[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics

at Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Prague, Czech Republic


[ Back to the navigation ]

Publication


Year 2016
Type in proceedings without ISBN
Status published
Language English
Author(s) Hajič, Jan Fučíková, Eva Šindlerová, Jana Urešová, Zdeňka
Title Verb Argument Pairing in Czech-English Parallel Treebank
Czech title Párování slovesných argumentů v česko-anglickém paralelním korpusu
Proceedings 2016: : LREC 2016 workshop: GLOBALEX 2016: Lexicographic Resources for Human Language Technology
Pages range 16-23
How published online
URL http://ailab.ijs.si/globalex/
Supported by 2013-2015 GP13-03351P (Srovnání české a anglické valence sloves na základě korpusového materiálu (teorie a praxe)) 2016-2019 LM2015071 (LINDAT-CLARIN: Institut pro analýzu, zpracování a distribuci lingvistických dat) 2012-2016 PRVOUK P46 (Informatika) 2016 SVV 260 333 (Teoretické základy informatiky a výpočetní lingvistiky)
Czech abstract V článku popisujeme CzEngVallex, bilingvní česko-anglický valenční slovník, zachycující propojení slovesné valence na základě překladových textů. Předkládáme zde základní statistiky, které podchycují mapování argumentů propojených sloves.
English abstract We describe CzEngVallex, a bilingual Czech-English valency lexicon which aligns verbal valency frames and their arguments. It is based on a parallel Czech-English corpus, the Prague Czech-English Dependency Treebank, where for each occurrence of a verb a reference to the underlying Czech and English valency lexicons is explicitly recorded. CzEngVallex lexicon pairs the entries (verb senses) of these two lexicons, and allows for detailed studies of verb valency and argument structure in translation. While some related studies have already been published on certain phenomena, we concentrate here on basic statistics, showing that the variability of verb argument mapping between verbs in the two languages is richer than it might seem and than the perception from the studies published so far might have been.
Specialization linguistics ("jazykověda")
Confidentiality default – not confidential
Open access no
Publisher* GLOBALEX workshop 2016
Creator: Common Account
Created: 3/8/16 2:11 PM
Modifier: Almighty Admin
Modified: 2/25/17 10:07 PM
***

Content, Design & Functionality: ÚFAL, 2006–2016. Page generated: Mon Sep 25 22:29:06 CEST 2017

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

100% OpenAIRE compliant