jíst mírně teplý anebo studený. [It can be carefully moved to a bowl. It can be eaten warm or cold.]