[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics

at Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Prague, Czech Republic


[ Back to the navigation ]

Publication


Year 2018
Type article
Status in press
Language English
Author(s) Dwivedi, Puneet Zeman, Daniel
Date 23.3.2018
Title The Forest Lion and the Bull: Morphosyntactic Annotation of the Panchatantra
Czech title Král lesů a buvol: Morfosyntaktická anotace Paňčatantry
Journal Computación y Sistemas
Publisher's city and country México, Mexico
Month March
Note Presented at CICLING 2018, Hà Nội, Vietnam. (Previously submitted and rejected from WSSANLP at COLING 2016, EACL 2017, LAW/EACL 2017 and LREC 2018.)
Supported by 2015-2017 GA15-10472S (Morfologicky a syntakticky anotované korpusy mnoha jazyků) 2017-2021 PROGRES Q48 (Informatika)
Czech abstract Popisujeme první volně dostupný závislostní korpus sanskrtu. Je založen na textech z Paňčatantry, starověké indické sbírky bajek. Zvolili jsme formalismus Universal Dependencies, který v současnosti představuje faktickou normu mezijazykově srovnatelné morfologické a syntaktické anotace. V článku probíráme obtíže se segmentací textu na slova, představujeme inventář morfologických kategorií, jakož i některé syntaktické konstrukce, které jsou zajímavé ve světle pravidel Universal Dependencies. Dále popisujeme experiment s automatickou syntaktickou analýzou (parsingem).
English abstract We present the first freely available dependency treebank of Sanskrit. It is based on text from Panchatantra, an ancient Indian collection of fables. The annotation scheme we chose is that of Universal Dependencies, a current de-facto standard for cross-linguistically comparable morphological and syntactic annotation. In the present paper, we discuss word segmentation issues, morphological inventory and certain interesting syntactic constructions in the light of the Universal Dependencies guidelines. We also present an initial parsing experiment.
Specialization linguistics ("jazykověda")
Confidentiality default – not confidential
Open access no
Article no. 88
Editor(s)* Alexander Gelbukh
ISSN* 1405-5546
Institution* Instituto Politécnico Nacional
Creator: Common Account
Created: 9/26/16 8:32 AM
Modifier: Common Account
Modified: 3/10/18 10:18 PM
***

Final versionpublicCAMERA-READY-CICLing_2018_paper_88.pdfapplication/pdf
Submitted PDFpublicSUBMITTED.pdfapplication/pdf
Content, Design & Functionality: ÚFAL, 2006–2016. Page generated: Wed Jul 18 04:29:57 CEST 2018

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

100% OpenAIRE compliant